Rendez-vous – Bilingual Lyrics French/English

• By: Nuit Incolore, Kyo
• Album: La loi du papillon

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Détache-moi des ombres quand l'averse frappe

Detach me from the shadows when the downpour hits

Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

When hope floods, our two hearts drift apart

Plus rien ne se résout (plus rien ne se résout)

Nothing gets resolved (nothing gets resolved)

Même dans nos rendez-vous (même dans nos rendez-vous)

Even in our meetings (even in our meetings)

L'oubli facile n'est pas mon fort

Easy forgetfulness is not my strength

Quant au fond de nous s'abrite la mort

As death hides in the depths of us

Les larmes se retrouvent (les larmes se retrouvent)

Tears are found again (tears are found again)

Quand tout s'écroule

When everything collapses

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

I drowned the words of our meetings

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

I screamed underwater to avoid going mad

Rendez-vous (rendez-vous)

Meeting (meeting)

Loin de nous (loin de nous)

Far from us (far from us)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

Crazy love doesn't strike with lightning

La pluie éclate et les papillons souffrent

The rain bursts and the butterflies suffer

Rendez-vous (rendez-vous)

Meeting (meeting)

Loin de nous (loin de nous)

Far from us (far from us)

La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

The night has been long, I feel my pulse in my temple

Je compte les secondes, le doigt sur la détente

I count the seconds, my finger on the trigger

Je n'appuierai jamais (je n'appuierai jamais)

I will never pull the trigger (I will never pull the trigger)

Je pleure ceux qui l'ont fait (je pleure ceux qui l'ont fait)

I cry for those who did it (I cry for those who did it)

J'ai croisé mon ombre sur les murs de ta chambre

I crossed my shadow on the walls of your room

Elle lançait le long d'une lune incandescente

It was cast along an incandescent moon

Pas l'temps pour les regrets (pas l'temps pour les regrets)

No time for regrets (no time for regrets)

Ce soir, les jeux sont faits (ce soir, les jeux sont faits)

Tonight, the games are set (tonight, the games are set)

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

I drowned the words of our meetings

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

I screamed underwater to avoid going mad

Rendez-vous (rendez-vous)

Meeting (meeting)

Loin de nous (loin de nous)

Far from us (far from us)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

Crazy love doesn't strike with lightning

La pluie éclate et les papillons souffrent

The rain bursts and the butterflies suffer

Rendez-vous (rendez-vous)

Meeting (meeting)

Loin de nous (loin de nous)

Far from us (far from us)

L'histoire ne prend pas de silence

History doesn't take silence

L'espoir, lui, n'a pas de distance

Hope, it has no distance

Oh, alors on espère, on espère

Oh, so we hope, we hope

Tu prends la première vague, je prends la dernière

You take the first wave, I take the last

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

I drowned the words of our meetings

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

I screamed underwater to avoid going mad

Rendez-vous (rendez-vous)

Meeting (meeting)

Loin de nous (loin de nous)

Far from us (far from us)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

Crazy love doesn't strike with lightning

La pluie éclate et les papillons souffrent

The rain bursts and the butterflies suffer

Rendez-vous (rendez-vous)

Meeting (meeting)

Loin de nous (loin de nous)

Far from us (far from us)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
détache /detɑʃ/ B2	verb - to detach, to disconnect
ombres /ɔ̃bʁə/ B1	noun - shadows
averse /avɛʁs/ B2	noun - downpour, rainstorm
frappe /fʁɑp/ B1	verb - to strike, to hit
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hope
cœurs /kœʁ/ B1	noun - hearts
résout /ʁe.zut/ B2	verb - to resolve, to decide
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ A2	noun - appointment, meeting
souffrent /sufʁɛt/ B2	verb - to suffer
pleure /plœʁ/ B1	verb - to cry
mur /myʁ/ A2	noun - wall
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - room, bedroom
incandescente /ɛ̃kɑ̃dɛsɑ̃t/ C1	adjective - incandescent, glowing
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - regrets

Key Grammar Structures

• Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

  ➔ Subordinate clause with 'Quand' (When)

  ➔ The phrase starts with 'Quand', indicating a time condition.

• L'oubli facile n'est pas mon fort

  ➔ Negation with 'n'est pas' (is not)

  ➔ The phrase uses 'n'est pas' to express what is not true.

• J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

  ➔ Past tense with 'J'ai' (I have)

  ➔ The phrase uses the auxiliary verb 'avoir' to form the past tense.

• La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

  ➔ Present tense with 'je sens' (I feel)

  ➔ The phrase expresses a current feeling or state.

• L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

  ➔ Negative structure with 'ne... pas' (does not)

  ➔ The phrase uses a negative structure to indicate that something does not happen.

• Oh, alors on espère, on espère

  ➔ Use of 'on' as an indefinite subject (one/people)

  ➔ The use of 'on' allows for a general statement about people.

• La pluie éclate et les papillons souffrent

  ➔ Coordinating conjunction 'et' (and)

  ➔ The conjunction 'et' connects two clauses or ideas.