Le Graal – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kyo
• Album: La part des lions

Lyrics & Translation

Explore the French language through Kyo's hit song "Le Graal." This track offers a poignant look at the human desire for eternal youth and the battle against personal vices, expressed through evocative lyrics and a catchy pop-rock melody with funk influences. "Le Graal" is a great entry point for understanding contemporary French music and lyrical expression.

[English]

Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Le botox dans les veines

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

J'ai rechuté hier

Estomaqué par la beauté du spectacle

Je marche sur les braises sans le vouloir

Sans anesthésie, se recoudre l'arcade

Un coup de coma, le sang sur le carrelage

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Le botox dans les veines

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

J'ai rechuté hier

...

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Le botox dans les veines

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

J'ai rechuté hier

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

J'ai les pieds sur Terre

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

J'y crois dur comme fer

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu

Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Le botox dans les veines

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

J'ai rechuté hier

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

Mais j'ai les pieds sur Terre

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

J'y crois dur comme fer

...

J'y crois dur comme fer

...

J'y crois dur comme fer

...

J'y crois dur comme fer

...

[French]

Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Le botox dans les veines

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

J'ai rechuté hier

Estomaqué par la beauté du spectacle

Je marche sur les braises sans le vouloir

Sans anesthésie, se recoudre l'arcade

Un coup de coma, le sang sur le carrelage

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Le botox dans les veines

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

J'ai rechuté hier

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Le botox dans les veines

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

J'ai rechuté hier

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

J'ai les pieds sur Terre

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

J'y crois dur comme fer

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu

Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Le botox dans les veines

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

J'ai rechuté hier

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

Mais j'ai les pieds sur Terre

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

J'y crois dur comme fer

J'y crois dur comme fer

J'y crois dur comme fer

J'y crois dur comme fer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cherché /ʃɛʁʃe/ B2	verb - searched
jeune /ʒœn/ B1	adjective - young
éternelle /etɛʁnɛl/ C1	adjective - eternal, everlasting
botox /bɔtɔks/ B2	noun - a toxin used in cosmetic treatments to reduce wrinkles
fumer /fyme/ A2	verb - to smoke
se recoudre /ʁəkudʁ/ C1	verb - to sew oneself up; to heal or repair a wound
comate /koma/ C2	noun - a state of unconsciousness caused by overdose of drugs or alcohol
braises /bʁɛz/ B2	noun - embers or coals used for burning or heating
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - spectacle, show, performance
arcade /aʁkad/ B2	noun - arch, arcade, or a part of the eye
compté /kɔ̃pte/ C2	verb - counted
miche /miʃ/ C2	noun - hand or fist

Key Grammar Structures

• J'ai rechuté hier

  ➔ Past tense using 'avoir' conjugated as 'ai' + past participle 'rechuté'.

  ➔ 'J'ai' is a contraction of 'je' (I) + 'ai' (have) and is used to form the *passé composé*, which indicates a completed action in the past.

• Le botox dans les veines

  ➔ Prepositional phrase indicating location or purpose, 'dans' (in/inside).

  ➔ 'Dans' is a preposition meaning 'in' or 'inside', used here indicating that 'botox' is metaphorically within the person's veins, symbolizing cosmetic enhancements.

• J'y crois dur comme fer

  ➔ Expression of strong belief, 'y' is a pronoun referring to the previous statement, 'crois' (believe), and 'dur comme fer' is a simile meaning 'solid as iron'.

  ➔

• Comme Indie j'ai cherché le Graal

  ➔ Simile 'Comme' (like/as) used to compare the speaker's quest to that of Indie, a reference to adventure or heroism.

  ➔ 'Comme' is a conjunction meaning 'like' or 'as', used here to make a comparison between the speaker's quest and Indie, suggesting a heroic or adventurous spirit.

• Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

  ➔ Expressing that everything 'mixe' (is mixed) in an unspecified setting; 'tout' (everything) is a pronoun, 'se mélange' is reflexive verb, 'ici' (here).

  ➔ 'Tout' means 'everything', and 'se mélange' is the reflexive form of 'mélanger' meaning 'to mix' or 'to blend', indicating chaos or a mixture happening in the present location 'ici'.

• Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

  ➔ Prepositional phrase with 'jusqu'à' (until) indicating the limit or point of culmination 'le bouquet final'.

  ➔ 'Jusqu'à' is a preposition meaning 'until', showing the point limit in time or extent, here leading up to the 'le bouquet final', which symbolizes the climactic or final part of the event or process.