Hiển thị song ngữ:

看夜色纷纷扰扰 00:18
不及你眼眸 00:20
想和你朝朝暮暮 00:22
怎么嫌不够 00:24
在阑珊处再寻觅再等候 00:25
只为你一回眸 00:29
谁知我 00:32
一想起你我就入了迷 00:33
谁知我 00:36
心里偷偷泛起了涟漪 00:37
心心念念等你 00:40
等月下的相遇 00:42
不知今夕是何夕 00:44
吾欢喜侬 00:48
奈何你却不知我心意 00:49
凄凄惨惨惨惨又戚戚 00:52
我看窗外 00:55
风萧萧雨沥沥泪在滴 00:56
再也找不到你的身影 01:00
吾欢喜侬 01:03
奈何你却不知我心意 01:04
寻寻觅觅又冷冷清清 01:07
哪怕孑然一身 01:11
只为等你一人 01:13
爱意总难平 01:15
谁知我 01:33
一想起你我就入了迷 01:34
谁知我 01:37
心里偷偷泛起了涟漪 01:38
心心念念等你 01:41
等月下的相遇 01:42
不知今夕是何夕 01:44
吾欢喜侬 01:49
奈何你却不知我心意 01:50
凄凄惨惨惨惨又戚戚 01:53
我看窗外 01:56
风萧萧雨沥沥泪在滴 01:57
再也找不到你的身影 02:01
吾欢喜侬 02:04
奈何你却不知我心意 02:05
寻寻觅觅又冷冷清清 02:08
哪怕孑然一身 02:12
只为等你一人 02:14
爱意总难平 02:16
吾欢喜侬 02:19
奈何你却不知我心意 02:20
凄凄惨惨惨惨又戚戚 02:24
我看窗外 02:27
风萧萧雨沥沥泪在滴 02:28
再也找不到你的身影 02:31
吾欢喜侬 02:34
奈何你却不知我心意 02:35
寻寻觅觅又冷冷清清 02:39
哪怕孑然一身只为等你一人 02:42
爱意总难平 02:47

吾歡喜侬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

🕺 Vừa nghe "吾歡喜侬" vừa nhớ từ vựng? Vào app học liền cho nóng!
By
小田音樂社, 尹昔眠
Lượt xem
263
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “吾歡喜侬” đầy xúc động để đắm mình trong vẻ đẹp của ngôn ngữ cổ điển Trung Hoa! Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện tình yêu buồn mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Trung. Với giai điệu du dương và lời ca sâu lắng, đây chắc chắn là một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]
Nhìn đêm tối hỗn loạn
Không bằng đôi mắt em
Muốn bên em sáng chiều
Sao vẫn thấy chưa đủ
Ở nơi mờ tối, lại tìm kiếm, lại chờ đợi
Chỉ vì một cái liếc nhìn của em
Ai biết
Mỗi khi nghĩ về em, anh lại say đắm
Ai biết
Trong lòng lặng lẽ gợn sóng
Luôn nhớ về em
Chờ gặp gỡ dưới ánh trăng
Không biết hôm nay là ngày nào
Anh yêu em
Nhưng em không biết lòng anh
Buồn đau, thảm thương, lại cô đơn
Anh nhìn ra cửa sổ
Gió lạnh, mưa rơi, nước mắt tuôn
Không tìm thấy bóng hình em nữa
Anh yêu em
Nhưng em không biết lòng anh
Tìm kiếm, lại lạnh lẽo, cô quạnh
Dù chỉ mình anh
Chỉ để chờ em
Tình yêu khó phai
Ai biết
Mỗi khi nghĩ về em, anh lại say đắm
Ai biết
Trong lòng lặng lẽ gợn sóng
Luôn nhớ về em
Chờ gặp gỡ dưới ánh trăng
Không biết hôm nay là ngày nào
Anh yêu em
Nhưng em không biết lòng anh
Buồn đau, thảm thương, lại cô đơn
Anh nhìn ra cửa sổ
Gió lạnh, mưa rơi, nước mắt tuôn
Không tìm thấy bóng hình em nữa
Anh yêu em
Nhưng em không biết lòng anh
Tìm kiếm, lại lạnh lẽo, cô quạnh
Dù chỉ mình anh
Chỉ để chờ em
Tình yêu khó phai
Anh yêu em
Nhưng em không biết lòng anh
Buồn đau, thảm thương, lại cô đơn
Anh nhìn ra cửa sổ
Gió lạnh, mưa rơi, nước mắt tuôn
Không tìm thấy bóng hình em nữa
Anh yêu em
Nhưng em không biết lòng anh
Tìm kiếm, lại lạnh lẽo, cô quạnh
Dù chỉ mình anh, chỉ để chờ em
Tình yêu khó phai
[Tiếng Trung] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

