Tây Tiến – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Unknown

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tây Tiến” – một tác phẩm âm nhạc truyền cảm hứng, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ thơ mộng, hình ảnh phong cảnh thiên nhiên và những cụm từ mô tả cảm xúc sâu lắng. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp của giai điệu lãng mạn, nét anh hùng và chi tiết lịch sử, giúp mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

Quang Dũng tham gia đoàn quân Tây Tiến.

Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

“Nhớ Tây Tiến” là tên ban đầu.

Sông Mã xa rồi Tây Tiến ơi!

Nhớ về rừng núi, nhớ chơi vơi.

Sài Khao sương lấp đoàn quân mỏi,

Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

Dốc lên khúc khuỷu dốc thăm thẳm,

Heo hút cồn mây, súng ngửi trời.

Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống,

Nhà ai Pha Luông mưa xa khơi.

Anh bạn dãi dầu không bước nữa,

Gục lên súng mũ bỏ quên đời!

Chiều chiều oai linh thác gầm thét,

Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu người.

Nhớ ôi Tây Tiến cơm lên khói,

Mai Châu mùa em thơm nếp xôi.

Doanh trại bừng lên hội đuốc hoa,

Kìa em xiêm áo tự bao giờ.

Khèn lên man điệu nàng e ấp,

Nhạc về Viên Chăn xây hồn thơ.

Người đi Châu Mộc chiều sương ấy,

Có thấy hồn lau nẻo bến bờ?

Có nhớ dáng người trên độc mộc,

Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa?

Tây Tiến đoàn binh không mọc tóc,

Quân xanh màu lá dữ oai hùm.

Mắt trừng gửi mộng qua biên giới,

Đêm mơ Hà Nội dáng kiều thơm.

Rải rác biên cương mồ viễn xứ,

Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh.

Áo bào thay chiếu, anh về đất,

Sông Mã gầm lên khúc độc hành.

Tây Tiến người đi không hẹn ước,

Đường lên thăm thẳm một chia phôi.

Ai lên Tây Tiến mùa xuân ấy,

Hồn về Sầm Nứa chẳng về xuôi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tây Tiến /tâj tiən/ C1	noun - Chiến dịch Tây Tiến (đoàn quân đi Tây Bắc năm 1947)
quân /kwân/ A2	noun - quân, binh sĩ, lực lượng quân đội
đoàn /zɤən/ B1	noun - đoàn, tập thể, xe convoy
sông /sôŋ/ A1	noun - sông
Mã /maː/ C1	noun - Sông Mã (tên riêng)
rừng /rɨŋ/ A2	noun - rừng
núi /nuj/ A1	noun - núi
súng /súŋ/ A2	noun - súng
trời /t͡ɕɔi/ A1	noun - trời
đêm /ɗəm/ A1	noun - đêm
hồn /hôɲ/ B2	noun - hồn, linh hồn
đường /zɨəŋ/ A2	noun - đường, lối đường
chiến /t͡ʃiən/ B2	noun - chiến tranh, trận chiến verb - chiến đấu
hoa /hwaː/ A1	noun - hoa
mưa /mɨaː/ A1	noun - mưa
khói /khoj/ B1	noun - khói
hút /hut/ A2	verb - hút (hít, hầu hấu)
ngửi /ŋɨj/ B1	verb - ngửi, hít
gầm /ɣəm/ B2	verb - gầm (tiếng gầm của động vật, máy móc)
lên /len/ A1	verb - lên, di chuyển lên phía trên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

  ➔ Cụm chỉ hướng với lên

  ➔ Từ "lên" biểu thị hướng lên, di chuyển về phía phía trên hoặc tiến tới: "Hành quân "lên" Tây Bắc".

• Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

  ➔ Câu bị động với được

  ➔ Cụm "được viết" là câu bị động, diễn tả hành động được thực hiện bởi ai đó: "bài thơ đã được viết".

• Anh bạn dãi dầu không bước nữa

  ➔ Phủ định với không

  ➔ "Không" phủ định hành động "bước nữa", nghĩa là "không tiến thêm nữa".

• Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

  ➔ Cụm giới từ với trong (trong)

  ➔ "Trong" dùng để chỉ thời gian/không gian: "trong đêm hơi" (trong đêm sương mù).

• Chiều chiều oai linh thác gầm thét

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (chiều chiều)

  ➔ Việc lặp lại "chiều" làm tăng tính nhấn mạnh, giống như "buổi chiều liên tiếp".

• Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống

  ➔ Cấu trúc song song với lên… xuống (cao… thấp)

  ➔ Hai câu đối lập nhau, dùng "lên" và "xuống" để tạo sự tương phản mạnh mẽ.

• Sông Mã gầm lên khúc độc hành

  ➔ Cụm kết quả với lên (bùng lên)

  ➔ "Lên" mô tả hành động kết quả của tiếng gầm: "gầm lên" nghĩa là "phát ra tiếng gầm mạnh và dâng lên".

• Tây Tiến người đi không hẹn ước

  ➔ Phủ định ý định với không hẹn ước

  ➔ "Không hẹn ước" diễn tả việc đi mà không có bất kỳ lời hứa hay kế hoạch nào.