Dios – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Primer Acto

Letras y Traducción

[Español]

Misericordioso ser

Hoy te imploro en vano yo

Igualmente he de pedir

Que muestres tu compasión

...

Si eres justo como juez

Si al traidor diste perdón

Me pregunto yo el porqué

Permites tanto dolor

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

...

Otro oscuro amanecer

Ya no hay duda en mi interior

Quiero ver que estás aquí

y aquí estoy tan solo yo

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

...

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

Ya no hay Dios, Dios

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
misericordioso /miseɾikoɾˈðjoso/ C1	adjective - misericordioso
implorar /imploˈɾaɾ/ B2	verb - implorar
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - pedir
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - mostrar
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - compasión
justo /ˈxusto/ A2	adjective - justo
traidor /tɾajˈðoɾ/ C1	noun - traidor
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - perdón
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - sangrar
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morir
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
solo /ˈsolo/ A2	adjective - solo
oscuridad /oskuɾiˈðad/ B2	noun - oscuridad
penumbra /peˈnumbɾa/ C1	noun - penumbra
interior /inteˈɾjoɾ/ B1	noun - interior

Estructuras gramaticales clave

• Hoy te imploro en vano yo

  ➔ Enfatización del sujeto + presente de indicativo

  ➔ Añadir “yo” después de “imploro” resalta explícitamente el sujeto en una oración en presente de indicativo.

• Igualmente he de pedir

  ➔ "haber de" + infinitivo para obligación

  ➔ “He de pedir” emplea “haber de” + infinitivo para expresar una obligación.

• Si eres justo como juez

  ➔ Condicional real (tipo I) + símil con 'como'

  ➔ “Si eres” marca un condicional real de tipo I, y “como juez” es un símil para reforzar la idea de justicia.

• Me pregunto yo el porqué

  ➔ Sustantivación de “porqué” + verbo reflexivo

  ➔ “Porqué” funciona como sustantivo (“la razón”) y “me pregunto” es un forma reflexiva que indica “me pregunto a mí mismo.”

• ¿Por qué llora triste el sol?

  ➔ Interrogativo “por qué” + orden VSO

  ➔ “Por qué” pregunta la razón, seguido de verbo-sujeto-objeto (llora → el sol), con “triste” tras el verbo.

• Bajo el mar de la penumbra

  ➔ Frase preposicional de lugar + metáfora

  ➔ “Bajo” sitúa espacialmente (“debajo del mar”), y “de la penumbra” añade el sentido metafórico de oscuridad.

• ¿Dónde estás, Dios?

  ➔ Adverbio interrogativo “dónde” + elisión del sujeto

  ➔ “Dónde” pide la ubicación, y el sujeto se omite porque “Dios” ya se menciona.

• Ya no hay Dios, Dios

  ➔ Negación con “ya no” + impersonal “hay”

  ➔ “Ya no” señala que algo deja de existir, junto con “hay” impersonal para “ya no existe.”