Ce soir – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kyo
• Album: La part des lions

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Plongez en moi, je m'ouvre une dernière fois

Dive into me, I open myself one last time

J'ai touché le fond, j'ai perdu ma voix

I hit rock bottom, I lost my voice

Plongez en moi, elle a délié les sons

Dive into me, she has untied the sounds

Même changé de nom pour pleurer mes larmes

Even changed her name to cry my tears

J'ai tatoué son âme

I tattooed her soul

La chaleur d'une femme

The warmth of a woman

J'ai appris à naître

I learned to be born

Elle cogne dans ma tête

She's pounding in my head

Ce soir nos deux corps se mêlent

Tonight our two bodies mingle

Fiers d'une étreinte parfaite

Proud of a perfect embrace

Et si elle veut la vie

And if she wants life

Moi je lui donne la mienne

I give her mine

Elle a su m'affranchir

She knew how to free me

De mes souvenirs

From my memories

Nos deux corps se mêlent

Our two bodies mingle

Elle cogne dans ma tête

She's pounding in my head

Plongez en moi, elle m'a ouvert le fond

Dive into me, she opened the bottom for me

Sa voix comme sillon pour guider mes pas

Her voice like a groove to guide my steps

J'ai tatoué son âme

I tattooed her soul

Sous ma peau glaciale

Under my icy skin

J'ai appris à naître

I learned to be born

Elle cogne dans ma tête

She's pounding in my head

Ce soir nos deux corps se mêlent

Tonight our two bodies mingle

Fiers d'une étreinte parfaite

Proud of a perfect embrace

Et si elle veut la vie

And if she wants life

Moi je lui donne la mienne

I give her mine

Elle a su m'affranchir

She knew how to free me

De mes souvenirs

From my memories

Nos deux corps se mêlent

Our two bodies mingle

Elle cogne dans ma tête

She's pounding in my head

J'irai brûler les feux, noyer vos fleuves, crever mes yeux

I will go burn the fires, drown your rivers, gouge out my eyes

J'irai graver son nom, changer les saisons si elle le veut

I will engrave her name, change the seasons if she wants to

Ce soir nos deux corps se mêlent

Tonight our two bodies mingle

Fiers d'une étreinte parfaite

Proud of a perfect embrace

Et si elle veut la vie

And if she wants life

Moi je lui donne la mienne

I give her mine

Elle a su m'affranchir

She knew how to free me

De mes souvenirs

From my memories

Nos deux corps se mêlent

Our two bodies mingle

Elle cogne dans ma tête

She's pounding in my head

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

Burn, burn, burn this world

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

Burn, burn, burn this world

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - to dive or plunge
voix /vwa/ A2	noun - voice
chaleur /ʃalœʁ/ B1	noun - warmth, heat
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
âme /am/ B2	noun - soul
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - memory, souvenir
brûler /bʁy.le/ B2	verb - to burn
noyer /nwa.je/ B2	verb - to drown
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - to change
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - perfect
étreinte /e.tʁɛ̃t/ B2	noun - embrace
cogne /kɔɲ/ B2	verb - to knock, to hit
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - to mix
tatouer /ta.tu.e/ B2	verb - to tattoo
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - season

Key Grammar Structures

• Je m'ouvre une dernière fois

  ➔ Reflexive pronouns with the present tense: 'je m'ouvre'

  ➔ The phrase uses a reflexive verb 's'ouvrir' (to open oneself) conjugated with 'je' (I), emphasizing the subject's action directed at themselves.

• J'ai touché le fond

  ➔ Past tense of 'toucher' (to touch) using the auxiliary 'avoir'

  ➔ The phrase demonstrates the passé composé, a common past tense in French formed with the auxiliary 'avoir' plus the past participle.

• Elle a délié les sons

  ➔ Use of passé composé with 'avoir' to express a completed action in the past

  ➔ The phrase employs the passé composé tense to indicate an action ('délié') that was completed in the past.

• Elle a su m'affranchir

  ➔ Use of 'savoir' in the passé composé to indicate knowledge or ability in the past

  ➔ The phrase employs the passé composé of 'savoir' (to know) to indicate that someone 'knew' how to do something in the past.

• Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

  ➔ Imperative mood used for giving commands or strong suggestions

  ➔ The repetition of 'Brûlez' emphasizes urgency and intensity, typical of imperative forms used for commands or exhortations.