梦呓 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Chu Bái Bái

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới đầy lãng mạn và day dứt của 'Mộng Ngữ'! Bài hát này không chỉ là một giai điệu ngọt ngào, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Trung Quốc. Bạn sẽ được học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc, những câu chuyện tình yêu đầy ẩn ý, và thưởng thức phong cách pop đặc trưng của nhạc Mandopop. Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của 'Mộng Ngữ' và khám phá những cung bậc cảm xúc tinh tế trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Tỉnh dậy khỏi cơn mơ lúc rạng sáng

May là em vẫn chưa thật sự tỏ tình với anh

Yêu thầm như trái mơ xanh

Em nghiện cảm giác vừa chua vừa ngọt này

Chúng ta ngầm hiểu mối quan hệ bên ngoài chỉ là bạn bè

Quan tâm em như người yêu

Nhưng mỗi đêm anh say

Làm em rung động biết bao lần

Hơi thở nóng bỏng đang dần tiến lại gần

Tình ý bỗng chốc trở nên khẽ khàng

Em vẫn muốn chắc chắn, anh à

Anh quyết định hoặc giao cho em đều được

Làm thế nào khi chúng ta đã như vậy nhưng vẫn không được gọi là yêu

Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

Nhưng sự cuốn hút chết người lại chẳng phải do ảo ảnh

Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

Vô số những đêm yên giấc, chìm sâu trong dịu dàng của anh

Em chắc chắn đây không phải ảo giác nhưng xin đừng vỡ tan như bong bóng

Mối quan hệ của chúng ta mập mờ chẳng phải là tình yêu

Chẳng qua chúng ta yêu nhau là giấc mơ do em đã khao khát từ lâu

Mở một ngày anh vì em mà che mưa chắn gió

Hay ngay cả khi nắng gắt cả một ngày dài

Em cũng chỉ nhẹ nhàng đón nhận

Chỉ cần anh đến gần em, đã khiến em dễ dàng mất đi lý trí

Nụ cười của anh đáng để em nhớ nhung cả một đời

Anh ơi, đừng kìm nén lại những khao khát của em

Thì thầm bên tai em đi, nói anh có thể làm nhiều hơn cả thế

Anh ơi, đừng chẳng thể kiềm chế nổi sự rung động, chỉ muốn lưu lại khoảnh khắc này

Anh biết mà, mỗi ngày và chẳng lúc nào em ngừng nghĩ nhất định là anh biết em luôn nghĩ đến anh, anh à

Chúng ta như vậy nhưng lại chẳng thể gọi gì là yêu

Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

Nhưng thứ khiến em chìm sâu lại chẳng phải ảo ảnh

Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

[Tiếng Trung]

清晨半醒的梦 | Tỉnh dậy khỏi cơn mơ lúc rạng sáng

还好不是真的告白过 | May là em vẫn chưa thật sự tỏ tình với anh

暗恋像一颗颗的青梅果 | Yêu thầm như trái mơ xanh

我在甜与酸涩间上瘾了 | Em nghiện cảm giác vừa chua vừa ngọt này

默契的打着挚友的名义 | Chúng ta ngầm hiểu mối quan hệ bên ngoài chỉ là bạn bè

给我恋人般的关心 | Quan tâm em như người yêu

可被夜灌醉的你 | Nhưng mỗi đêm anh say

多次扰乱悸动着的内心 | Làm em rung động biết bao lần

温热气流在靠近 | Hơi thở nóng bỏng đang dần tiến lại gần

爱意变得呢喃不清 | Tình ý bỗng chốc trở nên khẽ khàng

还想再确定 baby | Em vẫn muốn chắc chắn, anh à

说命给我都行 | Anh quyết định hoặc giao cho em đều được

暧昧以上热恋未满的情节 | Làm thế nào khi chúng ta đã như vậy nhưng vẫn không được gọi là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng sự cuốn hút chết người lại chẳng phải do ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

