愛人錯過 – 中文 歌词

• 作者: 告五人

歌词与翻译

[中文]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

...

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過 oh

...

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你 (告訴你)

撞到人要說對不起 (對不起)

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

...

重点词汇

词汇	含义
爱 ài (fourth tone) A1	noun - 爱 verb - 爱
错过 cuòguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - 错过
走过 zǒuguò (third‑fourth tones) A2	verb - 走过
路过 lùguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - 路过
回头 huítóu (second‑first tones) B1	verb - 回头
转头 zhuǎntóu (third‑second tones) B1	verb - 转头
感受 gǎnshòu (third‑fourth tones) B2	verb - 感受 noun - 感受
相撞 xiāngzhuàng (first‑fourth tones) B2	verb - 相撞
街口 jiēkǒu (first‑third tones) B1	noun - 街口
对不起 duìbuqǐ (fourth‑neutral‑third tone) A1	interjection - 对不起
好好的 hǎohǎode (third‑third‑neutral tone) A2	adjective - 好好的
说 shuō (first tone) A1	verb - 说
记起 jìqǐ (fourth‑third tones) B1	verb - 记起
忘了 wàngle (fourth tone + neutral) A2	verb - 忘了
肯定 kěndìng (third‑fourth tones) B1	verb - 肯定 adjective - 肯定
前 qián (second tone) A2	noun - 前
妈 mā (first tone) A1	noun - 妈
人 rén (second tone) A1	noun - 人

重点语法结构

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 使用“过”表示过去经验；使用“就”表示动作较早发生。

  ➔ 动词短语“说过”中的“过”表示过去经验，而“就在几百年前”中的“就”表明动作较早发生。

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ 用“了”表示动作已完成的否定；用“也”表示并列的另一主体。

  ➔ 两个动词都以“了”结尾，表示动作已完成，而“我也没记起”里的“也”把说话者作为另一主体加入。

• 走过 路过 没遇过

  ➔ 使用“过”表示经历；“没…过”构成否定，表示从未经历过。

  ➔ “走过”“路过”中的“过”表示已经经历，而“没遇过”中的“没”加“过”表示从未遇到过。

• 回头 转头 还是错

  ➔ 使用“还是”表示“仍然”或“再次”，具有对比意味。

  ➔ “还是错”中的“还是”表示即使回头或转头，结果仍然是“错误”。

• 你妈没有告诉你

  ➔ 使用“没有”加动词构成否定，表示“没有…”。

  ➔ “没有”放在“告诉”前面，否定动词，表示“没有告诉”。

• 撞到人要说对不起

  ➔ 使用“要 + 动词”表示必须或应当的义务。

  ➔ “要”放在“说”前，表示在撞到人之后必须说“对不起”。

• 本来今天好好的

  ➔ 使用“本来”表示“原本、起初”。

  ➔ “本来”修饰整句话，表示今天原本是好的。

• 爱人就错过

  ➔ 使用“就”表示随即的结果（“于是”）。

  ➔ “就”将“爱人”和“错过”连接，表示“于是错过了爱人”。