Quan Sơn Tứu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ngân Ngân X 1988S REMIX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Việt qua bài hát "Quan Sơn Tửu" của Ngân Ngân X 1988S REMIX! Khám phá những cấu trúc ngữ pháp tinh tế và từ vựng lãng mạn về tình yêu, nỗi cô đơn, cùng số phận đầy sâu kín, qua một bản remix EDM nổi bật với giai điệu cổ điển pha lẫn nhịp điện tử hiện đại, khiến bạn không ngừng lan tỏa cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

Sương rơi trên nhánh hoa giấy

Tay người trồng khi ấy

Khẽ người cài lên tóc

Vuốt ve mỉm cười

Chia ly ai nào đâu muốn

Do trời định duyên số

Vỡ mộng vàng ước mãi

Bên nhau không rời xa

Phai dấu tình yêu

Số phận đã an bài

Không trọn tình vỡ

Tan đường trần xa cách

Ước mong gì đâu

Dấu nước mắt tuôn trào

Ta từ biệt nhau

Không cùng người chung lối

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rượu /ʂɨə̌w/ A1	noun - rượu
sầu /səu/ A2	adjective - sầu
thấm /tʰəm/ B1	verb - thấm
tiễn /tiən/ B2	verb - tiễn
chia ly /ciə li/ B1	noun - chia ly
đớn /ɗən/ B2	adjective - đớn
đông /ɗoŋ/ A2	noun - đông
kiếp /kiəp/ B2	noun - kiếp
ngộ /ŋo/ C1	verb - ngộ
sương /sɨəŋ/ A2	noun - sương
giấy /zəj/ A1	noun - giấy
cài /kəj/ B1	verb - cài
phai /faɪ/ B2	verb - phai
an bài /an baɪ/ B2	verb - an bài
trần /tʰən/ C1	noun - trần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thu vừa tàn gió đông xuyên

  ➔ Thời gian vừa qua với 'vừa' + động từ

  ➔ '' biểu thị hành động vừa xảy ra gần đây (mùa thu vừa tàn úa), tiếp theo là danh từ 'gió đông xuyên' mô tả sự kiện.

• Khẽ người cài lên tóc

  ➔ Phụ tố hướng 'lên'

  ➔ '' chỉ hướng 'lên' hoặc 'lên trên' (người khẽ cài lên tóc), dùng 'khẽ' để chỉ nhẹ nhàng.

• Chia ly ai nào đâu muốn

  ➔ Dạng phủ định với 'đâu' để nhấn mạnh

  ➔ '<đâu>' là trợ từ phủ định cho câu hỏi tu từ hoặc nhấn mạnh (ai nào đâu muốn chia ly), kết hợp với 'ai nào'.

• Phai dấu tình yêu

  ➔ Động từ chỉ sự khởi đầu 'phai' cho sự phai nh-analysis

  ➔ '' ngụ ý sự phai nhạt dần hoặc bắt đầu phai nhôbour (dấu vết tình yêu phai nhạt), dùng thành ngữ ở đây.

• Số phận đã an bài

  ➔ Thời hoàn thành với 'đã'

  ➔ '<Đã>' đánh dấu sự hoàn thành (số phận đã an bài), nhấn mạnh rằng nó được định trước.

• Không trọn tình vỡ

  ➔ Phủ định với 'không' trong cấu trúc liên tiếp

  ➔ '' phủ định cụm động từ liên tiếp 'trọn vỡ' (không trọn vẹn, chỉ vỡ), nghĩa là 'tình không trọn vẹn mà vỡ tanh'.

• Ly rượu sầu thấm sâu

  ➔ Bổ ngữ kết quả 'thấm sâu'

  ➔ '' là bổ ngữ kết quả chỉ mức độ (sầu rượu thấm sâu), nhấn mạnh sự thấm nhuần.

• Xa rời người kiếp sau

  ➔ Động từ phức hợp 'xa rời'

  ➔ '' là động từ phức hợp nghĩa là 'ly biệt khỏi' hoặc 'xa cách' (xa rời người trong kiếp này).

• Dấu nước mắt tuôn trào

  ➔ Bổ ngữ miêu tả 'tuôn trào'

  ➔ '' miêu tả cách thức chảy (nước mắt tuôn trào), thêm phần sinh động.

• Ta từ biệt nhau

  ➔ Đại từ phản thân 'nhau' cho hành động qua lại

  ➔ '' chỉ hành động lẫn nhau (ta từ biệt nhau), thể hiện sự qua lại.