大鱼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周深

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “大鱼” của Zhou Shen để học tiếng Trung qua những câu thơ sâu sắc về cuộc sống và tình yêu. Bạn có thể học từ vựng giàu biểu tượng, cách phát âm âm điệu, và hiểu văn hóa Đông phương. Bài hát đặc biệt với giọng hát thiên phú, tinh tế của Zhou Shen, mang đến cảm xúc mạnh mẽ và ý nghĩa đời sống.

[Tiếng Việt]

Những con sóng im lặng nuốt chửng màn đêm sâu thẳm

Tràn qua những ngóc ngách xa tận chân trời

Con cá lớn bơi trong những khe hở của giấc mơ

Chăm chú ngắm nét ngủ say của bạn

Nhìn biển trời hòa làm một màu

Nghe gió nổi lên, mưa rơi

Nắm tay người, xua tan biển khơi mờ mịt

Đôi cánh của con cá lớn

Đã quá rộng lớn

Tôi buông bỏ sợi dây thời gian

Sợ bạn bay đi xa

Sợ bạn rời xa khỏi tôi

Lại sợ bạn ở lại đây mãi mãi

Mỗi giọt nước mắt

Tất cả đều chảy về phía bạn

Chảy ngược về đáy biển của bầu trời

Những con sóng im lặng nuốt chửng màn đêm sâu thẳm

Tràn qua những ngóc ngách xa tận chân trời

Con cá lớn bơi trong những khe hở của giấc mơ

Chăm chú ngắm nét ngủ say của bạn

Nhìn biển trời hòa làm một màu

Nghe gió nổi lên, mưa rơi

Nắm tay người, xua tan biển khơi mờ mịt

Đôi cánh của con cá lớn

Đã quá rộng lớn

Tôi buông bỏ sợi dây thời gian

Nhìn bạn bay đi xa

Nhìn bạn rời xa khỏi tôi

Hóa ra bạn sinh ra vốn thuộc về chân trời

Mỗi giọt nước mắt

Tất cả đều chảy về phía bạn

Chảy ngược về lần gặp gỡ đầu tiên

Chảy ngược về lần gặp gỡ đầu tiên

[Tiếng Trung]

海浪无声将夜幕深深淹没

漫过天空尽头的角落

大鱼在梦境的缝隙里游过

凝望你沉睡的轮廓

看海天一色

听风起雨落

执子手吹散苍茫茫烟波

大鱼的翅膀

已经太辽阔

我松开时间的绳索

怕你飞远去

怕你离我而去

更怕你永远停留在这里

每一滴泪水

都向你流淌去

倒流进天空的海底

海浪无声将夜幕深深淹没

漫过天空尽头的角落

大鱼在梦境的缝隙里游过

凝望你沉睡的轮廓

看海天一色

听风起雨落

执子手吹散苍茫茫烟波

大鱼的翅膀

已经太辽阔

我松开时间的绳索

看你飞远去

看你离我而去

原来你生来就属于天际

每一滴泪水

都向你流淌去

倒流回最初的相遇

倒流回最初的相遇

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大鱼 dà yú A2	noun - cá lớn
海浪 hǎi làng A2	noun - sóng biển
夜幕 yè mù B1	noun - bầu trời đêm
淹没 yān mò B1	verb - ngập nước
角落 jiǎo luò A2	noun - góc
梦境 mèng jìng B2	noun - giấc mơ
缝隙 fèng xì B1	noun - khe hở
游过 yóu guò A2	verb - bơi qua
凝望 níng wàng B2	verb - nhìn chằm chằm
沉睡 chén shuì B1	verb - ngủ say
轮廓 lún kuò B1	noun - dáng vẻ
海天 hǎi tiān B1	noun - biển và trời
一色 yī sè A2	adjective - màu thống nhất
翅膀 chì bǎng A2	noun - cánh
辽阔 liáo kuò B2	adjective - rộng lớn
松开 sōng kāi B1	verb - nới lỏng
绳索 shéng suǒ B1	noun - dây thừng
泪水 lèi shuǐ A2	noun - nước mắt
流淌 liú tǎng B1	verb - chảy
倒流 dǎo liú C1	verb - chảy ngược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 海浪无声将夜幕深深淹没

  ➔ Trạng ngữ

  ➔ “无声” (không tiếng động) làm trạng ngữ cho động từ “淹没” (ngập lụt), mô tả cách thức hành động được thực hiện.

• 大鱼在梦境的缝隙里游过

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ “在梦境的缝隙里” (trong khe hở của giấc mơ) là một cụm từ giới từ chỉ vị trí.

• 看海天一色

  ➔ Cấu trúc động từ - tân ngữ

  ➔ “看” (nhìn) là động từ, và “海天一色” (biển và trời hòa làm một) là tân ngữ.

• 执子手吹散苍茫茫烟波

  ➔ Cấu trúc động từ phối hợp

  ➔ “执子手” (nắm tay bạn) và “吹散” (thổi tan) là động từ phối hợp, chỉ hành động đồng thời.

• 我松开时间的绳索

  ➔ Tân ngữ của động từ

  ➔ “时间的绳索” (dây thừng của thời gian) là tân ngữ của động từ “松开” (buông ra).

• 每一滴泪水都向你流淌去

  ➔ Trạng ngữ với 都

  ➔ “都” (tất cả) nhấn mạnh toàn bộ chủ ngữ “每一滴泪水” (mỗi giọt nước mắt).

• 倒流进天空的海底

  ➔ Bổ ngữ kết quả

  ➔ “倒流进天空的海底” (chảy ngược vào đáy trời) là bổ ngữ kết quả, mô tả kết quả của hành động.

• 原来你生来就属于天际

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với 原来

  ➔ “原来” (hóa ra) giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ giải thích một nhận thức.