Once Upon a Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Unknown
• Album: The Sleeping Beauty (1959)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng “Once Upon a Dream” luyện tập tiếng Anh! Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng cảm xúc, nắm bắt cách diễn đạt tình yêu qua các cụm từ lãng mạn, thực hành cấu trúc câu đơn giản và các thì cơ bản, đồng thời thưởng thức giai điệu waltz cổ điển và không khí Disney độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ồ, là hoàng tử trong giấc mơ của tôi!

Haha! Thái tử

La-ra-la-ri-la-la

Báo với ngài, thưa ngài, tôi không nên nói chuyện với người lạ

Nhưng chúng ta đã gặp nhau rồi

♪ Chính là giấc mơ đẹp đẽ mà tôi đã mơ ♪

♪ Chính là bạn đó, tôi nhớ rõ lắm ♪ - ♪ Bạn trong giấc mơ đó ♪

♪ Và tôi cảm nhận rằng tình yêu của tôi đã bắt đầu từ đó ♪

♪ Và đây là bạn, tôi thấy bạn đây rồi ♪

♪ Cũng là hình ảnh đó, giống như trong giấc mơ tôi đã mơ ♪

♪ La-la, la-la, la-la-ai-ai, a-a, a-a♪

♪ Và đây là bạn, tôi thấy bạn rồi ♪

- ♪ Cũng là hình ảnh đó, giống như trong giấc mơ... ♪ - - ♪ ... chính là giấc mơ tôi đã mơ ♪

Ô, ô!

Tôi xin lỗi nhiều - Tôi không muốn làm bạn sợ đâu!

Ô, không phải thế. Nhưng mà bạn là... ah...

- Người lạ sao? - - Ừ-hứ

- Nhưng bạn có nhớ không? Chúng ta đã gặp nhau rồi! - - Gặp nhau à?!

Chắc chắn rồi! Chính bạn đã nói đó

Một lần trong mơ...

♪ Chính là giấc mơ đẹp đẽ mà tôi đã mơ ♪

♪ Chính là bạn đó, tôi nhớ rõ lắm ♪ - ♪ Bạn trong giấc mơ đó ♪

♪ Đã khiến tôi cảm thấy rằng tình yêu của tôi đã bắt đầu từ đó ♪

♪ Và đây là bạn, tôi thấy bạn rồi ♪

♪ Cũng là hình ảnh đó, giống như trong giấc mơ tôi đã mơ ♪

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ah, é o príncipe dos meus sonhos!

Ahahah! Alteza

La-ra-la-ri-la-la

Sabei, alteza, que eu não devia falar com estranhos

Mas já nos encontrámos

♪ Foste tu o sonho bonito que eu sonhei ♪

♪ Foste tu, eu lembro tão bem ♪ ♪ Tu estavas nessa visão ♪

♪ E assim senti que o meu amor nasceu então ♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei ♪

♪ Lá-lá, lá-lá, lá-lá-ah-ah, ah-ah, ah-ah♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

- ♪ A mesma visão, aquela do sonho... ♪ - ♪ ... aquela do sonho que eu sonhei ♪

Oh, oh!

Peço imensa desculpa Eu não queria assustar-te!

Oh, não é isso. Mas é que tu és... ah...

- Um estranho? - Hum-hum

- Mas não te lembras? Já nos encontrámos! - Encontrámos?!

Mas é claro! Tu própria o disseste

Uma vez num sonho...

♪ Foste tu o sonho bonito que eu sonhei ♪

♪ Foste tu, eu lembro tão bem ♪ ♪ Tu estavas nessa visão ♪

♪ Que me fez sentir que o meu amor nasceu então ♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
príncipe /ˈpɾĩ.si.pɨ/ A2	noun - hoàng tử
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - những giấc mơ
alteza /alˈte.zɐ/ B1	noun - bệ hạ
estranhos /iʃˈtɾɐ̃.ɲuʃ/ A2	noun - người lạ
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - giấc mơ
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - đẹp
lembro /ˈlẽ.bɾu/ A1	verb - tôi nhớ
visão /viˈzɐ̃w̃/ B1	noun - tầm nhìn
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
nasceu /nɐˈsew/ A2	verb - đã sinh ra
vejo /ˈve.ʒu/ A1	verb - tôi thấy
imensa /iˈmẽ.sɐ/ B1	adjective - bao la
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A2	noun - lời xin lỗi
assustar /ɐʃ.ʃuʃˈtaɾ/ B1	verb - làm sợ hãi
claro /ˈkla.ɾu/ A2	adjective - rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• que eu sonhei

  ➔ thì quá khứ subjunctive trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "que eu sonhei" dùng thì quá khứ giả định (subjunctive) để thể hiện một tình huống giả định hoặc không thực tế trong mệnh đề quan hệ.

• estavas nessa visão

  ➔ thì quá khứ imperfect của động từ 'estar' để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ "estavas" là dạng quá khứ của "estar," chỉ trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Foste tu o sonho bonito que eu sonhei

  ➔ thì quá khứ đơn của 'fazer' trong dạng khẳng định, nhấn mạnh hành động đã hoàn thành

  ➔ "Foste" là dạng quá khứ của "ser" hoặc "fazer" trong ngữ cảnh, nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành.

• tu estavas nessa visão

  ➔ thì quá khứ imperfect của 'estar' để mô tả trạng thái đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ "Estavas" là dạng quá khứ imperfect của "estar," làm nổi bật hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• uma vez num sonho

  ➔ mạo từ bất định + nhóm danh từ chỉ một sự kiện đơn lẻ không xác định

  ➔ "Uma vez" có nghĩa là "một lần", chỉ một dịp duy nhất không xác định trong quá khứ.