Adieux – Bilingual Lyrics French/English

• By: Nuit Incolore
• Album: La loi du papillon

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Passif à la manière d'un Hippolyte

Passive like an Hippolyte

J'arpenterai tes monts, tes récifs

I will tread your mountains, your reefs

Je pasticherai tes pas de fuite

I will mimic your fleeing steps

Même si j'n'en saurai jamais la

Even if I will never know the

Toujours à court de paroles, je n'finis rien de moi

Always short of words, I finish nothing of myself

Poser du vent sur la toile, elle restera blanche de toi

To lay wind on the canvas, it will remain white of you

Je ne suis plus assez pour contrer le mistral

I am no longer enough to counter the mistral

Je ne suis plus assez pour compter les étoiles

I am no longer enough to count the stars

Rentre sans m'écrire un peu

Come back without writing to me a bit

Je couvrirai mes yeux

I will cover my eyes

Avec la brume des gens heureux

With the mist of happy people

Avec le temps des

With the time of

Adieux mon amour

Goodbyes my love

Adieux pour toujours

Goodbyes forever

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

I still want to scream your name to drown out

Mes jours

My days

Le temps des adieux mon amour

The time of goodbyes my love

Adieux pour toujours

Goodbyes forever

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

I want to drag my heart everywhere so it breaks along its path

Vivre comme deux épouvantails qui se font face

To live like two scarecrows facing each other

C'est une constante bataille dans nos crevasses

It's a constant battle in our crevices

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

And rust the scrap that forges my anxieties

Et brûle toute la paille sous mon cœur qui se glace

And burn all the straw under my heart that freezes

J'm'imagine des effets qui me donneraient l'air un peu vrai, je n'ai pas les mêmes fins d'été

I imagine effects that would make me seem a bit real, I don't have the same late summer ends

Depuis que l'aurore s'est arrêtée

Since dawn has stopped

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

And rust the scrap that forges my anxieties

Et brûle toute la paille de mon lit qui s'efface

And burn all the straw from my bed that fades away

Rentre sans m'écrire un peu

Come back without writing to me a bit

Je couvrirai mes yeux

I will cover my eyes

Avec la brume des gens heureux

With the mist of happy people

Avec le temps des

With the time of

Adieux mon amour

Goodbyes my love

Adieux pour toujours

Goodbyes forever

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

I still want to scream your name to drown out

Mes jours

My days

Le temps des adieux mon amour

The time of goodbyes my love

Adieux pour toujours

Goodbyes forever

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

I want to drag my heart everywhere so it breaks along its path

Va, recoudre ton fil

Go, re-thread your thread

File en Italie

Head to Italy

Soigner ton manque de folie

Heal your lack of madness

Va, vis de ralentis

Go, live in slow motion

Filme tes souvenirs

Film your memories

Et ne me reviens pas

And don't come back to me

Adieux mon amour

Goodbyes my love

Adieux pour toujours

Goodbyes forever

Je veux encore crier ton nom pour assourdir mes jours

I still want to scream your name to drown out my days

Le temps des adieux mon amour

The time of goodbyes my love

Adieux pour toujours

Goodbyes forever

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

I want to drag my heart everywhere so it breaks along its path

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
passif /pa.sif/ C1	adjective - passive
arpenterai /aʁ.pɑ̃.tʁə.i/ C1	verb - to walk or traverse
récifs /ʁe.sif/ B2	noun - reefs
fuite /fɥit/ B2	noun - escape, flight
paroles /pa.ʁɔl/ A2	noun - words, lyrics
contrer /kɔ̃.tʁe/ C2	verb - to counter, oppose
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - a strong northwesterly wind
étoiles /e.twal/ B2	noun - stars
brume /bʁym/ C1	noun - mist, fog
angloisses /ã.ɡwa.is/ C2	noun - anxiety, fears
ressort /ʁɛs.tɔʁ/ B2	noun - spring, source
ferraille /fɛʁ.ɛj/ C2	noun - scrap metal
glace /ɡlas/ B2	noun - ice, glass
effets /e.fɛ/ B2	noun - effects
fins /fɛ̃/ B2	noun - ends, fins
aurore /o.ʁɔʁ/ C1	noun - aurora, dawn
effarée /ɛ.fa.ʁe/ C2	adjective - astonished, amazed
recoudre /ʁə.ku.dʁ/ C2	verb - to sew up, mend
fil /fi/ A2	noun - thread, wire
soigner /swa.ɲe/ B2	verb - to heal, take care of
manque /mɑ̃k/ C1	noun - lack, deficiency
fouiller /fu.je/ C1	verb - to search thoroughly

Key Grammar Structures

• Je couvrirai mes yeux

  ➔ Future tense with 'aller' + infinitive

  ➔ 'Je couvrirai' indicates a near future action using the conjugation of 'aller' in the future tense.

• Rentre sans m'écrire un peu

  ➔ Imperative verb form with negative pronoun placement

  ➔ The imperative 'Rentre' is used with 'sans' (without), and the pronoun 'm'' (me) follows the verb.

• Je veux encore crier ton nom

  ➔ Expressing desire with 'vouloir' + infinitive

  ➔ 'Je veux' means 'I want' and is followed by an infinitive verb to express desire.

• Va, recoudre ton fil

  ➔ Imperative form of 'aller' + infinitive

  ➔ 'Va' is the imperative form of 'aller' (to go), followed by the infinitive 'recoudre' (to sew/repair).

• Filme tes souvenirs

  ➔ Imperative form of 'filmer' + possessive pronoun + noun

  ➔ 'Filme' is the imperative of 'filmer' (to film), combined with 'tes' (your) and 'souvenirs' (memories).

• Et ne me reviens pas

  ➔ Negative imperative using 'ne' + verb + 'pas' with reflexive pronoun

  ➔ The phrase 'ne...pas' forms the negative imperative in French, with the reflexive pronoun 'me' placed before the verb.