我叫长安,你叫故里 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 尹昔眠

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

城中下了一場微微細雨

不知會淋溼了誰的記憶

聽微風多情吹起了漣漪

多少才子佳人宿命成謎

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

從此夢裡星辰化作你

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
記憶 /jìyì/ A2	noun - kí ức
風 /fēng/ A1	noun - gió
漣漪 /liányī/ B2	noun - gợn sóng
佳人 /jiārén/ B1	noun - mỹ nhân
宿命 /sùmìng/ B1	noun - số phận
誓言 /shìyán/ A2	noun - lời thề
語 /yǔ/ A1	noun - ngôn ngữ, từ ngữ
思緒 /sīxù/ B1	noun - suy nghĩ
回憶 /huíyì/ A2	noun - hồi ức
百媚 /bǎimèi/ C1	noun - duyên dáng, quyến rũ
長安 /cháng'ān/ B2	noun - Trường An adjective - bình yên, lâu dài
故里 /gùlǐ/ B1	noun - quê hương
世人 /shìrén/ B1	noun - người đời
畫 /huà/ A2	verb - vẽ noun - bức tranh
之地 /zhī dì/ B1	noun - nơi; đất
可惜 /kěxī/ A2	adjective - đáng tiếc
年少 /niánshào/ B1	noun - tuổi trẻ adjective - trẻ
古稀 /gǔxī/ C1	noun - tuổi 70
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 城中下了一場微微細雨

  ➔ Bổ ngữ kết quả "下 + 了 + 一场 + Danh từ"

  ➔ Chỉ kết quả của hành động. "下" (xià) nghĩa là "rơi", "了一場微微細雨" (yī chǎng wēiwēi xìyǔ) nghĩa là "một cơn mưa phùn nhẹ nhàng".

• 不知會淋溼了誰的記憶

  ➔ Trợ động từ "會" (huì) + Bổ ngữ khả năng

  ➔ "會" (huì) chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra. "淋溼了" (lín shī le) nghĩa là "bị ướt".

• 多少才子佳人宿命成謎

  ➔ Cấu trúc chủ vị: "多少才子佳人宿命" (Số phận của bao nhiêu tài tử giai nhân) + "成謎" (trở thành bí ẩn)

  ➔ Câu này mô tả số phận của những người tài năng và những người phụ nữ xinh đẹp trở thành một bí ẩn.

• 留一抹嫣紅將誓言輕許

  ➔ Cấu trúc động tân: "留" (liú) + "一抹嫣紅" (để lại một chút ửng hồng) + "將誓言輕許" (và nhẹ nhàng thề nguyện)

  ➔ Câu này kết hợp nhiều hành động, để lại một chút màu sắc và đưa ra lời thề.

• 呢喃細語惹人輾轉思緒

  ➔ Cấu trúc chủ vị tân: "呢喃細語" (thì thầm) "惹人" (khiến cho) "輾轉思緒" (tư duy trằn trọc)

  ➔ Thì thầm gây ra những suy nghĩ không yên.

• 可願煮酒往昔回憶緣起

  ➔ Trợ động từ "可願" (kě yuàn) + cụm động từ: "煮酒往昔回憶緣起" (liệu bạn có muốn nấu rượu, hồi tưởng quá khứ, nhớ lại sự khởi đầu của mối quan hệ)

  ➔ "可願" (kě yuàn) thể hiện một lời mời lịch sự hoặc câu hỏi về sự sẵn lòng.

• 點燈回眸百媚皆不如你

  ➔ Câu so sánh: "百媚皆不如你" (mọi vẻ đẹp đều không bằng em). Nhấn mạnh sự so sánh.

  ➔ Đây là một cấu trúc câu so sánh cổ điển, nhấn mạnh rằng không có gì sánh bằng người đang được nhắc đến.

• 我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

  ➔ Sự đồng vị, sử dụng "你叫故里" (Tên của bạn là Cố lý) để mô tả "我叫長安" (Tên của tôi là Trường An), và lặp lại tên trong một câu.

  ➔ Thiết lập tên và bối cảnh. Cụm từ "世人笑说长-an 归故里" (Mọi người cười và nói Trường An trở về Cố lý) gợi ý rằng cả hai được định sẵn là ở bên nhau.

• 我痴痴等你挽袖落筆

  ➔ Cụm trạng ngữ: "我痴痴等" (Tôi đang chờ đợi) + Động từ + Tân ngữ "你挽袖落筆" (Để bạn xắn tay áo lên và viết).

  ➔ Nó sử dụng cụm trạng ngữ (痴痴地 - một cách khao khát) để sửa đổi động từ chính, và kết hợp nó với một cụm từ tân ngữ (你挽袖落筆 - bạn xắn tay áo lên và viết)

• 可惜長安盡頭無故里

  ➔ Cấu trúc câu: "可惜" (thật đáng tiếc) + Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ "長安盡頭無故里" (Cuối Trường An không có Cố lý)

  ➔ Thể hiện sự hối tiếc và mâu thuẫn. "可惜" (kěxī) thể hiện sự thương tiếc hoặc một tình huống tiêu cực.