Je cours – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kyo

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Make some room for me, just a little space so I don't get erased

J'n'ai pas trop d'amis, regardez en classe (c'est pas l'extase)

I don't have many friends, look at us in class (it's not paradise)

J'ai beaucoup d'espace (je suis seul) et personne à qui le dire

I have a lot of space (I'm alone) and no one to tell

(C'est pas l'pire) Quand la pause arrive, je ne suis pas tranquille, il faut que je m'éclipse

(It's not the worst) When breaktime comes, I can't find peace, I need to disappear

Ou alors accuser les coups, ou dehors

Or take the blows, or get outside

Il faudra que je coure tous les jours

I’ll have to run every day

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Will I have to run until the end?

Je n'ai plus de souffle, je veux que l'on m'écoute (plus de doute)

I can't breathe anymore, I want to be heard (no more doubt)

Pour m'en sortir, je dois tenir et construire mon futur

To get through this, I have to hold on and build my future

Partir à la conquête d'une vie moins dure

Set out to conquer a less harsh life

(Sûr que c'est pas gagné) Mais j'assure mes arrières

(Sure, it’s not guaranteed) But I cover my back

Pour connaître l'amour et le monde

To know love and the world

Il faudra que je coure tous les jours

I’ll have to run every day

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Will I have to run until the end?

Pour connaître le monde et l'amour

To know the world and love

Il faudra que je coure tous les jours

I’ll have to run every day

...

...

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

I want to stop, I can’t breathe in this world among you

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

I want to stop, I can’t breathe in this world among you

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

I want to stop, I can’t breathe in this world among you

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

I want to stop, I can’t breathe in this world among you

Il faudra que je coure tous les jours

I’ll have to run every day

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Will I have to run until the end?

Pour connaître le monde et l'amour

To know the world and love

Il faudra que je coure tous les jours

I’ll have to run every day

...

...

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Make some room for me, just a little space so I don't get erased

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Make some room for me, just a little space so I don't get erased

Faites-moi de la place

Make some room for me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
place /plas/ A2	noun - space or area
efface /e.fas/ B2	verb - to erase or wipe out
amis /ami/ A2	noun - friends
espacement /ɛs.pas.mɑ̃/ B2	noun - space, interval
souffle /su.fle/ B1	noun - breath, breathing
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - to build, to construct
futur /fy.tur/ A2	noun - future
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - to know, to be familiar with
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
cours /kuʁ/ A2	noun - run, race, course
voir /vwaʁ/ A2	verb - to see
respirer /ʁɛspi.ʁe/ B2	verb - to breathe

Key Grammar Structures

• J'n'ai pas trop d'amis

  ➔ Negation with 'ne' + 'pas' in the present tense.

  ➔ 'Ne' + 'pas' is the standard negative construction in French for the present tense.

• Il faudra que je coure tous les jours

  ➔ Use of the subjunctive after 'il faut que'.

  ➔ The verb 'coure' is in the subjunctive mood, which is required after expressions like 'il faut que'.

• Faites-moi de la place

  ➔ Imperative mood for commands or requests.

  ➔ The verb 'faites' is in the imperative, used here to make a direct request.

• Je n'ai pas trop d'amis

  ➔ Negation of the plural noun 'amis' with 'ne...pas'.

  ➔ 'Ne' + 'pas' forms the standard negative construction in French.

• Partir à la conquête d'une vie moins dure

  ➔ Use of 'à' + infinitive to indicate purpose or goal.

  ➔ The phrase 'Partir à la conquête' uses 'à' + infinitive to express the aim of starting a journey towards achieving something.

• Faites-moi de la place

  ➔ Imperative mood for giving commands or making requests.

  ➔ 'Faites' is in the imperative form, used here to issue a direct request.