Lyrics & Bản dịch
Khám phá bài hát “吾歡喜侬” đầy xúc động để đắm mình trong vẻ đẹp của ngôn ngữ cổ điển Trung Hoa! Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện tình yêu buồn mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Trung. Với giai điệu du dương và lời ca sâu lắng, đây chắc chắn là một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
欢喜 /huān xǐ/ A2 |
|
眼眸 /yǎn móu/ B1 |
|
朝朝暮暮 /cháo cháo mù mù/ B2 |
|
阑珊 /lán shān/ C1 |
|
觅 /mì/ B2 |
|
回眸 /huí móu/ B1 |
|
涟漪 /lián yī/ C1 |
|
心心念念 /xīn xīn niàn niàn/ B2 |
|
今夕 /jīn xī/ B1 |
|
奈何 /nài hé/ C1 |
|
凄凄惨惨 /qī qī cǎn cǎn/ C2 |
|
萧萧 /xiāo xiāo/ C1 |
|
沥沥 /lì lì/ C1 |
|
孑然一身 /jié rán yī shēn/ C1 |
|
爱意 /ài yì/ A2 |
|
🚀 "欢喜", "眼眸" - “吾歡喜侬” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
看夜色纷纷扰扰 及不及你眼眸
➔ Cấu trúc so sánh sử dụng '及' (để so sánh)
➔ Từ '及' được sử dụng để so sánh cảnh đêm nhộn nhịp với đôi mắt của người đó, cho thấy vẻ đẹp của đêm không thể sánh bằng.
-
想和你朝朝暮暮 怎么嫌不够
➔ Sử dụng '怎么' cho câu hỏi tu từ
➔ '怎么' được dùng để thể hiện câu hỏi tu từ, nhấn mạnh mong muốn của người nói được ở bên người đó mọi lúc, nhưng vẫn cảm thấy không đủ.
-
在阑珊处再寻觅再等候 只为你一回眸
➔ Sử dụng '只为' để diễn đạt mục đích
➔ '只为' được dùng để diễn đạt mục đích duy nhất của hành động, chỉ ra rằng tất cả sự tìm kiếm và chờ đợi chỉ vì một cái liếc nhìn từ người đó.
-
谁知我 一想起你我就入了迷
➔ Sử dụng '一...就...' để diễn đạt hậu quả tức thì
➔ Cấu trúc '一...就...' được dùng để diễn đạt rằng ngay khi người nói nghĩ về người đó, họ lập tức bị cuốn hút, thể hiện phản ứng cảm xúc tức thì và mạnh mẽ.
-
心里偷偷泛起了涟漪
➔ Sử dụng '偷偷' để diễn đạt sự bí mật
➔ '偷偷' được dùng để diễn đạt rằng những gợn sóng trong lòng đang xảy ra một cách bí mật, nhấn mạnh tính chất ẩn giấu của cảm xúc.
-
吾欢喜侬 奈何你却不知我心意
➔ Sử dụng '奈何' để diễn đạt sự bất lực hoặc hối tiếc
➔ '奈何' được dùng để diễn đạt sự bất lực hoặc hối tiếc của người nói vì người kia không biết tình cảm của họ, mặc dù họ rất yêu thương.
-
凄凄惨惨惨惨又戚戚
➔ Lặp từ để nhấn mạnh
➔ Sự lặp lại của '凄凄惨惨惨惨又戚戚' được dùng để nhấn mạnh độ sâu của nỗi buồn và u sầu, tạo ra tác động cảm xúc mạnh mẽ.
-
哪怕孑然一身 只为等你一人
➔ Sử dụng '哪怕' để diễn đạt 'dù cho'
➔ '哪怕' được dùng để diễn đạt 'dù cho', chỉ ra rằng người nói sẵn sàng cô đơn, chỉ để chờ đợi người họ yêu.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift