Oveja Negra – Letras en Español

• Por: Stravaganzza

Letras y Traducción

[Español]

Falsedad vivo en un lugar del revés Soledad ser distinto es duro, tal vez

Fracasar al sentir Nadie más, junto a ti

Frustración, al darte la vuelta y notar El sudor de la envidia, huele fatal

El dolor, al sentir Que no hay más, junto a ti

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder Elegí ser diferente y me sienta bien

Púdrete ¡Déjame! Tu prisión, es tu mente

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Ojos sin vida, caminos sin luz Cuencas vacías llevando su cruz

Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis

¿Por qué no lo veis? ¿Por qué no lo veis?

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Almas errantes, no encuentran lugar Códigos simples de identificar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falsedad /falsaˈðað/ B2	noun - falsedad
soledad /soleˈðað/ A2	noun - soledad
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - distinto
fracasar /frakasaɾ/ B1	verb - fracasar
frustración /fustɾukaˈθjon/ B1	noun - frustración
envidia /emˈbiðja/ A2	noun - envidia
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - dolor
vacío /baˈθio/ A2	noun - vacío
armas /ˈaɾmas/ A1	noun - armas
sonrisa /soˈnɾisa/ A1	noun - sonrisa
retroceder /retɾoθeˈðeɾ/ B1	verb - retroceder
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - diferente
prisión /pɾiˈsjon/ A2	noun - prisión
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
errantes /eˈrantes/ B2	adjective - errantes
identificar /identifiˈkaɾ/ B1	verb - identificar

Estructuras gramaticales clave

• Falsedad vivo en un lugar del revés

  ➔ Uso metafórico de 'del revés', que significa 'al revés' o 'invertido'.

  ➔ La frase 'del revés' intensifica la idea de falsedad y realidad distorsionada.

• Soledad ser distinto es duro, tal vez

  ➔ El infinitivo 'ser' se usa como sustantivo ('el hecho de ser distinto').

  ➔ 'Ser distinto' actúa como sujeto de 'es duro', expresando 'ser diferente'.

• Fracasar al sentir

  ➔ Estructura 'al + infinitivo' indica simultaneidad ('al sentir' = 'cuando siente').

  ➔ 'Al sentir' significa 'cuando siente', conectando el fracaso con la emoción.

• Pinto con tiza el vacío en mi fe

  ➔ Orden enfático: objeto directo 'el vacío' antes del complemento 'en mi fe'.

  ➔ El verbo 'pinto' rige 'el vacío', destacando el vacío en la fe.

• No quedan armas que apunten mi sien

  ➔ Oración de relativo con subjuntivo 'apunten' que indica inexistencia.

  ➔ La frase indica que ya no existen armas que apunten al hablante.

• ¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder

  ➔ Infinitivo en pregunta exclamativa: '¿Qué hacer?' = 'What can I do?'.

  ➔ Usa 'qué hacer' para mostrar desesperación o falta de control.

• Tu prisión es tu mente

  ➔ Oración copulativa metafórica con 'ser' ('Tu prisión = tu mente').

  ➔ Identifica prisión y mente mediante 'ser', creando metáfora de encierro mental.

• Ojos sin vida, caminos sin luz

  ➔ Repetición de 'sin' + sustantivo para construir imágenes negativas paralelas.

  ➔ La repetición refuerza el vacío y la desesperanza visual.

• Yo quiero que penséis

  ➔ Subjuntivo 'penséis' tras el verbo de deseo 'quiero que'.

  ➔ El deseo activa el subjuntivo, expresando la intención de que reflexionen.