Nudos – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras y Traducción

[Español]

La indecisión hoy se sienta ante mí

duda que me cuestiona

el camino a seguir... ¡cuál!¡cuál!¡cuál!

Siempre soñé con un rostro feliz

y ahora que al fin lo he hallado

no sé qué elegir.

Nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

¡cuál!¡cuál!¡cuál!¡cuál!

¡Sufrimiento!¡deja de interrogar!

¡deja mi alma!¡yo aún puedo volar!

¡sentimientos!¡que quiero controlar!

¡he de estar solo!¡para poder acompañar!

Nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

¡lo que siento!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nudo /ˈnuðo/ B1	noun - nudo
vientre /ˈbjentɾe/ B2	noun - vientre
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - sufrimiento
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
camino /kaˈmino/ A2	noun - camino
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - rostro
beso /ˈbeso/ A2	noun - beso
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - cielo
gris /ɡɾis/ A2	adjective - gris
helado /eˈlaðo/ A2	adjective - helado
indecisión /indeθiˈsjon/ C1	noun - indecisión
duda /ˈduða/ B1	noun - duda
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - soñar
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - sentir
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - controlar
elegir /eleˈxiɾ/ B2	verb - elegir
acompañar /akompɑˈɲaɾ/ B1	verb - acompañar

Estructuras gramaticales clave

• [translate:La indecisión hoy se sienta ante mí]

  ➔ Verbo reflexivo 'sentarse' en presente de indicativo.

  ➔ El uso de 'se' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• [translate:duda que me cuestiona]

  ➔ Oración de relativo introducida por 'que'.

  ➔ La oración 'que me cuestiona' describe la duda: la que me interroga.

• [translate:no sé qué elegir]

  ➔ Oración interrogativa indirecta introducida por 'qué'.

  ➔ Expresa duda o incertidumbre, no pregunta directamente sino declara desconocimiento.

• [translate:Nudos en mi vientre helado]

  ➔ Frase nominal metafórica sin verbo.

  ➔ El 'nudo' simboliza angustia o nerviosismo en el estómago.

• [translate:doy mi vida por un beso]

  ➔ Uso de 'por' con valor de intercambio o causa.

  ➔ Expresa sacrificio o entrega total por algo.

• [translate:que me aclare lo que siento]

  ➔ Uso del subjuntivo 'aclare' para expresar deseo o necesidad.

  ➔ El subjuntivo se usa tras 'que' porque expresa una idea no realizada (deseo).

• [translate:Sufrimiento! deja de interrogar!]

  ➔ Modo imperativo del verbo 'dejar'.

  ➔ Indica una orden directa o súplica emocional.

• [translate:he de estar solo]

  ➔ Construcción perifrástica 'he de' con sentido de obligación.

  ➔ Equivale a 'debo' o 'tengo que', aunque suena más formal o enfático.

• [translate:para poder acompañar]

  ➔ Oración de propósito con 'para' + infinitivo.

  ➔ Expresa el fin de la acción principal.