Inmortal – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras y Traducción

[Español]

No descansaré hasta que mi muerte

trascienda en una canción

viviendo en la eternidad

no permitiré que un sentimiento

no se exprese en el papel

una idea que plasmar

mientras aún pueda crear

alcanzando la inmortalidad.

Estructuras gramaticales clave

• No descansaré hasta que mi muerte trascienda en una canción.

  ➔ Futuro + oración subordinada en subjuntivo

  ➔ "Descansaré" está en futuro, y "trascienda" usa subjuntivo porque sigue a 'hasta que', que introduce un evento no realizado.

• Viviendo en la eternidad.

  ➔ Gerundio con valor adverbial

  ➔ "Viviendo" describe la manera o el estado de la acción, como el sujeto vive eternamente.

• No permitiré que un sentimiento no se exprese en el papel.

  ➔ Futuro + subjuntivo negativo

  ➔ "Permitiré" introduce una acción futura y "se exprese" está en subjuntivo porque expresa incertidumbre o deseo.

• Una idea que plasmar.

  ➔ Oración de relativo con infinitivo

  ➔ Se omite el pronombre relativo y se usa el infinitivo "plasmar" con sentido de 'una idea por expresar'.

• Mientras aún pueda crear.

  ➔ Conjunción temporal + subjuntivo

  ➔ "Pueda" está en subjuntivo porque 'mientras' expresa una condición temporal incierta.

• Alcanzando la inmortalidad.

  ➔ Gerundio con valor de resultado o continuación

  ➔ "Alcanzando" conecta las ideas previas, mostrando la acción de lograr la inmortalidad como resultado.