Dernière danse – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kyo, Coeur De Pirate
• Album: Le chemin - 20 ans

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai longtemps parcouru son corps

I have long traveled her body

Effleuré cent fois son visage

Gently touched her face a hundred times

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

I found gold and even a few stars

En essuyant ses larmes

While wiping away her tears

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

And I learned by heart the purity of her shapes

Parfois je les dessine encore

Sometimes I still draw them

Elle fait partie de moi

She is a part of me

Je veux juste une dernière danse

I just want one last dance

Avant l'ombre et l'indifférence

Before the shadow and indifference

Un vertige puis le silence

A vertigo then silence

Je veux juste une dernière danse

I just want one last dance

...

...

Je l'ai connue trop tôt mais c'est pas de ma faute

I met her too early but it's not my fault

La flèche a traversé ma peau

The arrow pierced my skin

C'est une douleur qui se garde

It's a pain that stays

Qui fait plus de bien que de mal

That does more good than harm

Mais je connais l'histoire, il est déjà trop tard

But I know the story, it's already too late

Dans son regard, on peut apercevoir qu'elle se prépare

In her gaze, you can see she's preparing

Au long voyage

For the long journey

Je veux juste une dernière danse

I just want one last dance

Avant l'ombre et l'indifférence

Before the shadow and indifference

Un vertige puis le silence

A vertigo then silence

Je veux juste une dernière danse

I just want one last dance

...

...

Je peux mourir demain, ça ne change rien

I can die tomorrow, it changes nothing

J'ai reçu de ses mains

I received from her hands

Le bonheur ancré dans mon âme

Happiness anchored in my soul

C'est même trop pour un seul homme

It's even too much for one man

Et je l'ai vu partir, sans rien dire

And I saw her leave, without saying anything

Il fallait seulement qu'elle respire

She just needed to breathe

Merci, d'avoir enchanté ma vie

Thank you for enchanting my life

...

...

Avant l'ombre et l'indifférence

Before the shadow and indifference

Un vertige puis le silence

A vertigo then silence

Je veux juste une dernière danse

I just want one last dance

J'ai longtemps parcouru son corps

I have long traveled her body

Effleuré cent fois son visage

Gently touched her face a hundred times

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

I found gold and even a few stars

En essuyant ses larmes

While wiping away her tears

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

And I learned by heart the purity of her shapes

Parfois je les dessine encore

Sometimes I still draw them

Elle fait partie de moi

She is a part of me

Une dernière danse

One last dance

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - face
larmes /laʁm/ B1	noun - tears
pureté /pyʁ.te/ B2	noun - purity
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dance
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silence
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - journey
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - happiness
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - story
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - shadow
indifférence /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - indifference
vertige /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - dizziness
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - to leave
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to learn
enchanter /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B2	verb - to enchant

Key Grammar Structures

• J'ai longtemps parcouru son corps

  ➔ Passé composé (compound past tense)

  ➔ The phrase uses the auxiliary verb 'avoir' and the past participle 'parcouru' to indicate an action completed in the past.

• Je veux juste une dernière danse

  ➔ Present tense (expressing desire)

  ➔ The present tense is used here to express a current desire or wish.

• C'est une douleur qui se garde

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase includes a relative clause 'qui se garde' that provides additional information about 'douleur'.

• Merci, d'avoir enchanté ma vie

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase uses the infinitive 'enchanté' after the preposition 'd' to express gratitude for an action.

• Il fallait seulement qu'elle respire

  ➔ Imparfait (past imperfect tense)

  ➔ The imparfait is used to describe a past situation or condition that was ongoing.

• Elle fait partie de moi

  ➔ Present tense (expressing belonging)

  ➔ The present tense is used to express a state of being or belonging.

• Un vertige puis le silence

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase consists of a noun 'vertige' followed by another noun 'silence', creating a compound idea.