愛人錯過 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 告五人

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '愛人錯過' của ban nhạc Accusefive, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc với ca từ trực tiếp và giai điệu mạnh mẽ. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Hoa, đặc biệt là những câu như '我肯定在幾百年前就說過愛你' (Tôi chắc chắn đã nói yêu bạn từ hàng trăm năm trước). Hãy cùng khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Tôi chắc chắn đã nói yêu em từ vài trăm năm trước

Chỉ là em quên rồi, tôi cũng không nhớ ra

Tôi chắc chắn đã nói yêu em từ vài trăm năm trước

Chỉ là em quên rồi, tôi cũng không nhớ ra

Bước đi, đi ngang qua, không gặp gỡ

Bông đầu, quay đầu, vẫn là lầm

Anh em ta chưa từng cảm nhận

Xung đột ở ngã tư, xung đột ở ngã tư

Mẹ em không bảo em

Vùi đầu phải nói xin lỗi

Bản thân ngày hôm nay ổn rồi

Người yêu cứ biện mất, người yêu cứ biện mất

...

Tôi chắc chắn đã nói yêu em từ vài trăm năm trước

Chỉ là em quên rồi, tôi cũng không nhớ ra

Tôi chắc chắn đã nói yêu em từ vài trăm năm trước

Chỉ là em quên rồi, tôi cũng không nhớ ra

Bước đi, đi ngang qua, không gặp gỡ

Bông đầu, quay đầu, vẫn là lầm

Anh em ta chưa từng cảm nhận

Xung đột ở ngã tư, xung đột ở ngã tư

Mẹ em không bảo em

Vùi đầu phải nói xin lỗi

Bản thân ngày hôm nay ổn rồi

Người yêu cứ biện mất, người yêu cứ biện mất

Bước đi, đi ngang qua, không gặp gỡ

Bông đầu, quay đầu, vẫn là lầm

Anh em ta chưa từng cảm nhận

Xung đột ở ngã tư, xung đột ở ngã tư

Mẹ em không bảo em

Vùi đầu phải nói xin lỗi

Bản thân ngày hôm nay ổn rồi

Người yêu cứ biện mất, người yêu cứ biện mất oh

...

Bước đi, đi ngang qua, không gặp gỡ

Bông đầu, quay đầu, vẫn là lầm

Anh em ta chưa từng cảm nhận

Xung đột ở ngã tư, xung đột ở ngã tư

Mẹ em không bảo em

Vùi đầu phải nói xin lỗi

Bản thân ngày hôm nay ổn rồi

Người yêu cứ biện mất, người yêu cứ biện mất

Bước đi, đi ngang qua, không gặp gỡ

Bông đầu, quay đầu, vẫn là lầm

Anh em ta chưa từng cảm nhận

Xung đột ở ngã tư, xung đột ở ngã tư

Mẹ em không bảo em (bảo em)

Vùi đầu phải nói xin lỗi (xin lỗi)

Bản thân ngày hôm nay ổn rồi

Người yêu cứ biện mất, người yêu cứ biện mất

...

[Tiếng Trung]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過 oh

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你 (告訴你)

撞到人要說對不起 (對不起)

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 ài (fourth tone) A1	noun - tình yêu verb - yêu
错过 cuòguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - bỏ lỡ
走过 zǒuguò (third‑fourth tones) A2	verb - đi qua, băng qua
路过 lùguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - đi ngang qua
回头 huítóu (second‑first tones) B1	verb - quay đầu lại
转头 zhuǎntóu (third‑second tones) B1	verb - quay đầu
感受 gǎnshòu (third‑fourth tones) B2	verb - cảm nhận noun - cảm giác
相撞 xiāngzhuàng (first‑fourth tones) B2	verb - va chạm nhau
街口 jiēkǒu (first‑third tones) B1	noun - góc phố
对不起 duìbuqǐ (fourth‑neutral‑third tone) A1	interjection - xin lỗi
好好的 hǎohǎode (third‑third‑neutral tone) A2	adjective - tốt, khỏe mạnh
说 shuō (first tone) A1	verb - nói
记起 jìqǐ (fourth‑third tones) B1	verb - nhớ lại
忘了 wàngle (fourth tone + neutral) A2	verb - quên
肯定 kěndìng (third‑fourth tones) B1	verb - khẳng định, chắc chắn adjective - chắc chắn
前 qián (second tone) A2	noun - trước; thời gian đã qua
妈 mā (first tone) A1	noun - mẹ
人 rén (second tone) A1	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Sử dụng 过 để chỉ trải nghiệm trong quá khứ; dùng 就 để nhấn mạnh hành động xảy ra sớm.

  ➔ Cụm động từ "say" + """过""" cho thấy đã có trải nghiệm trong quá khứ, còn """就""" trong """就在几百年前""" nhấn mạnh hành động xảy ra sớm.

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ Phủ định bằng 了 cho hành động đã hoàn thành; sử dụng 也 để thêm chủ ngữ khác.

  ➔ Cả hai động từ đều có "了" cho thấy hành động đã hoàn thành, còn "也" trong "tôi cũng chưa nhớ" thêm người nói làm chủ ngữ thứ hai.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Dùng 过 để diễn tả trải nghiệm; dạng phủ định 没 + 过 để nói ‘chưa từng trải qua’.

  ➔ "đi qua" và "đi qua đường" dùng "过" để chỉ đã trải qua hành động, trong khi "chưa gặp" ("没遇过") kết hợp "没" và "过" để nghĩa “chưa bao giờ gặp”.

• 回头 转头 还是错

  ➔ Dùng 还是 để diễn tả “vẫn” hoặc “lại” trong ngữ cảnh tương phản.

  ➔ "vẫn" trong "vẫn sai" (还有) cho thấy sau khi quay lại hay quay đầu, kết quả vẫn là “sai”.

• 你妈没有告诉你

  ➔ Dạng phủ định 没有 + động từ để diễn tả “không đã”.

  ➔ "没有" đứng trước "告诉" làm phủ định, nghĩa là “không đã nói”.

• 撞到人要说对不起

  ➔ Dùng 要 + động từ để diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ (“phải”).

  ➔ "要" đứng trước "说" cho thấy việc nói “xin lỗi” là bắt buộc sau khi va chạm.

• 本来今天好好的

  ➔ Dùng 本来 để diễn tả “ban đầu” hoặc “nguyên bản”.

  ➔ "本来" bổ trợ cho cả câu, chỉ rằng ngày đó vốn dĩ sẽ ổn.

• 爱人就错过

  ➔ Dùng 就 để biểu đạt kết quả ngay lập tức (“thì”).

  ➔ "就" nối "爱人" với "错过", nghĩa là “người yêu đã bị lỡ”.