Y en soledad me lamento – Letras en Español

• Por: Stravaganzza

Letras y Traducción

[Español]

No hay sentido en lo que queda por llegar

Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

Quiero volver a respirar

Donde aun el aire está vivo

Y la codicia muda está

...

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aún no estábamos locos

Quedaban sueños por llegar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

...

...

...

...

...

...

El son del río hoy te atormenta al despertar

Estáis vacíos, vivís en mundos de cristal

Quiero volver a respirar

Y oler la tierra mojada

Donde el invierno llora en paz

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aun el mundo era libre

Y hoy encadenas con tu yugo al mar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si vivo inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

Si eres capaz de soportar

Ni un solo instante en tu vida

Mirando al cielo, sin pensar más

...

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad

¿Cómo explicar lo que hay que amar?

Si vivo en la misma espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - significado o percepción
perdido /peɾˈðiðo/ A2	adjective - que ha perdido algo o está desorientado
cautivo /kauˈtiβo/ C1	adjective - que está preso o sometido
irreal /ireˈal/ B2	adjective - que no es real
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - inhalar y exhalar aire
codicia /koˈðiθja/ C1	noun - ansia excesiva de riqueza o poder
mudo /ˈmudo/ B2	adjective - que no puede hablar
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - imagen o pensamiento del pasado
soledad /soleˈðað/ B2	noun - estado de estar solo o sin compañía
lamento /laˈmento/ C1	noun - expresión de dolor o pena
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - fenómeno con viento fuerte y lluvia
vacío /baˈθio/ B2	adjective - sin contenido o sentido
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - sustancia dura y transparente
tierra /ˈtjera/ A2	noun - suelo o planeta donde vivimos
invierno /inˈbjerno/ A2	noun - estación más fría del año
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - derramar lágrimas por tristeza o dolor
espiral /espiˈɾal/ C2	noun - línea curva que da vueltas alrededor de un punto
gritar /gɾiˈtaɾ/ A2	verb - elevar la voz con fuerza
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - sentir afecto o cariño profundo

Estructuras gramaticales clave

• No hay sentido en lo que queda por llegar

  ➔ Uso de la forma impersonal 'hay' y la oración relativa 'lo que + verbo'.

  ➔ 'Lo que queda por llegar' significa 'aquello que aún está por venir'; 'lo que' actúa como 'lo cual'.

• Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

  ➔ Uso del participio pasado como adjetivo con 'estar' y empleo metafórico de 'en'.

  ➔ 'Perdido' funciona como adjetivo que significa 'extraviado' o 'confuso' con 'estar'.

• Quiero volver a respirar

  ➔ Construcción 'volver a + infinitivo' para expresar repetición.

  ➔ 'Volver a respirar' significa literalmente 'respirar de nuevo'.

• Recuerdos de un tiempo inicial

  ➔ Uso de sintagma nominal con complemento preposicional 'de' indicando origen o pertenencia.

  ➔ La frase destaca recuerdos ('Recuerdos') que pertenecen a un pasado ('de un tiempo inicial').

• Cuando aún no estábamos locos

  ➔ Uso del imperfecto 'estábamos' en una oración temporal introducida por 'cuando'.

  ➔ Describe un estado continuo en el pasado: 'cuando aún no estábamos locos'.

• Si grito y nadie escucha ya

  ➔ Oración condicional con 'si' y verbos en indicativo para expresar condición real.

  ➔ 'Si grito' plantea una situación real: 'si grito, nadie escucha ya'.

• El son del río hoy te atormenta al despertar

  ➔ Oración compleja con objeto indirecto 'te' y construcción 'al + infinitivo' que equivale a 'cuando + verbo'.

  ➔ 'Al despertar' equivale a 'cuando despiertas', expresando simultaneidad.

• Y hoy encadenas con tu yugo al mar

  ➔ Uso del verbo 'encadenar' en presente con la preposición instrumental 'con'.

  ➔ La frase significa 'hoy encadenas al mar con tu yugo', usando 'con' de manera metafórica.

• Si eres capaz de soportar

  ➔ Estructura 'ser capaz de + infinitivo' que expresa habilidad o capacidad.

  ➔ 'Eres capaz de soportar' equivale a 'tienes la capacidad de soportar'.

• Mirando al cielo, sin pensar más

  ➔ Uso del gerundio para acciones simultáneas y de 'sin + infinitivo' para negar una acción.

  ➔ 'Mirando al cielo, sin pensar más' equivale a 'mirando al cielo sin pensar más'.