Tu peux crever là-bas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Cœur de pirate
• Album: Impossible à aimer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

Em đã lấy lại được lý trí rồi

J'ai détruit les images de nous, où tu es dans mon lit

Em đã phá hủy những tấm ảnh của chúng ta, nơi anh trên giường em

J'ai déchiré les pages de notre histoire

Em đã xé nát những trang sử của chúng ta

Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans, laissés dans mon placard

Và em đốt hết những gì còn sót lại từ đôi Vans của anh, bỏ quên trong tủ em

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

Và ai có thể trách em chứ, anh chỉ là gánh nặng

De rouille et d'encre tu laisses ta marque d'ITS en cadeau

Với rỉ sét và mực, anh để lại dấu ấn bệnh tật như một món quà

Et comptais-tu les fois passées chez elle

Và anh có đếm những lần ở nhà cô ta không?

À répéter les vas-et-viens?

Để lặp lại những đi đi lại lại?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Như những con sóng cuốn em về phía cuối

Tu sais que tu ne me mérites pas

Anh biết anh không xứng với em mà

Quand le jour se lève sans émoi

Khi ngày mới đến mà chẳng còn cảm xúc gì

J'espère que tu penses un peu à moi

Em hy vọng anh nghĩ về em một chút

Mais tu peux crever là-bas

Nhưng anh có thể chết ở xó xỉnh nào đó đi

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Thật khó khăn, nhưng như vậy tốt hơn

...

...

Pourquoi pensais-je que tu me serais fidèle

Sao em lại nghĩ anh sẽ chung thủy với em chứ?

Tu as sauté les étapes, les lits, de peur et puis d'ennui

Anh đã bỏ qua các giai đoạn, những chiếc giường, vì sợ hãi và rồi vì chán chường

Et si le bruit d'une planche qui roule m'émeut

Và nếu tiếng ván trượt làm em xúc động

Ce n'est ni pour toi ni notre histoire, c'est parce qu'on n'est plus deux

Thì đó không phải vì anh hay câu chuyện của chúng ta, mà vì chúng ta không còn là hai

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

Và ai có thể trách em chứ, anh chỉ là gánh nặng

Le ventre lourd tu ne bandais plus de force liquide en trop

Bụng nặng trĩu, anh chẳng còn cương cứng nổi vì thừa thãi chất lỏng

Et comptais-tu les fois passées chez elle

Và anh có đếm những lần ở nhà cô ta không?

À répéter les vas-et-viens?

Để lặp lại những đi đi lại lại?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Như những con sóng cuốn em về phía cuối

Tu sais que tu ne me mérites pas

Anh biết anh không xứng với em mà

Quand le jour se lève sans émoi

Khi ngày mới đến mà chẳng còn cảm xúc gì

J'espère que tu penses un peu à moi

Em hy vọng anh nghĩ về em một chút

Mais tu peux crever là-bas

Nhưng anh có thể chết ở xó xỉnh nào đó đi

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Thật khó khăn, nhưng như vậy tốt hơn

Et comptais-tu les fois passées chez elle

Và anh có đếm những lần ở nhà cô ta không?

À répéter les vas-et-viens?

Để lặp lại những đi đi lại lại?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Như những con sóng cuốn em về phía cuối

Tu sais que tu ne me mérites pas

Anh biết anh không xứng với em mà

Quand le jour se lève sans émoi

Khi ngày mới đến mà chẳng còn cảm xúc gì

J'espère que tu penses un peu à moi

Em hy vọng anh nghĩ về em một chút

Mais tu peux crever là-bas

Nhưng anh có thể chết ở xó xỉnh nào đó đi

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Thật khó khăn, nhưng như vậy tốt hơn

Mais tu peux crever là-bas

Nhưng anh có thể chết ở xó xỉnh nào đó đi

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Thật khó khăn, nhưng như vậy tốt hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B2	noun - quyền kiểm soát
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - tâm trí
images /i.maʒ/ A2	noun - hình ảnh
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - lịch sử
brûler /bʁy.le/ B1	verb - đốt
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - gánh nặng
marque /maʁk/ B1	noun - thương hiệu
vagues /vaɡ/ A2	noun - sóng
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
lève /lɛv/ A2	verb - nâng lên
mieux /mjø/ B1	adverb - tốt hơn
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - buồn chán
mérites /me.ʁit/ B2	verb - xứng đáng
crever /kʁə.ve/ B1	verb - bể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành tiếp diễn với 'avoir' để diễn đạt hành động đã kết thúc nhưng liên quan đến hiện tại.

  ➔ 'J'ai retrouvé' nghĩa là 'Tôi đã tìm lại' hoặc 'Tôi đã khôi phục', thể hiện hành động mới hoàn thành.

• J'ai détruit les images de nous

  ➔ Sử dụng thì quá khứ composé với 'avoir' để mô tả hành động tiêu diệt đã hoàn tất trong quá khứ.

  ➔ 'J'ai détruit' nghĩa là 'Tôi đã phá hủy', thể hiện hành động đã hoàn tất và có tác động cảm xúc lâu dài.

• Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans

  ➔ Sử dụng thì quá khứ composé với 'avoir' để diễn đạt hành động đã hoàn thành (đốt cháy), và đại từ quan hệ 'ce qu'il reste' để xác định những gì còn lại.

  ➔ 'J'ai brûlé' nghĩa là 'Tôi đã đốt', thể hiện hành động hoàn tất, còn 'ce qu'il reste' nghĩa là 'những gì còn lại.'

• Et qui pourrait m'en vouloir tu sais

  ➔ Sử dụng thì điều kiện 'pourrait' để biểu đạt khả năng hoặc tiềm năng; dùng 'm'en vouloir' như một động từ phản thân mang nghĩa 'đổ lỗi hoặc giữ hận.'

  ➔ 'Qui pourrait m'en vouloir' nghĩa là 'Ai có thể trách tôi' hoặc 'Ai có thể giữ hận', dùng thì điều kiện để biểu đạt khả năng.

• Quand le jour se lève sans émoi

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'se lève' trong mệnh đề thời gian bắt đầu bằng 'quand' để chỉ hành động theo thói quen hoặc không thay đổi theo thời gian.

  ➔ 'Quand le jour se lève' nghĩa là 'Khi mặt trời mọc', dùng thì hiện tại để mô tả một sự kiện lặp lại.

• Tu sais que tu ne me mérites pas

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sais' và 'mérites' trong mệnh đề phụ; dạng phủ định với 'ne...pas' để diễn đạt phủ định.

  ➔ 'Tu sais' nghĩa là 'Bạn biết', và kết hợp với 'que tu ne me mérites pas' thể hiện một tuyên bố về sự thật hoặc niềm tin.

• Mais tu peux crever là-bas

  ➔ Sử dụng modal 'peux' (có thể) với động từ nguyên thể 'crever' (chết), trong một câu mệnh lệnh hoặc mạnh mẽ.

  ➔ 'Tu peux crever là-bas' có nghĩa là 'Bạn có thể chết ở đó', được dùng như một lời tuyên bố mạnh mẽ hoặc đối đầu.