The Night We Met – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lord Huron

Lyrics & Bản dịch

"The Night We Met" không chỉ là một bản ballad đầy cảm xúc mà còn là tài liệu học tiếng Anh tuyệt vời. Với lời ca mộc mạc nhưng giàu hình ảnh, bài hát giúp người học cải thiện vốn từ về tình yêu, nỗi nhớ và sự hối tiếc. Giai điệu du dương và cách nhấn nhá tự nhiên của Ben Schneider sẽ giúp bạn luyện phát âm và cảm thụ ngôn ngữ một cách tự nhiên. Hãy để bài hát này đưa bạn vào hành trình khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi không phải là người lữ khách duy nhất

Chưa trả hết nợ nần của mình

Tôi đã tìm kiếm một con đường để đi theo, một lần nữa

Đưa tôi về đêm chúng ta gặp gỡ

Và rồi tôi có thể tự nhủ với bản thân

Rằng tôi phải làm gì tiếp theo

Và rồi tôi có thể tự nhủ với bản thân

Đừng đi cùng anh nữa

Tôi đã có tất cả, và rồi phần lớn của anh

Một phần, và giờ chẳng còn gì của anh

Đưa tôi về đêm chúng ta gặp gỡ

Tôi không biết mình phải làm gì tiếp theo

Bị ám ảnh bởi bóng ma của anh

Ôi, đưa tôi về đêm chúng ta gặp gỡ

Khi đêm đầy những nỗi sợ hãi

Và mắt anh ngập tràn nước mắt

Khi anh chưa từng chạm vào tôi

Ôi, đưa tôi về đêm chúng ta gặp gỡ

Tôi đã có tất cả, và rồi phần lớn của anh

Một phần, và giờ chẳng còn gì của anh

Đưa tôi về đêm chúng ta gặp gỡ

Tôi không biết mình phải làm gì tiếp theo

Bị ám ảnh bởi bóng ma của anh

Đưa tôi về đêm chúng ta gặp gỡ

...

[Tiếng Anh]

I am not the only traveler

Who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow, again

Take me back to the night we met

And then I can tell myself

What the hell I'm supposed to do

And then I can tell myself

Not to ride along with you

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Oh, Take me back to the night we met

When the night was full of terrors

And your eyes were filled with tears

When you had not touched me yet

Oh, take me back to the night we met

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Take me back to the night we met

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
ghost /goʊst/ A2	noun - ma
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ám ảnh
traveler /ˈtrævələ(r)/ B1	noun - du khách
debt /dɛt/ B2	noun - nợ
trail /treɪl/ B1	noun - đường mòn
terror /ˈtɛrər/ B2	noun - sợ hãi
tear /tɪr/ A1	noun - giọt nước mắt
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
met /mɛt/ A1	verb - gặp
repaid /rɪˈpeɪd/ B2	verb - đã trả nợ
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - đang tìm kiếm
follow /ˈfɑːloʊ/ A1	verb - theo dõi
ride /raɪd/ A1	verb - đi xe
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - được cho là
touched /tʌtʃt/ A2	verb - đã chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am not the only traveler

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am + động từ-ing) để mô tả trạng thái hiện tại hoặc thói quen

  ➔ Động từ "am" kết hợp với "not" đảo ngược để tạo câu phủ định hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh danh tính liên tục của người nói là một người lữ hành.

• Who has not repaid his debt

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has + phân từ quá khứ) trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ "who" giới thiệu mệnh đề nơi "has" chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và liên quan đến hiện tại (nợ chưa trả).

• I've been searching for a trail to follow, again

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have + been + động từ-ing) với trạng từ

  ➔ "I've" thu gọn nhấn mạnh việc tìm kiếm liên tục, với "been searching" cho thấy thời lượng, và "again" chỉ sự lặp lại.

• What the hell I'm supposed to do

  ➔ Cấu trúc câu hỏi giả định hoặc cảm thán với động từ khiếm khuyết 'supposed to'

  ➔ "Supposed" ngụ ý nghĩa vụ hoặc kỳ vọng, hình thành câu hỏi gián tiếp giữa nỗi cừu kỵ, được nhấn mạnh bởi từ cường điệu "hell".

• And then I can tell myself

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' cho khả năng hoặc khả năng sau 'then'

  ➔ "Can" bày tỏ tiềm năng tự trấn an bản thân, được nối bởi "then" với một tình huống tương lai, cho thấy lời khuyên có điều kiện.

• I had all and then most of you

  ➔ Thì quá khứ 'had' ngụ ý mất mát hoặc thay đổi theo thời gian

  ➔ "Had" chuyển từ sở hữu sang mất mát một phần, sử dụng "then" để sắp xếp sự suy giảm trong cụm hô hữu.

• Haunted by the ghost of you

  ➔ Thể bị động với 'by' chỉ tác nhân

  ➔ Cấu trúc "haunted by" bị động mô tả nỗi phiền muộn liên tục, với "the ghost of you" là tác nhân gây ám ảnh.

• When the night was full of terrors

  ➔ Mệnh đề mô tả quá khứ với 'when' miêu tả điều kiện

  ➔ "Was full" sử dụng thì quá khứ để đặt ra không khí kinh hoàng, với "when" liên kết với hồi ức có điều kiện.

• And your eyes were filled with tears

  ➔ Chủ ngữ ghép với 'were' ở thì quá khứ

  ➔ "Your eyes" là chủ ngữ, "were filled" mô tả trạng thái cảm xúc trong quá khứ, nhấn mạnh nỗi buồn song song với "terrors".