Agonía – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Raíces

Letras y Traducción

[Español]

Cómo reaccionar, como superar

Esa enfermedad que te quiere apartar de mi.

Nunca deseeé ver llegar tu final.

Y es que me duele ver que ya no queda otro camino

Estás sufriendo y una desición debo tomar

¡¿Porqué?!

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

El día llegó, no me puedo hechar atrás

Bajas los parádos no dejas ver tus ojos negros

Dejas de respirar, pesadilla hecha realidad.

¡Nooooo!

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

Mira mis ojos, quiero morir

Tu no lo puedes evitar

Mira mis ojos, debo morir

Quítame esta agonía al fin

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
agonía /aɡoˈnia/ C1	noun - dolor extremo antes de la muerte
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - padecer dolor o pena
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - dejar de vivir
decidir /deθiˈðiɾ/ (Spain), /desiˈðiɾ/ (LatAm) B1	verb - tomar una decisión
camino /kaˈmino/ A2	noun - vía o recorrido para llegar a un lugar
realidad /realiˈðað/ B1	noun - estado verdadero de las cosas
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B1	noun - alteración de la salud
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - pena o dolor
doler /doˈleɾ/ A2	verb - causar dolor
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - fijar la vista en algo
respirar /respiˈɾaɾ/ B1	verb - tomar aire
pesadilla /pesaðiʝa/ B2	noun - sueño que causa angustia
decisión /deθiˈsjon/ (Spain), /desiˈsjon/ (LatAm) B1	noun - resolución tomada después de pensar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - derramar lágrimas
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - última parte o término
día /ˈdi.a/ A1	noun - período de 24 horas
ojos /ˈo.xos/ A1	noun (plural) - órganos de la vista
tener /teˈneɾ/ A1	verb - poseer algo
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - retirar o apartar algo

Estructuras gramaticales clave

• Nunca desee ver llegar tu final.

  ➔ Uso del subjuntivo pasado (desear → desee) para expresar un deseo irreal o emocional.

  ➔ El verbo 'desear' cambia a 'desee' en subjuntivo para expresar un deseo emocional, no un hecho real.

• Estás sufriendo y una decisión debo tomar.

  ➔ Inversión del sujeto y verbo (decisión debo tomar) para dar énfasis.

  ➔ Normalmente sería 'debo tomar una decisión', pero la inversión añade dramatismo o intensidad poética.

• Mira mis ojos, lloran por ti.

  ➔ Uso del presente indicativo para dar inmediatez y realismo emocional.

  ➔ El verbo 'lloran' en presente transmite el dolor de forma viva y actual.

• Quiero tenerte junto a mí.

  ➔ Uso del infinitivo 'tenerte' tras un verbo de deseo 'quiero'.

  ➔ En español, tras 'querer' se usa el infinitivo para expresar la acción deseada.

• No me puedo echar atrás.

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'me' en la construcción con 'poder + infinitivo'.

  ➔ 'Echarse atrás' significa 'retroceder'; el pronombre reflexivo 'me' es necesario para su sentido idiomático.

• Dejas de respirar.

  ➔ Construcción 'dejar de + infinitivo' para expresar dejar de hacer algo.

  ➔ 'Dejas de respirar' significa 'dejas de hacer la acción de respirar'.

• Miro tus ojos, quieres morir.

  ➔ Cláusulas paralelas sin conjunción para enfatizar el contraste y la inmediatez.

  ➔ La yuxtaposición crea tensión entre lo que ve y lo que el otro siente.

• Quítame esta agonía al fin.

  ➔ Imperativo ('quítame') con pronombres enclíticos.

  ➔ 'Quítame' combina 'quita' y 'me', formando una súplica emocional: 'Quítame esta agonía.'