无数个晚安 沉溺温柔感 | Vô số những đêm yên giấc, chìm sâu trong dịu dàng của anh

很确定这不是幻觉 请别像泡沫一样幻灭 | Em chắc chắn đây không phải ảo giác nhưng xin đừng vỡ tan như bong bóng

暧昧是说不明又模糊的爱意 | Mối quan hệ của chúng ta mập mờ chẳng phải là tình yêu

而相爱是一场梦呓 yeah | Chẳng qua chúng ta yêu nhau là giấc mơ do em đã khao khát từ lâu

为我关掉风关掉雨 | Mở một ngày anh vì em mà che mưa chắn gió

一整天的晴朗在超载 | Hay ngay cả khi nắng gắt cả một ngày dài

却轻松的太意外 yeah | Em cũng chỉ nhẹ nhàng đón nhận

一靠近我 就让我 迷失了所有 | Chỉ cần anh đến gần em, đã khiến em dễ dàng mất đi lý trí

你的笑容 值得我 一生拿来想 | Nụ cười của anh đáng để em nhớ nhung cả một đời

Babe babe baby don't stop 抑住我的想念汹涌燃烧 | Anh ơi, đừng kìm nén lại những khao khát của em

贴近我的耳边说着 你能做的不止那些 | Thì thầm bên tai em đi, nói anh có thể làm nhiều hơn cả thế

Babe baby don't stop 抑不住冲动想留住现在 | Anh ơi, đừng chẳng thể kiềm chế nổi sự rung động, chỉ muốn lưu lại khoảnh khắc này

你知道的 我每天所想 一定你知道的 my baby | Anh biết mà, mỗi ngày và chẳng lúc nào em ngừng nghĩ nhất định là anh biết em luôn nghĩ đến anh, anh à

暧昧以上热恋未满的情节 | Chúng ta như vậy nhưng lại chẳng thể gọi gì là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng thứ khiến em chìm sâu lại chẳng phải ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
梦呓 mèng yì C1	noun - Nói mớ, mộng du
梦 mèng A2	noun - Giấc mơ
清晨 qīngchén B1	noun - Buổi sáng sớm
告白 gàobái B1	verb - Tỏ tình, bày tỏ noun - Lời tỏ tình
暗恋 ànliàn B1	verb - Thầm mến noun - Tình yêu đơn phương
甜 tián A2	adjective - Ngọt ngào
酸涩 suān sè B2	adjective - Chua chát, cay đắng
上瘾 shàngyǐn B2	verb - Nghiện
恋人 liànrén B1	noun - Người yêu
关心 guānxīn A2	verb - Quan tâm noun - Sự quan tâm
夜 yè A1	noun - Đêm
内心 nèixīn B1	noun - Nội tâm
爱意 àiyì B2	noun - Tình cảm, sự yêu mến
确定 quèdìng A2	verb - Xác định, xác nhận
暧昧 àimèi B1	adjective - Mập mờ, không rõ ràng noun - Sự mập mờ
热恋 rèliàn B1	verb - Yêu nhau say đắm noun - Tình yêu say đắm
幻想 huànxiǎng B1	noun - Ảo tưởng verb - Tưởng tượng
现实 xiànshí A2	noun - Hiện thực
吸引 xīyǐn B1	verb - Thu hút noun - Sự thu hút
吻 wěn A2	verb - Hôn noun - Nụ hôn
日落 rìluò B1	noun - Hoàng hôn
温柔 wēnróu A2	adjective - Dịu dàng, âu yếm
泡沫 pàomò B1	noun - Bong bóng
笑容 xiàoróng A2	noun - Nụ cười
晴朗 qínglǎng A2	adjective - Quang đãng, trong sáng
迷失 míshī B1	verb - Lạc lối
值得 zhídé A2	verb - Đáng giá
想念 xiǎngniàn A2	verb - Nhớ nhung
汹涌 xiōngyǒng B2	adjective - Dữ dội, ào ạt
留住 liúzhù B1	verb - Giữ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 清晨半醒的梦

  ➔ Cụm trạng ngữ + 的 (de)

  ➔ Cấu trúc "清晨半醒" (nửa tỉnh giấc buổi sáng) đóng vai trò là cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho danh từ "梦" (giấc mơ), và "的" (de) là trợ từ kết cấu chỉ sự sửa đổi.

