Requiem – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem-tercer acto

Letras y Traducción

[Español]

¿Muerte por qué has venido a robar

Un ángel que aún no ha aprendido a volar?

¿Muerte por qué has venido a arrancar

Una luz que aún tenía que brillar?

¿Dónde llevas tu botín?

¿No te importa mi dolor?

¿Quién decide cuando has de actuar?

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

¿Muerte por qué llegas sin avisar?

¿No ves que sin él me dejas desnudo?

¿Luna por qué brillas con tenue luz?

¿Es que también a ti te cautivó?

¿No comprendes la emoción

De unos cuerpos de cristal?

Para siempre es demasiado tiempo.

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
muerte /ˈmweɾ.te/ A1	noun - muerte
robar /roˈβar/ A2	verb - robar
ángel /ˈaŋ.xel/ A1	noun - ángel
volar /boˈlar/ A1	verb - volar
arrancar /a.rranˈkar/ B1	verb - arrancar
luz /luθ/ A1	noun - luz
brillar /briˈʎar/ A2	verb - brillar
botín /boˈtin/ B1	noun - botín
dolor /doˈlor/ A2	noun - dolor
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - vacío adjective - vacío
ausencia /au̯.ˈsen.θja/ B1	noun - ausencia
desnudo /desˈnu.ðo/ B1	adjective - desnudo
luna /ˈlu.na/ A1	noun - luna
tenue /ˈten.we/ B2	adjective - tenue
cautivó /kau̯.tiˈβo/ B2	verb - cautivar
cristal /krisˈtal/ B1	noun - cristal
réquiem /ˈre.kjem/ B2	noun - réquiem
arropando /a.roˈpan.do/ C1	verb - arropando
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - soledad

Estructuras gramaticales clave

• Why have you come to take something pure before it could rise?

  ➔ Uso de 'haber' + participio pasado en una pregunta subordinada (infinitivo perfecto).

  ➔ La frase 'has venido a robar' combina una acción completada ('has venido') con un infinitivo de propósito ('robar').

• Where do you take your spoil?

  ➔ Uso del pronombre interrogativo 'dónde' con inversión verbal en pregunta directa.

  ➔ En preguntas directas se invierte el verbo y sujeto: '¿Dónde llevas tu botín?'.

• Who decides when you act?

  ➔ Pregunta subordinada 'quién decide' y cláusula con obligación modal 'has de actuar'.

  ➔ 'Has de' expresa obligación, equivalente a 'tienes que'.

• For the one whose light illuminated the path.

  ➔ Oración relativa con 'cuyo', que concuerda en género y número con el sustantivo poseído.

  ➔ 'Cuyo' une 'aquel' con 'luz': 'por aquel cuya luz…'.

• He gave everything and asked for nothing in return.

  ➔ Pret. perfecto simple para acciones terminadas y expresión 'a cambio'.

  ➔ Los verbos pasados 'daba' y 'pidió' contrastan entrega y falta de interés.

• He wrapped all my dreams and taught me to believe in myself.

  ➔ Dos verbos en pretérito expresan acciones terminadas sucesivas.

  ➔ 'Arropó' y 'enseñó' forman una secuencia emocional en el pasado.

• Why do you come without warning?

  ➔ Verbo de movimiento en presente y construcción 'sin avisar' (sin aviso).

  ➔ 'Llegas' expresa inmediatez emocional, más que un tiempo literal.

• Do you not see you leave me defenseless?

  ➔ Construcción 'no ves que…' que introduce una exclamación o reproche.

  ➔ Se usa indicativo tras 'que' porque el hablante lo afirma como hecho.

• The moon shines with faint light.

  ➔ Presente descriptivo y uso de 'con' para expresar el modo.

  ➔ 'Brillas con tenue luz' subraya delicadeza poética.

• Forever is too long a time.

  ➔ Uso idiomático de 'para siempre' con el verbo ser metafóricamente.

  ➔ Expresa que 'para siempre' resulta insoportable; metáfora de la pérdida.