欢喜

/huān xǐ/

A2
  • verb
  • - hạnh phúc, vui mừng

眼眸

/yǎn móu/

B1
  • noun
  • - đôi mắt

朝朝暮暮

/cháo cháo mù mù/

B2
  • noun
  • - ngày đêm, lúc nào cũng

阑珊

/lán shān/

C1
  • adjective
  • - mờ mờ, nhạt nhòa

/mì/

B2
  • verb
  • - tìm kiếm

回眸

/huí móu/

B1
  • verb
  • - nhìn lại

涟漪

/lián yī/

C1
  • noun
  • - sóng gợn

心心念念

/xīn xīn niàn niàn/

B2
  • adverb
  • - luôn luôn nghĩ về, ám ảnh

今夕

/jīn xī/

B1
  • noun
  • - tối nay

奈何

/nài hé/

C1
  • adverb
  • - nhưng, tuy nhiên

凄凄惨惨

/qī qī cǎn cǎn/

C2
  • adjective
  • - cô đơn và khốn khổ

萧萧

/xiāo xiāo/

C1
  • adjective
  • - vi vu, xào xạc

沥沥

/lì lì/

C1
  • adjective
  • - tiểu hồi, lộp bộp

孑然一身

/jié rán yī shēn/

C1
  • adjective
  • - một mình

爱意

/ài yì/

A2
  • noun
  • - tình yêu, tình cảm

🚀 "欢喜", "眼眸" - “吾歡喜侬” – chưa hiểu?

Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • 看夜色纷纷扰扰 及不及你眼眸

    ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng '及' (để so sánh)

    ➔ Từ '及' được sử dụng để so sánh cảnh đêm nhộn nhịp với đôi mắt của người đó, cho thấy vẻ đẹp của đêm không thể sánh bằng.

  • 想和你朝朝暮暮 怎么嫌不够

    ➔ Sử dụng '怎么' cho câu hỏi tu từ

    ➔ '怎么' được dùng để thể hiện câu hỏi tu từ, nhấn mạnh mong muốn của người nói được ở bên người đó mọi lúc, nhưng vẫn cảm thấy không đủ.

  • 在阑珊处再寻觅再等候 只为你一回眸

    ➔ Sử dụng '只为' để diễn đạt mục đích

    ➔ '只为' được dùng để diễn đạt mục đích duy nhất của hành động, chỉ ra rằng tất cả sự tìm kiếm và chờ đợi chỉ vì một cái liếc nhìn từ người đó.

  • 谁知我 一想起你我就入了迷

    ➔ Sử dụng '一...就...' để diễn đạt hậu quả tức thì

    ➔ Cấu trúc '一...就...' được dùng để diễn đạt rằng ngay khi người nói nghĩ về người đó, họ lập tức bị cuốn hút, thể hiện phản ứng cảm xúc tức thì và mạnh mẽ.

  • 心里偷偷泛起了涟漪

    ➔ Sử dụng '偷偷' để diễn đạt sự bí mật

    ➔ '偷偷' được dùng để diễn đạt rằng những gợn sóng trong lòng đang xảy ra một cách bí mật, nhấn mạnh tính chất ẩn giấu của cảm xúc.

  • 吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

    ➔ Sử dụng '奈何' để diễn đạt sự bất lực hoặc hối tiếc

    ➔ '奈何' được dùng để diễn đạt sự bất lực hoặc hối tiếc của người nói vì người kia không biết tình cảm của họ, mặc dù họ rất yêu thương.

  • 凄凄惨惨惨惨又戚戚

    ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

    ➔ Sự lặp lại của '凄凄惨惨惨惨又戚戚' được dùng để nhấn mạnh độ sâu của nỗi buồn và u sầu, tạo ra tác động cảm xúc mạnh mẽ.

  • 哪怕孑然一身 只为等你一人

    ➔ Sử dụng '哪怕' để diễn đạt 'dù cho'

    ➔ '哪怕' được dùng để diễn đạt 'dù cho', chỉ ra rằng người nói sẵn sàng cô đơn, chỉ để chờ đợi người họ yêu.