Le Graal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kyo
• Album: La part des lions

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Như Indie, tôi đã tìm kiếm Chân lý, tuổi trẻ bất diệt

Le botox dans les veines

Botox trong từng mạch máu

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

Tôi bỏ thuốc và rượu mỗi Chủ Nhật, mỗi tuần

J'ai rechuté hier

Hôm qua tôi lại sa ngã

Estomaqué par la beauté du spectacle

Ngỡ ngàng trước vẻ đẹp của cảnh tượng

Je marche sur les braises sans le vouloir

Tôi bước trên tro nóng mà không hay

Sans anesthésie, se recoudre l'arcade

Không gây mê, khâu lại thái dương

Un coup de coma, le sang sur le carrelage

Một cú ngất, máu trên sàn nhà

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Như Indie, tôi đã tìm kiếm Chân lý, tuổi trẻ bất diệt

Le botox dans les veines

Botox trong từng mạch máu

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

Tôi bỏ thuốc và rượu mỗi Chủ Nhật, mỗi tuần

J'ai rechuté hier

Hôm qua tôi lại sa ngã

...

...

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

Cuộc sống là trò chơi vì nó biết đếm lá bài

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

Nhưng trong túi tôi có một quân Át thứ năm

Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

Mọi thứ lộn xộn, ở đây đàn ông và phụ nữ hòa quyện

L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes

Rượu và thân xác, đá lạnh trong lửa cháy

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Như Indie, tôi đã tìm kiếm Chân lý, tuổi trẻ bất diệt

Le botox dans les veines

Botox trong từng mạch máu

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

Tôi bỏ thuốc và rượu mỗi Chủ Nhật, mỗi tuần

J'ai rechuté hier

Hôm qua tôi lại sa ngã

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

Khi nhìn Trái Đất từ không gian, ta quên đi mọi chuyện

J'ai les pieds sur Terre

Tôi vẫn còn đôi chân trên mặt đất

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

Từ khi Satan làm tôi điên đầu tôi thấy các thiên thần

J'y crois dur comme fer

Tôi tin bằng tất cả trái tim

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

Cuộc sống là trò chơi vì nó biết đếm lá bài

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

Nhưng trong túi tôi có một quân Át thứ năm

Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu

Chẳng mục tiêu nào ngoại trừ chút lừa lọc cho vui

Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

Quy tắc chơi đến tận phút cuối cùng

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Như Indie, tôi đã tìm kiếm Chân lý, tuổi trẻ bất diệt

Le botox dans les veines

Botox trong từng mạch máu

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

Tôi bỏ thuốc và rượu mỗi Chủ Nhật, mỗi tuần

J'ai rechuté hier

Hôm qua tôi lại sa ngã

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

Khi nhìn Trái Đất từ không gian, ta quên đi mọi chuyện

Mais j'ai les pieds sur Terre

Nhưng tôi vẫn còn đôi chân trên mặt đất

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

Từ khi Satan làm tôi điên đầu tôi thấy các thiên thần

J'y crois dur comme fer

Tôi tin bằng tất cả trái tim

...

...

J'y crois dur comme fer

Tôi tin bằng tất cả trái tim

...

...

J'y crois dur comme fer

Tôi tin bằng tất cả trái tim

...

...

J'y crois dur comme fer

Tôi tin bằng tất cả trái tim

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cherché /ʃɛʁʃe/ B2	verb - tìm kiếm
jeune /ʒœn/ B1	adjective - trẻ
éternelle /etɛʁnɛl/ C1	adjective - vĩnh cửu
botox /bɔtɔks/ B2	noun - chất độc được sử dụng trong điều trị thẩm mỹ để giảm nếp nhăn
fumer /fyme/ A2	verb - hút thuốc
se recoudre /ʁəkudʁ/ C1	verb - khâu vết thương cho chính mình; hồi phục hoặc sửa chữa vết thương
comate /koma/ C2	noun - trạng thái hôn mê do dùng quá liều thuốc hoặc rượu
braises /bʁɛz/ B2	noun - lửa còn cháy hoặc than để đốt hoặc sưởi ấm
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - buổi trình diễn, màn trình diễn
arcade /aʁkad/ B2	noun - hình vòm, mái vòm, hoặc một phần của mắt
compté /kɔ̃pte/ C2	verb - đếm, tính
miche /miʃ/ C2	noun - bàn tay, nắm đấm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai rechuté hier

  ➔ 'J'ai' (tôi đã) + động từ quá khứ phân từ 'rechuté'.

  ➔ 'J'ai' là việc rút gọn của 'je' (tôi) + 'ai' (có) và được dùng để tạo thì *passé composé*, thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Le botox dans les veines

  ➔ Cụm giới từ thể hiện vị trí hoặc mục đích, 'dans' (trong).

  ➔ 'Dans' là giới từ nghĩa là 'trong', được dùng ở đây để biểu thị rằng 'botox' như nằm trong mạch máu của người, tượng trưng cho thẩm mỹ.

• J'y crois dur comme fer

  ➔ Cụm từ thể hiện niềm tin mạnh mẽ, 'y' là đại từ thay cho câu trước, 'crois' (tin), và 'dur comme fer' là thành ngữ có nghĩa 'vững chắc như sắt'.

  ➔

• Comme Indie j'ai cherché le Graal

  ➔ 'Comme' (giống như) dùng để so sánh cuộc truy tìm của người nói với của Indie, ám chỉ cuộc hành trình hoặc anh hùng.

  ➔ 'Comme' là liên từ có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như', dùng để so sánh hành trình của người nói với Indie, gợi ý tinh thần anh hùng hoặc phiêu lưu.

• Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

  ➔ Diễn đạt rằng mọi thứ 'mêle' (được trộn lộn xộn) tại một nơi không xác định; 'tout' (tất cả) là đại từ, 'se mélange' là động từ phản thân, 'ici' (ở đây).

  ➔ 'Tout' có nghĩa là 'tất cả', và 'se mélange' là dạng phản thân của động từ 'mélanger' có nghĩa là 'trộn lẫn' hoặc 'pha trộn', thể hiện sự hỗn loạn hoặc sự pha trộn đang xảy ra ở đây.

• Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

  ➔ Cụm giới từ với 'jusqu'à' (đến tận) chỉ ra giới hạn hoặc điểm kết thúc 'le bouquet final'.

  ➔ 'Jusqu'à' là giới từ có nghĩa là 'cho đến', chỉ ra điểm giới hạn về thời gian hoặc mức độ, ở đây dẫn đến 'le bouquet final' tượng trưng cho phần cao trào hay phần cuối của sự kiện hoặc quá trình.