Raíces – Letras en Español

• Por: Stravaganzza

Letras y Traducción

[Español]

Una caricia, una ilusión

mira la luna ha vuelto a brillar

En mi memoria puedo encontrar

todo aquello que fui, todo aquello que soy.

Sigo los pasos que ya recorrí

y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

Unido al suelo apoyo mis pies

con ternura y firmeza me nutro de él

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Ni la tormenta, ni la tentación

ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
raíces /ˈrai̯.θes/ B1	noun - raíces
brillar /briˈʎar/ A2	verb - brillar
memoria /meˈmo.ɾja/ A2	noun - memoria
ternura /terˈnu.ɾa/ B1	noun - ternura
firmeza /fiɾˈme.θa/ B1	noun - firmeza
barro /ˈbaro/ A2	noun - barro
nacer /naˈθer/ A2	verb - nacer
emergen /eˈmeɾ.xen/ B1	verb - emergen
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - dulce
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - recuerdo
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - tormenta
tentación /ten.taˈθjon/ B1	noun - tentación
promesas /pɾoˈme.sas/ A2	noun - promesas
cambiar /kam.biˈar/ A2	verb - cambiar
unir /uˈniɾ/ B1	verb - unir

Estructuras gramaticales clave

• mira la luna ha vuelto a brillar

  ➔ Imperativo + pretérito perfecto + infinitivo

  ➔ La palabra "mira" es un imperativo que ordena observar, "ha vuelto" es pretérito perfecto que indica una acción concluida, y "brillar" es un infinitivo que complementa la forma perfecta.

• En mi memoria puedo encontrar

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo (capacidad)

  ➔ "puedo" es la forma en presente de primera persona del verbo modal "poder", que expresa capacidad, y va seguida del infinitivo "encontrar".

• todo aquello que fui, todo aquello que soy.

  ➔ Oración de relativo con "que" en pretérito e indicativo presente

  ➔ "que" introduce dos oraciones de relativo: "que fui" (pretérito – “que yo era”) y "que soy" (presente – “que yo soy”).

• y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

  ➔ Conjunción concesiva "aunque" + presente de indicativo

  ➔ "aunque" significa “aunque”, y va seguido del verbo en presente de indicativo "vuelvo", que expresa una acción real.

• con ternura y firmeza me nutro de él

  ➔ Verbo reflexivo "nutrirse" con pronombre de objeto indirecto

  ➔ "me" es el pronombre reflexivo que se refiere al hablante, y "nutro" proviene del verbo reflexivo "nutrirse", que significa “alimentarse a sí mismo”.

• Camino en el barro que me vió nacer.

  ➔ Oración de relativo con pretérito simple "vió" + infinitivo

  ➔ "que" introduce una oración de relativo "que me vió nacer" donde "vió" es pretérito simple de "ver" y "nacer" es un infinitivo que significa “nacer”.

• emergen raíces que me unen a él

  ➔ Presente de indicativo tercera persona del plural + oración de relativo

  ➔ "emergen" es el presente de indicativo tercera persona del plural de "emerger", seguido de la oración de relativo "que me unen a él", donde "unen" es presente plural de "unir".

• No deja que olvide aquello que fui.

  ➔ Verbo de influencia + subjuntivo "olvide"

  ➔ "deja" (de "dejar") es un verbo de influencia, por lo que obliga al uso del subjuntivo "olvide" (de "olvidar").

• ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

  ➔ Futuro perifrástico "van a + infinitivo" + pronombre "me" como objeto directo

  ➔ "van a" (de "ir a") forma una construcción de futuro próximo, seguido del infinitivo "hacerme" (hacer + me) y "cambiar".