Inmortal – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Lyrics & Translation

To truly appreciate the language and thematic depth of Stravaganzza's work, 'Inmortal' is an essential study. This brief, powerful track, entirely in Spanish, anchors the heavy concept of their *Réquiem* album. You can learn vocabulary related to emotional intensity and existential defiance, as the song uses high-register language to transform the band's Gothic Metal sound into a statement on eternal life.

[English]

I will not rest until my death

transcends into a song

living in eternity

I will not let a feeling

go unexpressed on paper

an idea to be captured

while I can still create

reaching immortality.

[Spanish]

No descansaré hasta que mi muerte

trascienda en una canción

viviendo en la eternidad

no permitiré que un sentimiento

no se exprese en el papel

una idea que plasmar

mientras aún pueda crear

alcanzando la inmortalidad.

Key Grammar Structures

• No descansaré hasta que mi muerte trascienda en una canción.

  ➔ Future tense + subjunctive clause

  ➔ "Descansaré" (I will rest) is in future tense, and "trascienda" uses the subjunctive because it follows 'hasta que', which introduces a future or uncertain event.

• Viviendo en la eternidad.

  ➔ Gerund used as an adverbial phrase

  ➔ "Viviendo" (living) expresses the manner or state of action, describing how the subject exists — living eternally.

• No permitiré que un sentimiento no se exprese en el papel.

  ➔ Future tense + negative subjunctive

  ➔ "Permitiré" (I will allow) triggers the subjunctive "se exprese" because expressing emotion is uncertain or subjective.

• Una idea que plasmar.

  ➔ Relative clause using infinitive

  ➔ The phrase omits the relative pronoun and uses the infinitive "plasmar" to mean 'an idea to express or capture'.

• Mientras aún pueda crear.

  ➔ Subjunctive with temporal conjunction

  ➔ "Pueda" is subjunctive because 'mientras' introduces a condition that is uncertain or limited in time ('as long as I can create').

• Alcanzando la inmortalidad.

  ➔ Gerund indicating result or continuation

  ➔ "Alcanzando" shows the ongoing or resulting action of achieving immortality, linking to previous verbs to form a narrative sequence.