Rendez-vous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nuit Incolore, Kyo
• Album: La loi du papillon

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Rendez‑vous” – một bản ballad pop‑rock bằng tiếng Pháp, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm những câu thơ lãng mạn như “Détache‑moi des ombres” và “J’ai noyé les mots”. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu say đắm mà còn mở ra cơ hội học ngôn ngữ qua lời ca đầy cảm xúc và câu chuyện tình yêu đầy tiếc nuối.

[Tiếng Việt]

Hãy tách tôi khỏi bóng tối khi cơn mưa đổ xuống

Khi hy vọng tràn ngập, hai trái tim chúng ta xa cách

Không còn gì để giải quyết (không còn gì để giải quyết)

Ngay cả trong những cuộc hẹn (ngay cả trong những cuộc hẹn)

Quên lãng dễ dàng không phải thế mạnh của tôi

Trong sâu thẳm chúng ta là nơi có cái chết trú ngụ

Những giọt nước mắt lại tìm thấy nhau (giọt nước mắt lại tìm thấy nhau)

Khi mọi thứ sụp đổ

Tôi đã nhấn chìm những lời trong các cuộc hẹn

Tôi đã hét lên dưới nước để không phát điên

Cuộc hẹn (cuộc hẹn)

Xa chúng ta (xa chúng ta)

Yêu mãnh liệt chẳng làm mưa làm gió yêu đương

Mưa trút xuống, bướm đau khổ

Cuộc hẹn (cuộc hẹn)

Xa chúng ta (xa chúng ta)

Đêm dài, tôi cảm thấy tim đập trong thái dương

Tôi đếm từng giây, tay chuẩn bị bóp cò

Tôi sẽ không bấm (tôi sẽ không bấm)

Tôi khóc cho những ai đã làm điều đó (tôi khóc cho những ai đã làm)

Tôi bắt gặp bóng mình trên tường phòng bạn

Cô ấy thả xuống dưới trăng rực cháy

Không còn thời gian để hối tiếc (không còn thời gian để hối tiếc)

Tối nay, mọi thứ đã định sẵn (tối nay, mọi thứ đã định sẵn)

Tôi đã nhấn chìm những lời trong các cuộc hẹn

Tôi đã hét lên dưới nước để không phát điên

Cuộc hẹn (cuộc hẹn)

Xa chúng ta (xa chúng ta)

Yêu mãnh liệt chẳng làm mưa làm gió yêu đương

Mưa trút xuống, bướm đau khổ

Cuộc hẹn (cuộc hẹn)

Xa chúng ta (xa chúng ta)

Chuyện chẳng cần im lặng

Hi vọng, thì, không có khoảng cách

Ồ, vậy là ta hy vọng, ta hy vọng

Bạn bắt đầu làn sóng đầu tiên, tôi chọn làn cuối cùng

Tôi đã nhấn chìm những lời trong các cuộc hẹn

Tôi đã hét lên dưới nước để không phát điên

Cuộc hẹn (cuộc hẹn)

Xa chúng ta (xa chúng ta)

Yêu mãnh liệt chẳng làm mưa làm gió yêu đương

Mưa trút xuống, bướm đau khổ

Cuộc hẹn (cuộc hẹn)

Xa chúng ta (xa chúng ta)

...

[Tiếng Pháp]

Détache-moi des ombres quand l'averse frappe

Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

Plus rien ne se résout (plus rien ne se résout)

Même dans nos rendez-vous (même dans nos rendez-vous)

L'oubli facile n'est pas mon fort

Quant au fond de nous s'abrite la mort

Les larmes se retrouvent (les larmes se retrouvent)

Quand tout s'écroule

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

Rendez-vous (rendez-vous)

Loin de nous (loin de nous)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

La pluie éclate et les papillons souffrent

Rendez-vous (rendez-vous)

Loin de nous (loin de nous)

La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

Je compte les secondes, le doigt sur la détente

Je n'appuierai jamais (je n'appuierai jamais)

Je pleure ceux qui l'ont fait (je pleure ceux qui l'ont fait)

J'ai croisé mon ombre sur les murs de ta chambre

Elle lançait le long d'une lune incandescente

Pas l'temps pour les regrets (pas l'temps pour les regrets)

Ce soir, les jeux sont faits (ce soir, les jeux sont faits)

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

Rendez-vous (rendez-vous)

Loin de nous (loin de nous)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

La pluie éclate et les papillons souffrent

Rendez-vous (rendez-vous)

Loin de nous (loin de nous)

L'histoire ne prend pas de silence

L'espoir, lui, n'a pas de distance

Oh, alors on espère, on espère

Tu prends la première vague, je prends la dernière

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

Rendez-vous (rendez-vous)

Loin de nous (loin de nous)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

La pluie éclate et les papillons souffrent

Rendez-vous (rendez-vous)

Loin de nous (loin de nous)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
détache /detɑʃ/ B2	verb - tách ra, tháo rời
ombres /ɔ̃bʁə/ B1	noun - bóng tối
averse /avɛʁs/ B2	noun - mưa to, mưa giông
frappe /fʁɑp/ B1	verb - đánh, đập
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hy vọng
cœurs /kœʁ/ B1	noun - trái tim
résout /ʁe.zut/ B2	verb - giải quyết, quyết định
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ A2	noun - lời hứa hẹn, cuộc hẹn
souffrent /sufʁɛt/ B2	verb - đau khổ, chịu đựng
pleure /plœʁ/ B1	verb - khóc
mur /myʁ/ A2	noun - tường
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - phòng, phòng ngủ
incandescente /ɛ̃kɑ̃dɛsɑ̃t/ C1	adjective - sáng chói, phát sáng
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

  ➔ Mệnh đề phụ với 'Quand' (Khi)

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Quand', chỉ ra điều kiện thời gian.

• L'oubli facile n'est pas mon fort

  ➔ Phủ định với 'n'est pas' (không phải)

  ➔ Câu sử dụng 'n'est pas' để diễn đạt điều không đúng.

• J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

  ➔ Thì quá khứ với 'J'ai' (Tôi đã)

  ➔ Câu sử dụng động từ trợ động 'avoir' để hình thành thì quá khứ.

• La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

  ➔ Thì hiện tại với 'je sens' (Tôi cảm thấy)

  ➔ Câu diễn đạt một cảm giác hoặc trạng thái hiện tại.

• L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne... pas' (không)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc phủ định để chỉ ra rằng một điều gì đó không xảy ra.

• Oh, alors on espère, on espère

  ➔ Sử dụng 'on' như một chủ ngữ không xác định (người ta)

  ➔ Việc sử dụng 'on' cho phép có một tuyên bố chung về mọi người.

• La pluie éclate et les papillons souffrent

  ➔ Liên từ phối hợp 'et' (và)

  ➔ Liên từ 'et' kết nối hai mệnh đề hoặc ý tưởng.