Ce soir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kyo
• Album: La part des lions

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Plongez en moi, je m'ouvre une dernière fois

Hãy đắm chìm trong tôi, tôi mở lòng lần cuối

J'ai touché le fond, j'ai perdu ma voix

Tôi đã chạm đáy, tôi đã mất tiếng nói

Plongez en moi, elle a délié les sons

Hãy đắm chìm trong tôi, cô ấy đã giải phóng âm thanh

Même changé de nom pour pleurer mes larmes

Thậm chí đổi tên để khóc cho những giọt nước mắt

J'ai tatoué son âme

Tôi đã xăm hình linh hồn của cô ấy

La chaleur d'une femme

Nhiệt độ của một người phụ nữ

J'ai appris à naître

Tôi đã học cách sinh ra

Elle cogne dans ma tête

Cô ấy gõ vào đầu tôi

Ce soir nos deux corps se mêlent

Tối nay hai cơ thể chúng ta hòa quyện

Fiers d'une étreinte parfaite

Tự hào về một cái ôm hoàn hảo

Et si elle veut la vie

Và nếu cô ấy muốn sống

Moi je lui donne la mienne

Tôi sẽ cho cô ấy cuộc sống của tôi

Elle a su m'affranchir

Cô ấy đã biết cách giải phóng tôi

De mes souvenirs

Khỏi những kỷ niệm của tôi

Nos deux corps se mêlent

Hai cơ thể chúng ta hòa quyện

Elle cogne dans ma tête

Cô ấy gõ vào đầu tôi

Plongez en moi, elle m'a ouvert le fond

Hãy đắm chìm trong tôi, cô ấy đã mở ra đáy sâu

Sa voix comme sillon pour guider mes pas

Giọng nói của cô ấy như một vết rãnh dẫn dắt bước chân tôi

J'ai tatoué son âme

Tôi đã xăm hình linh hồn của cô ấy

Sous ma peau glaciale

Dưới làn da lạnh lẽo của tôi

J'ai appris à naître

Tôi đã học cách sinh ra

Elle cogne dans ma tête

Cô ấy gõ vào đầu tôi

Ce soir nos deux corps se mêlent

Tối nay hai cơ thể chúng ta hòa quyện

Fiers d'une étreinte parfaite

Tự hào về một cái ôm hoàn hảo

Et si elle veut la vie

Và nếu cô ấy muốn sống

Moi je lui donne la mienne

Tôi sẽ cho cô ấy cuộc sống của tôi

Elle a su m'affranchir

Cô ấy đã biết cách giải phóng tôi

De mes souvenirs

Khỏi những kỷ niệm của tôi

Nos deux corps se mêlent

Hai cơ thể chúng ta hòa quyện

Elle cogne dans ma tête

Cô ấy gõ vào đầu tôi

J'irai brûler les feux, noyer vos fleuves, crever mes yeux

Tôi sẽ đi đốt cháy những ngọn lửa, nhấn chìm những dòng sông, làm mù mắt mình

J'irai graver son nom, changer les saisons si elle le veut

Tôi sẽ khắc tên cô ấy, thay đổi các mùa nếu cô ấy muốn

Ce soir nos deux corps se mêlent

Tối nay hai cơ thể chúng ta hòa quyện

Fiers d'une étreinte parfaite

Tự hào về một cái ôm hoàn hảo

Et si elle veut la vie

Và nếu cô ấy muốn sống

Moi je lui donne la mienne

Tôi sẽ cho cô ấy cuộc sống của tôi

Elle a su m'affranchir

Cô ấy đã biết cách giải phóng tôi

De mes souvenirs

Khỏi những kỷ niệm của tôi

Nos deux corps se mêlent

Hai cơ thể chúng ta hòa quyện

Elle cogne dans ma tête

Cô ấy gõ vào đầu tôi

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

Hãy đốt cháy, đốt cháy, đốt cháy thế giới này

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

Hãy đốt cháy, đốt cháy, đốt cháy thế giới này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - nhảy xuống, lao vào
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
chaleur /ʃalœʁ/ B1	noun - nhiệt độ, sự ấm áp
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
âme /am/ B2	noun - linh hồn
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
brûler /bʁy.le/ B2	verb - đốt cháy
noyer /nwa.je/ B2	verb - chìm, ngập
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - thay đổi
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - hoàn hảo
étreinte /e.tʁɛ̃t/ B2	noun - ôm, ôm chặt
cogne /kɔɲ/ B2	verb - gõ, đập
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - trộn lẫn
tatouer /ta.tu.e/ B2	verb - xăm
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - mùa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je m'ouvre une dernière fois

  ➔ Đại từ phản thân với thì hiện tại: 'je m'ouvre'

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ phản thân 's'ouvrir' (mở chính mình) chia theo ngôi 'je' (tôi), nhấn mạnh hành động của chủ thể hướng về chính họ.

• J'ai touché le fond

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'toucher' (sờ, chạm) sử dụng trợ động từ 'avoir'

  ➔ Cụm từ thể hiện thì passé composé, một thời quá khứ phổ biến trong tiếng Pháp, được hình thành bằng trợ động từ 'avoir' cộng quá khứ phân từ.

• Elle a délié les sons

  ➔ Sử dụng thì passé composé với 'avoir' để diễn tả hành động hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Cụm từ sử dụng thì passé composé để biểu thị hành động ('délié') đã hoàn thành trong quá khứ.

• Elle a su m'affranchir

  ➔ Sử dụng 'savoir' trong thì passé composé để thể hiện kiến thức hoặc khả năng trong quá khứ

  ➔ Cụm từ sử dụng passé composé của 'savoir' (biết) để thể hiện ai đó 'đã biết' cách làm gì trong quá khứ.

• Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

  ➔ Thể động lệnh dùng để ra lệnh hoặc đề nghị mạnh mẽ

  ➔ Việc lặp lại 'Brûlez' nhấn mạnh sự cấp bách và mãnh liệt, điển hình của thể imperative dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích.