吾歡喜侬 – 中文 歌词

• 作者: 小田音樂社, 尹昔眠

歌词与翻译

[中文]

看夜色纷纷扰扰

不及你眼眸

想和你朝朝暮暮

怎么嫌不够

在阑珊处再寻觅再等候

只为你一回眸

谁知我

一想起你我就入了迷

谁知我

心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你

等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身

只为等你一人

爱意总难平

谁知我

一想起你我就入了迷

谁知我

心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你

等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身

只为等你一人

爱意总难平

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

重点词汇

词汇	含义
欢喜 /huān xǐ/ A2	verb - 高兴，欢喜
眼眸 /yǎn móu/ B1	noun - 眼睛
朝朝暮暮 /cháo cháo mù mù/ B2	noun - 日夜，总是
阑珊 /lán shān/ C1	adjective - 昏暗，微弱
觅 /mì/ B2	verb - 寻找
回眸 /huí móu/ B1	verb - 回头看
涟漪 /lián yī/ C1	noun - 涟漪
心心念念 /xīn xīn niàn niàn/ B2	adverb - 一直想着
今夕 /jīn xī/ B1	noun - 今晚
奈何 /nài hé/ C1	adverb - 但是
凄凄惨惨 /qī qī cǎn cǎn/ C2	adjective - 凄凉惨淡
萧萧 /xiāo xiāo/ C1	adjective - 萧萧
沥沥 /lì lì/ C1	adjective - 沥沥
孑然一身 /jié rán yī shēn/ C1	adjective - 孤身一人
爱意 /ài yì/ A2	noun - 爱意

重点语法结构

• 看夜色纷纷扰扰 及不及你眼眸

  ➔ 使用‘及’的比较结构 (用于比较)

  ➔ ‘及’用于将繁华的夜景与对方的眼睛之美进行比较，表明夜景之美相形见绌。

• 想和你朝朝暮暮 怎么嫌不够

  ➔ ‘怎么’用于反问

  ➔ ‘怎么’用于反问，强调说话人想要时刻与对方在一起，却仍觉得不够。

• 在阑珊处再寻觅再等候 只为你一回眸

  ➔ ‘只为’用于表达目的

  ➔ ‘只为’用于表达行为的唯一目的，表明所有寻找和等待都只是为了对方的一眼回眸。

• 谁知我 一想起你我就入了迷

  ➔ ‘一...就...’用于表达直接结果

  ➔ ‘一...就...’用于表达一想到对方就立刻陷入迷恋，显示出直接而强烈的情感反应。

• 心里偷偷泛起了涟漪

  ➔ ‘偷偷’用于表达隐秘

  ➔ ‘偷偷’用于表达心中的涟漪是在悄然发生，强调了情感的隐秘性。

• 吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

  ➔ ‘奈何’用于表达无奈或遗憾

  ➔ ‘奈何’用于表达尽管深爱着对方，却无奈对方不知自己心意，表现出无奈或遗憾。

• 凄凄惨惨惨惨又戚戚

  ➔ 通过重复强调

  ➔ ‘凄凄惨惨惨惨又戚戚’通过重复强调悲伤与忧愁的深度，产生强烈的情感冲击。

• 哪怕孑然一身 只为等你一人

  ➔ ‘哪怕’用于表达‘即使’

  ➔ ‘哪怕’用于表达‘即使’，表明说话人愿意孑然一身，只为等待所爱之人。