Le Graal – Paroles en Français

• Par: Kyo
• Album: La part des lions

Paroles et Traduction

[Français]

Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Le botox dans les veines

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

J'ai rechuté hier

Estomaqué par la beauté du spectacle

Je marche sur les braises sans le vouloir

Sans anesthésie, se recoudre l'arcade

Un coup de coma, le sang sur le carrelage

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Le botox dans les veines

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

J'ai rechuté hier

...

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Le botox dans les veines

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

J'ai rechuté hier

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

J'ai les pieds sur Terre

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

J'y crois dur comme fer

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu

Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

Le botox dans les veines

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

J'ai rechuté hier

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

Mais j'ai les pieds sur Terre

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

J'y crois dur comme fer

...

J'y crois dur comme fer

...

J'y crois dur comme fer

...

J'y crois dur comme fer

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cherché /ʃɛʁʃe/ B2	verb - chercher
jeune /ʒœn/ B1	adjective - jeune
éternelle /etɛʁnɛl/ C1	adjective - éternelle
botox /bɔtɔks/ B2	noun - toxine utilisée en médecine esthétique pour réduire les rides
fumer /fyme/ A2	verb - fumer
se recoudre /ʁəkudʁ/ C1	verb - se recoudre
comate /koma/ C2	noun - coma
braises /bʁɛz/ B2	noun - braises (cendres ardentes)
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - spectacle
arcade /aʁkad/ B2	noun - arcade
compté /kɔ̃pte/ C2	verb - compté
miche /miʃ/ C2	noun - main, poing

Structures grammaticales clés

• J'ai rechuté hier

  ➔ Passé composé avec l’auxiliaire 'avoir' conjugué ('j'ai') + participe passé ('rechuté').

  ➔ 'J'ai' est la contraction de 'je' (tôi) + 'ai' (tôi có) et sert à former le *passé composé*, exprimant une action achevée dans le passé.

• Le botox dans les veines

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le lieu ou le but, 'dans' (dans).

  ➔ 'Dans' est une préposition signifiant 'dans', indiquant ici que le 'botox' est métaphoriquement dans les veines, symbolisant la recherche de jeunesse.

• J'y crois dur comme fer

  ➔ Expression de forte conviction, 'y' est un pronom faisant référence à la déclaration précédente, 'crois' (croire), et 'dur comme fer' est une comparaison signifiant 'solide comme le fer'.

  ➔

• Comme Indie j'ai cherché le Graal

  ➔ 'Comme' est une comparaison utilisant la figure de style, indiquant que la quête du locuteur est semblable à celle d'Indie, évoquant l'aventure.

  ➔ 'Comme' est une conjonction de comparaison signifiant 'comme' ou 'tel que', utilisée ici pour comparer la quête du locuteur avec celle d'Indie, évoquant un esprit héroïque ou aventureux.

• Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

  ➔ Exprime que tout 'se mélange' (est mélangé) dans un endroit indéfini; 'tout' (tout) est un pronom, 'se mélange' est un verbe réfléchi, 'ici' (ici).

  ➔ 'Tout' signifie 'tout' ou 'tous', et 'se mélange' est la forme reflexive du verbe 'mélanger', indiquant que tout est en train de se mélanger ici.

• Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'jusqu'à' (jusqu'à) indiquant la limite ou le point culminant, 'le bouquet final'.

  ➔ 'Jusqu'à' est une préposition signifiant 'jusqu'à'. Ici, elle indique le point culminant ou final, symbolisé par 'le bouquet final'.