• 还好不是真的告白过

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + 还是 (hái hǎo) + Cụm động từ

  ➔ "还好" (hái hǎo) có nghĩa là "may mắn" hoặc "thật may" được dùng làm trạng từ chỉ mức độ để diễn tả sự nhẹ nhõm hoặc hài lòng. Cụm động từ "不是真的告白过" (chưa thật sự tỏ tình) chỉ một hành động trong quá khứ chưa xảy ra.

• 暗恋像一颗颗的青梅果

  ➔ Câu so sánh với 像 (xiàng)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc "暗恋像一颗颗的青梅果" (thầm yêu như trái mơ xanh), trong đó 像 (xiàng) được dùng để chỉ sự tương đồng hoặc so sánh.

• 我在甜与酸涩间上瘾了

  ➔ Động từ + 上瘾 (shàng yǐn)

  ➔ Cấu trúc "上瘾" (shàng yǐn) có nghĩa là "bị nghiện" được dùng sau động từ "上" (shàng), chỉ sự nghiện cảm giác ngọt ngào và chua chát.

• 默契的打着挚友的名义

  ➔ Cụm 的 (de) làm trạng ngữ, theo sau là Cụm động từ

  ➔ Cụm "默契的" (mò qì de), được sửa đổi bởi "的" (de), đóng vai trò là trạng ngữ, miêu tả cách họ hành động. Nó bổ nghĩa cho cụm động từ "打着挚友的名义" (lấy danh nghĩa là bạn thân).

• 给我恋人般的关心

  ➔ Cụm giới từ + 的 (de) + Danh từ

  ➔ "恋人般的关心" (sự quan tâm như người yêu) sử dụng cấu trúc "恋人 (người yêu) + 的 (de) + 关心 (sự quan tâm)", trong đó "的" kết nối yếu tố miêu tả "恋人" (người yêu) với danh từ "关心" (sự quan tâm), tạo thành một cụm danh từ có tính chất miêu tả.

• 多次扰乱悸动着的内心

  ➔ Trạng từ + Động từ + 着 (zhe)

  ➔ Trạng từ "多次" (nhiều lần) bổ nghĩa cho động từ "扰乱" (làm xáo trộn). Trợ từ 着 (zhe) chỉ hành động đang tiếp diễn.

• 爱意变得呢喃不清

  ➔ Chủ ngữ + 变得 (biàn de) + Cụm tính từ

  ➔ Cấu trúc "爱意变得呢喃不清" (tình ý bỗng chốc trở nên khẽ khàng) dùng "变得" (biàn de) có nghĩa là "trở nên" để thể hiện sự thay đổi trong tình yêu, sau đó được sửa đổi bởi cụm tính từ "呢喃不清" (khẽ khàng không rõ ràng).

• 暧昧以上热恋未满的情节

  ➔ Cụm tính từ phức tạp

  ➔ Đây là một cụm tính từ phức tạp miêu tả 'tình tiết' (情节). Nó là một tổ hợp của "暧昧以上" (trên mức mập mờ) và "热恋未满" (tình yêu chưa nồng cháy), chỉ giai đoạn mối quan hệ của họ.

• 那些触发致命吸引的并不是错觉

  ➔ Chủ ngữ + 并不是 (bìng bú shì) + Vị ngữ

  ➔ "那些触发致命吸引的" (những thứ gây ra sự hấp dẫn chết người) là chủ ngữ. 并不是 (bìng bú shì) có nghĩa là "không phải là", theo sau là 错觉 (ảo giác) làm vị ngữ, tạo thành một câu phủ định nhấn mạnh rằng sự hấp dẫn chết người không phải là ảo giác.