Je cours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kyo
• Album: Le chemin – 20 ans

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca khúc đầy ám ảnh của Kyo! Học từ vựng về cảm xúc, chủ đề xã hội cùng cách diễn đạt thi ca qua giai điệu rock cuồn cuộn. Bài hát đặc biệt với guitar điện sắc lạnh, lời ca day dứt và thành tích vượt triệu bản - cầu nối hoàn hảo để hiểu văn hóa Pháp ngữ qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Hãy nhường chỗ cho tôi

Chút nữa thôi, một chút chỗ

Để đừng bị lùa ra khỏi cuộc chơi

Tôi không có nhiều bạn bè

Nhìn trong lớp

Không phải là niềm vui sướng

Tôi có nhiều không gian

Tôi đơn độc

Và không ai để nói cùng

Chẳng sao đâu

Khi giờ giải lao đến

Tôi không thoải mái chút nào

Phải rút lui thôi

Hoặc là, đỡ đòn rồi ra ngoài

Phải chạy thôi

Hàng ngày

Liệu có nên chạy

Đến cùng không?

Tôi đã hết hơi

Tôi muốn mọi người nghe tôi

Không còn nghi ngờ nữa

Để tôi có thể thoát ra

Tôi phải chịu đựng

Và xây dựng tương lai

Đi tìm chinh phục

Một cuộc sống bớt gian khổ hơn

Chắc chắn chưa dễ dàng

Nhưng tôi luôn dự phòng

Để yêu thương và hiểu thế giới

Phải chạy thôi

Phải chạy thôi

Phải chạy thôi

Hàng ngày

Liệu có nên chạy

Đến cuối cùng không?

Để hiểu thế giới

Và tình yêu

Phải chạy thôi

Hàng ngày

Tôi muốn dừng lại

Tôi không còn thở được nữa

Trong thế giới này, giữa mọi người

Tôi muốn dừng lại

Tôi không còn thở được nữa

Trong thế giới này, giữa mọi người

Tôi muốn dừng lại

Tôi không còn thở được nữa

Trong thế giới này, giữa mọi người

Tôi muốn dừng lại

Tôi không còn thở được nữa

Trong thế giới này, giữa mọi người

Phải chạy thôi

Hàng ngày

Liệu có nên chạy

Đến cuối không?

Để hiểu thế giới

Và tình yêu

Phải chạy thôi

Hàng ngày

Hãy nhường chỗ cho tôi

Chút nữa thôi, một chút chỗ

Để đừng bị lùa ra khỏi cuộc chơi

Hãy nhường chỗ cho tôi

Chút nữa thôi, một chút chỗ

Để đừng bị lùa ra khỏi cuộc chơi

...

[Tiếng Pháp]

Faites-moi de la place

Juste un peu de place

Pour ne pas qu'on m'efface

J'n'ai pas trop d'amis

Regardez en classe

C'est pas l'extase

J'ai beaucoup d'espace

Je suis seul

Et personne à qui le dire

C'est pas l'pire

Quand la pause arrive

Je ne suis pas tranquille

Il faut que je m'éclipse

Ou alors, accuser les coups, ou dehors

Il faudra que je coure

Tous les jours

Faudra-t-il que je coure

Jusqu'au bout?

Je n'ai plus de souffle

Je veux que l'on m'écoute

Plus de doutes

Pour m'en sortir

Je dois tenir

Et construire mon futur

Partir à la conquête

D'une vie moins dure

Sûr que c'est pas gagné

Mais j'assure mes arrières

Pour connaître l'amour et le monde

Il faudra que je coure

Il faudra que je coure

Il faudra que je coure

Tous les jours

Faudra-t-il que je coure

Jusqu'au bout?

Pour connaître le monde

Et l'amour

Il faudra que je coure

Tous les jours

J'voudrais m'arrêter

J'peux plus respirer

Dans ce monde parmi vous

J'voudrais m'arrêter

J'peux plus respirer

Dans ce monde parmi vous

J'voudrais m'arrêter

J'peux plus respirer

Dans ce monde parmi vous

J'voudrais m'arrêter

J'peux plus respirer

Dans ce monde parmi vous

Il faudra que je coure

Tous les jours

Faudra-t-il que je coure

Jusqu'au bout?

Pour connaître le monde

Et l'amour

Il faudra que je coure

Tous les jours

Faites-moi de la place

Juste un peu de place

Pour ne pas qu'on m'efface

Faites-moi de la place

Juste un peu de place

Pour ne pas qu'on m'efface

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
place /plas/ A2	noun - chỗ, vị trí
efface /ɛf.as/ B2	verb - xóa bỏ
amis /a.mi/ A2	noun - bạn bè
regardez /ʁəɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn vào, quan sát
espace /ɛs.pas/ A2	noun - không gian
seul /sœl/ A2	adjective - một mình, cô đơn
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - chạy
souffle /sufl/ B1	noun - hơi thở
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - chạy trốn
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - biết, quen thuộc
debout /d(ə)bu/ A2	adjective/adverb - đứng thẳng
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
aimer /ɛ.me/ A2	verb - yêu, thích