Arrepentimiento – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Stravaganzza

Lyrics & Translation

Dive into the powerful world of Spanish Symphonic Metal with 'Arrepentimiento.' As a core track of Stravaganzza's conceptual *Sentimientos* album, its dramatic Spanish lyrics and complex orchestral arrangements offer an excellent opportunity to learn sophisticated, emotionally charged vocabulary. You'll master poetic expressions of regret and inner conflict, all set to a thunderous, theatrical soundtrack that makes the language unforgettable.

[English]

Footprints of the days in the sand

A past bound to your end

Sadness that the eyes of truth weep

The white walls give it away

The road already walked will die

Memories scream, torturing once more

The pain you have lived returns

A dreamed love you will suffer

Longing that rises when you look back

With death’s laughter you demand

The answers you’ll never know

Mysteries that hint at another reality

The light the sun gives off

Blinding your heart

Dawn of a new day and loving her again

Sleeping, you writhe, dreaming of never kissing her again

It’s the voice you can’t hear

The one that already whispers how to end

Unintentionally, you weep because you can’t

Take back what was left behind

At night, only in the twilight,

You regret what you did wrong;

A whole life you won’t escape

In the fire of the past you burn

The mistakes you will forget

For the last time you rest, everything is now easy

The light the sun gives off

Blinding your heart

Dawn of a new day and loving her again

Sleeping, you writhe, dreaming of never kissing her again

It’s the voice you can’t hear

The one that already whispers how to end

Unintentionally, you weep because you can’t

Take back what was left behind

[Spanish]

Huellas de los días en la arena

Pasado encadenado a tu final

Tristeza que lloran los ojos de la verdad.

Las paredes blancas lo delatan

El camino andado morirá

Recuerdos que gritan torturando una vez más.

El dolor vivido reaparece

Un amor soñado sufrirás

Anhelo que surge al volver la vista atrás.

Con la risa de la muerte pides

Las respuestas que jamás sabrás

Incógnitas que sugieren otra realidad.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

Por la noche, sólo en la penumbra,

Te arrepientes de lo hecho mal;

Toda una vida de la que no escaparás.

En el fuego del pasado quemas

Los errores que vas a olvidar.

Por última vez descansas, todo es fácil ya.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arrepentimiento /aɾepentiˈmjento/ B2	noun - regret
huellas /ˈwel.as/ B1	noun - footprints
tristeza /trisˈte.za/ A2	noun - sadness
delatan /de.laˈtan/ B2	verb - to betray
recuerdos /re.ˈkwer.dos/ A2	noun - memories
torturando /tor.tuˈran.do/ B1	verb - torturing
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
anhelo /aŋˈe.lo/ B1	noun - yearning
incógnitas /iŋˈkɔɡ.ni.tas/ C1	noun - unknowns
cegándote /se.ɣanˈdo.te/ B2	verb - blinding you
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	verb - to dawn
retuerces /re.ˈtwer.θes/ C1	verb - you wriggle
susurra /suˈsu.ra/ B1	verb - whispers
penumbra /peˈnum.bɾa/ C1	noun - half-shadow
quemas /ˈke.mas/ B1	verb - you burn

Key Grammar Structures

• Pasado encadenado a tu final

  ➔ Past participle used as an adjective (passive adjective).

  ➔ The word "encadenado" is a past participle that describes "Pasado".

• Las paredes blancas lo delatan

  ➔ Direct object pronoun "lo" referring to a previously mentioned idea.

  ➔ "lo" replaces the thing that the white walls reveal.

• Recuerdos que gritan torturando una vez más.

  ➔ Relative clause "que gritan" plus a gerund "torturando" indicating simultaneous action.

  ➔ "que" introduces the relative clause, and "torturando" (gerund) shows the way they "gritan".

• La que ya susurra cómo acabar.

  ➔ Relative pronoun "la que" with an embedded indirect question "cómo acabar".

  ➔ "la que" refers back to "la voz", and "cómo acabar" is the content of the whispered question.

• Sin querer, lloras al no poder retomar lo que quedó atrás.

  ➔ Prepositional phrase "Sin querer" (adverbial), infinitive construction "al no poder" and relative clause "lo que quedó atrás".

  ➔ "Sin querer" means "without wanting to"; "al no poder" = "when you can't"; "lo que quedó atrás" = "what remained behind".

• En el fuego del pasado quemas los errores que vas a olvidar.

  ➔ Future periphrastic construction "vas a olvidar" and relative clause "que vas a olvidar".

  ➔ "vas a olvidar" = "you are going to forget", and the relative clause modifies "errores".

• Por la noche, sólo en la penumbra, te arrepientes de lo hecho mal;

  ➔ Construction "de lo hecho" (noun phrase with past participle) and adverbial phrase "solo en la penumbra".

  ➔ "de lo hecho mal" = "of the badly done thing"; "solo en la penumbra" = "only in the twilight".

• Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

  ➔ Infinitive phrase "volver a amarla" (verb + preposition + infinitive) expressing purpose/repetition.

  ➔ "volver a amarla" = "to love her again", showing a repeated action after "amanecer".