Tu Esencia – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras y Traducción

[Español]

Roto de añorar tenerte aquí

Ahora te puedo notar

te siento a mi lado

Puedo oir tu voz

cada conversación

trozos de tu ser que yo

llevo siempre conmigo

...aunque no estés

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Quema en mi interior

que quedó por decir

pero ahora sé que mi voz

te la llevaste contigo

Un libro, un olor

un cuadro, un sueño

lo que compartimos

es-lo-que-me-lleva-hasta-tí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

todo lo que nos haces sentir

aun en tu esencia

los lazos que nos unen a ti

¡a ti!

Música y letra: Carlos Expósito

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esencia /eˈsen.θja/ B2	noun - esencia, la naturaleza intrínseca o cualidad indispensable de algo
rompiendo /rompjen.do/ B1	verb - rompiendo, quebrando
muros /ˈmu.ros/ A2	noun - muros
dolor /doˈlor/ A1	noun - dolor, pena
partir /parˈtir/ A2	verb - partir, salir
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - recuerdo, memoria
quedar /keˈðar/ A2	verb - quedar, permanecer
compartir /kom.parˈtir/ A2	verb - compartir
llevar /λeˈβar/ A1	verb - llevar, tomar
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - sueño
notar /noˈtar/ A2	verb - notar, percibir
conversación /kon.βer.sa.ˈθjon/ A2	noun - conversación
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A1	noun - lágrimas
unir /uˈnir/ A2	verb - unir, juntar
lazos /ˈla.θos/ B1	noun - lazos, vínculos

Estructuras gramaticales clave

• Roto de añorar tenerte aquí

  ➔ Verbo + de + infinitivo (expresión de causa o razón)

  ➔ La preposición "de" introduce el infinitivo "tenerte" para explicar la causa de sentirse "Roto".

• Ahora te puedo notar

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo (capacidad en presente)

  ➔ "puedo" es la forma presente de primera persona de "poder" seguida del infinitivo "notar", significa "puedo notar".

• te siento a mi lado

  ➔ Verbo "sentir" con pronombre de objeto directo (verbo de percepción)

  ➔ "te" es el pronombre de objeto directo de segunda persona unido a "siento", significa "te siento".

• Puedo oir tu voz

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo sin tilde (variación ortográfica de "oír")

  ➔ "oir" es el infinitivo de "oír" escrito sin tilde, frecuente en la poesía o letras de canción.

• trozos de tu ser que yo llevo siempre conmigo

  ➔ Oración de relativo con "que" + verbo en presente

  ➔ "que" introduce la oración de relativo "que yo llevo siempre conmigo", donde "llevo" está en presente, significa "que yo llevo".

• ...aunque no estés

  ➔ Subjuntivo después de "aunque" (conjunción concesiva)

  ➔ "estés" es el presente de subjuntivo de "estar" usado después de "aunque" para expresar "aunque no estés".

• Rompiendo los muros del dolor encuentro tu esencia

  ➔ Gerundio como modificador adverbial

  ➔ "Rompiendo" modifica la oración principal "encuentro tu esencia" indicando la manera en que ocurre la acción.

• Lo que nos dejaste al partir es más que el recuerdo

  ➔ Pronombre relativo "lo que" + frase verbal; estructura comparativa "más que"

  ➔ "Lo que" equivale a "lo que" o "aquello que". La oración "es más que el recuerdo" emplea la comparación "más que".

• algo de ti quedó aquí

  ➔ Pretérito indefinido "quedó" que indica una acción concluida en el pasado

  ➔ "quedó" es el pretérito indefinido de tercera persona de "quedar", que significa "permaneció".