Cuestión de Fe – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Stravaganzza
• Album: Raíces

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey into the Spanish language through Stravaganzza's 'Cuestión de Fe.' This gothic metal track offers an opportunity to connect with powerful, emotive Spanish lyrics centered on themes of courage and self-belief. Its dramatic and articulate expressions will enrich your vocabulary and understanding of complex feelings in Spanish, making it a special piece for language learners who appreciate profound musical narratives.

[English]

There’s no time left to decide. Breathless, I must begin.

I feel unprepared, but my moment has arrived.

Siento no estar preparado,

Mi momento ya se presentó

Fear... it’s inevitable—but to be brave is my only choice.

Es inevitable ser valiente,

Es mi única opción.

I hold on under the pressure that torments me, refusing to give in.

Que me atormenta

Aunque no abandoanré

A great challenge stands before me—my fate is to fight for a dream.

Mi destino es luchar

Para cumplir un sueño.

An incredible feat, a test to overcome. I must believe in myself.

It’s only a matter of faith.

Es sólo una cuestión de fe.

I draw strength from deep within, persisting without giving up.

Perseverando, sin desfallecer.

Trust in ourselves—always believe in who you are.

Siempre cree en tí.

You can reach any goal. A great challenge awaits...

Un gran desafío ...

...

[Spanish]

No queda tiempo para decidirlo,

Sin aliento he de comenzar

Siento no estar preparado,

Mi momento ya se presentó

Miedo,

Es inevitable ser valiente,

Es mi única opción.

Resistiendo bajo la presión

Que me atormenta

Aunque no abandoanré

Un gran desafío se alza ante mi,

Mi destino es luchar

Para cumplir un sueño.

Una gran proeza, reto a superar.

He de creer en mí,

Es sólo una cuestión de fe.

Saco la fuerza desde mi interior,

Perseverando, sin desfallecer.

Confianza en nosotros mismos,

Siempre cree en tí.

Cualquier meta alcanzarás.

Un gran desafío ...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - time
miedo /ˈmjɛ.ðo/ A2	noun - fear
valiente /baˈljɛn.te/ B1	adjective - brave, courageous
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - pressure
atormenta /a.toɾˈmen.ta/ B2	verb - torments, plagues
desafío /de.saˈfjo/ B2	noun - challenge
destino /deˈsti.no/ B2	noun - destiny, fate
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - to fight, to struggle
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - dream
proeza /pɾoˈe.θa/ C1	noun - feat, exploit
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - to believe
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - strength, force
interior /iŋ.teˈɾjoɾ/ B1	adjective - inner, internal
perseverando /peɾ.se.βeˈɾan.do/ B2	verb - persevering
desfallecer /des.fa.leˈθeɾ/ C1	verb - to weaken, to falter
confianza /kon.ˈfjan.θa/ B1	noun - confidence
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B2	verb - to reach, to achieve
fe /fe/ B1	noun - faith

Key Grammar Structures

• No queda tiempo para decidirlo,

  ➔ Infinitive after “para” to express purpose

  ➔ No queda tiempo "para decidirlo".

• Sin aliento he de comenzar

  ➔ Obligation expressed by “he de + infinitive” (must)

  ➔ Sin aliento "he de" comenzar.

• Siento no estar preparado,

  ➔ Infinitive (negative) after verbs of perception (sentir)

  ➔ Siento "no estar" preparado.

• Miedo, Es inevitable ser valiente,

  ➔ Impersonal construction “Es inevitable + infinitive”

  ➔ Es "inevitable" ser valiente.

• Aunque no abandonaré

  ➔ Future tense in a subordinate clause introduced by “aunque” (concession)

  ➔ "Aunque" no abandonaré.

• Mi destino es luchar

  ➔ Infinitive after “es” to state purpose or destiny

  ➔ Mi destino "es luchar".

• Cualquier meta alcanzarás.

  ➔ Future tense (2nd person singular) to make a prediction or promise

  ➔ "Alcanzarás" any goal.

• He de creer en mí

  ➔ Obligation expressed by “he de + infinitive” (must)

  ➔ "He de" creer en mí.