Je cours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kyo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Hãy cho tôi một chút không gian, chỉ một chút không gian để không bị xóa nhòa

J'n'ai pas trop d'amis, regardez en classe (c'est pas l'extase)

Tôi không có nhiều bạn bè, nhìn vào lớp học (không phải là sự hưng phấn)

J'ai beaucoup d'espace (je suis seul) et personne à qui le dire

Tôi có nhiều không gian (tôi cô đơn) và không ai để nói

(C'est pas l'pire) Quand la pause arrive, je ne suis pas tranquille, il faut que je m'éclipse

(Không phải là tệ nhất) Khi giờ nghỉ đến, tôi không yên tâm, tôi phải lẩn tránh

Ou alors accuser les coups, ou dehors

Hoặc là chịu đựng, hoặc ra ngoài

Il faudra que je coure tous les jours

Tôi sẽ phải chạy mỗi ngày

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Liệu tôi có phải chạy đến cùng?

Je n'ai plus de souffle, je veux que l'on m'écoute (plus de doute)

Tôi không còn sức, tôi muốn mọi người lắng nghe tôi (không còn nghi ngờ)

Pour m'en sortir, je dois tenir et construire mon futur

Để thoát khỏi đây, tôi phải kiên trì và xây dựng tương lai của mình

Partir à la conquête d'une vie moins dure

Ra đi chinh phục một cuộc sống bớt khổ sở

(Sûr que c'est pas gagné) Mais j'assure mes arrières

(Chắc chắn không dễ dàng) Nhưng tôi phải bảo vệ phía sau

Pour connaître l'amour et le monde

Để biết tình yêu và thế giới

Il faudra que je coure tous les jours

Tôi sẽ phải chạy mỗi ngày

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Liệu tôi có phải chạy đến cùng?

Pour connaître le monde et l'amour

Để biết thế giới và tình yêu

Il faudra que je coure tous les jours

Tôi sẽ phải chạy mỗi ngày

...

...

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Tôi muốn dừng lại, tôi không thể thở được trong thế giới này giữa các bạn

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Tôi muốn dừng lại, tôi không thể thở được trong thế giới này giữa các bạn

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Tôi muốn dừng lại, tôi không thể thở được trong thế giới này giữa các bạn

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Tôi muốn dừng lại, tôi không thể thở được trong thế giới này giữa các bạn

Il faudra que je coure tous les jours

Tôi sẽ phải chạy mỗi ngày

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Liệu tôi có phải chạy đến cùng?

Pour connaître le monde et l'amour

Để biết thế giới và tình yêu

Il faudra que je coure tous les jours

Tôi sẽ phải chạy mỗi ngày

...

...

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Hãy cho tôi một chút không gian, chỉ một chút không gian để không bị xóa nhòa

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Hãy cho tôi một chút không gian, chỉ một chút không gian để không bị xóa nhòa

Faites-moi de la place

Hãy cho tôi một chút không gian

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
place /plas/ A2	noun - chỗ, nơi chốn
efface /e.fas/ B2	verb - xóa bỏ, làm mờ
amis /ami/ A2	noun - bạn bè
espacement /ɛs.pas.mɑ̃/ B2	noun - khoảng cách, khoảng trống
souffle /su.fle/ B1	noun - hơi thở
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - xây dựng
futur /fy.tur/ A2	noun - tương lai
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - biết, quen thuộc
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
cours /kuʁ/ A2	noun - chạy, cuộc đua, khóa học
voir /vwaʁ/ A2	verb - thấy, nhìn
respirer /ʁɛspi.ʁe/ B2	verb - hít thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'n'ai pas trop d'amis

  ➔ Phủ định bằng 'ne' + 'pas' trong thì hiện tại.

  ➔ 'Ne' + 'pas' là cấu trúc phủ định tiêu chuẩn trong tiếng Pháp cho thì hiện tại.

• Il faudra que je coure tous les jours

  ➔ Sử dụng thì giả định (subjunctive) sau 'il faut que'.

  ➔ Động từ 'coure' ở dạng giả định (subjunctive), bắt buộc sau các cụm từ như 'il faut que'.

• Faites-moi de la place

  ➔ Thể quá khứ mệnh để thể hiện mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Faites' ở dạng mệnh lệnh, dùng để yêu cầu thẳng thắn.

• Je n'ai pas trop d'amis

  ➔ Phủ định của danh từ số nhiều 'amis' bằng 'ne...pas'.

  ➔ 'Ne' + 'pas' tạo thành cấu trúc phủ định tiêu chuẩn trong tiếng Pháp.

• Partir à la conquête d'une vie moins dure

  ➔ Sử dụng 'à' + động từ nguyên mẫu để chỉ mục đích hoặc mục tiêu.

  ➔ Cụm từ 'Partir à la conquête' dùng 'à' + nguyên mẫu động từ để thể hiện mục đích bắt đầu hành trình hướng tới đạt được điều gì đó.

• Faites-moi de la place

  ➔ Thể quá khứ mệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Faites' ở dạng mệnh lệnh, dùng để đưa ra yêu cầu rõ ràng.