El Día de Mañana – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras y Traducción

[Español]

Lagrimas manchadas

lagrimas de ciego

el corazón que llora

por que no lo dejan sonreir

Lagrimas de odio

lagrimas de un niño

gran sombra los separa

sin saber siquiera donde ir

sin saber por que no pueden ir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Lagrimas de ira

Lagrimas de un mundo

mis vidas torturadas

y un dolor que no puede salir

Lagrimas marchitas

Lagrimas de un color gris

lloraré contigo

y el dolor podremos combatir

el sufrir por este mundo hostil

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Mira al cielo

llora sangre

triste herencia nos dejaste

Luchare por un futuro

tan incierto e inseguro

sin tu ayuda estoy desnudo

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lágrima /ˈla.ɣɾima/ A2	noun - lágrima
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - corazón
sonreír /so.nreˈiɾ/ A2	verb - sonreír
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - odio
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - sombra
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
escuchar /es.kuˈtʃaɾ/ A1	verb - escuchar
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - cambiar
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - sufrir
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - luchar
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - vivir
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
hostil /osˈtil/ B1	adjective - hostil
incierto /inˈθjeɾ.to/ B1	adjective - incierto
herencia /e.ˈɾen.θja/ B1	noun - herencia

Estructuras gramaticales clave

• [translate:por que no lo dejan sonreir]

  ➔ Oración subordinada causal con 'porque' + pronombre de objeto + infinitivo

  ➔ 'no lo dejan sonreír' significa 'no le permiten sonreír'; 'lo' es el objeto directo.

• [translate:sin saber siquiera donde ir]

  ➔ Construcción con 'sin' + infinitivo para expresar ausencia + 'siquiera' para reforzar negación

  ➔ La frase expresa falta de dirección: 'sin saber siquiera adónde ir'.

• [translate:El día que el mundo quiera escuchar]

  ➔ Oración de relativo con 'que' y subjuntivo 'quiera'

  ➔ El subjuntivo 'quiera' se usa para hablar de una condición hipotética o futura incierta.

• [translate:puede ser tarde ya para cambiar]

  ➔ Estructura perifrástica 'puede ser' + adjetivo + infinitivo para expresar posibilidad

  ➔ Significa 'puede que sea demasiado tarde para cambiar', idea hipotética o dudosa.

• [translate:Traidos al mundo para sufrir]

  ➔ Participio pasado 'traídos' + 'para' + infinitivo de finalidad

  ➔ Literalmente ‘traídos al mundo para sufrir’; 'para' introduce la finalidad.

• [translate:y luchar, por vivir y no morir]

  ➔ Serie de infinitivos unidos por conjunciones para indicar propósitos sucesivos

  ➔ ‘Luchar, por vivir y no morir’ enfatiza la lucha existencial a través de la repetición.

• [translate:Mira al cielo]

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ ‘Mira al cielo’ es el imperativo de 'mirar' para 'tú'.

• [translate:llora sangre]

  ➔ Presente usado metafóricamente para expresar emoción continua

  ➔ ‘Llora sangre’ expresa un dolor extremo mediante el presente simple.

• [translate:Lucharé por un futuro]

  ➔ Futuro simple que expresa determinación

  ➔ ‘Lucharé’ (yo) indica promesa o compromiso futuro mediante el sufijo '-é'.

• [translate:sin tu ayuda estoy desnudo]

  ➔ Locución preposicional con 'sin' + posesivo + sustantivo + oración principal

  ➔ ‘Sin tu ayuda estoy desnudo’ expresa dependencia a través de la ausencia.