Arrepentimiento – Letras en Español

• Por: Stravaganzza

Letras y Traducción

[Español]

Huellas de los días en la arena

Pasado encadenado a tu final

Tristeza que lloran los ojos de la verdad.

Las paredes blancas lo delatan

El camino andado morirá

Recuerdos que gritan torturando una vez más.

El dolor vivido reaparece

Un amor soñado sufrirás

Anhelo que surge al volver la vista atrás.

Con la risa de la muerte pides

Las respuestas que jamás sabrás

Incógnitas que sugieren otra realidad.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

Por la noche, sólo en la penumbra,

Te arrepientes de lo hecho mal;

Toda una vida de la que no escaparás.

En el fuego del pasado quemas

Los errores que vas a olvidar.

Por última vez descansas, todo es fácil ya.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arrepentimiento /aɾepentiˈmjento/ B2	noun - arrepentimiento
huellas /ˈwel.as/ B1	noun - huellas
tristeza /trisˈte.za/ A2	noun - tristeza
delatan /de.laˈtan/ B2	verb - delatar
recuerdos /re.ˈkwer.dos/ A2	noun - recuerdos
torturando /tor.tuˈran.do/ B1	verb - torturando
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
anhelo /aŋˈe.lo/ B1	noun - anhelo
incógnitas /iŋˈkɔɡ.ni.tas/ C1	noun - incógnitas
cegándote /se.ɣanˈdo.te/ B2	verb - cegándote
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	verb - amanecer
retuerces /re.ˈtwer.θes/ C1	verb - retuerces
susurra /suˈsu.ra/ B1	verb - susurra
penumbra /peˈnum.bɾa/ C1	noun - penumbra
quemas /ˈke.mas/ B1	verb - quemas

Estructuras gramaticales clave

• Pasado encadenado a tu final

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (adjetivo pasivo).

  ➔ La palabra "encadenado" es un participio pasado que describe a "Pasado".

• Las paredes blancas lo delatan

  ➔ Pronombre de objeto directo "lo" que hace referencia a algo mencionado antes.

  ➔ "lo" reemplaza aquello que las paredes blancas delatan.

• Recuerdos que gritan torturando una vez más.

  ➔ Oración de relativo "que gritan" y gerundio "torturando" que indica una acción simultánea.

  ➔ "que" introduce la oración de relativo, y "torturando" (gerundio) muestra la forma en que "gritan".

• La que ya susurra cómo acabar.

  ➔ Pronombre relativo "la que" con una pregunta indirecta "cómo acabar".

  ➔ "la que" se refiere a "la voz", y "cómo acabar" es el contenido de la pregunta susurrada.

• Sin querer, lloras al no poder retomar lo que quedó atrás.

  ➔ Frase preposicional "Sin querer" (adverbial), construcción infinitiva "al no poder" y oración de relativo "lo que quedó atrás".

  ➔ "Sin querer" = "sin intención"; "al no poder" = "cuando no puedes"; "lo que quedó atrás" = "lo que quedó".

• En el fuego del pasado quemas los errores que vas a olvidar.

  ➔ Construcción perifrástica de futuro "vas a olvidar" y oración de relativo "que vas a olvidar".

  ➔ "vas a olvidar" = "vas a olvidar" (futuro próximo), la oración de relativo califica a "errores".

• Por la noche, sólo en la penumbra, te arrepientes de lo hecho mal;

  ➔ Construcción "de lo hecho" (sustantivo + participio) y frase adverbial "solo en la penumbra".

  ➔ "de lo hecho mal" = "de lo que se hizo mal"; "solo en la penumbra" = "únicamente en la penumbra".

• Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

  ➔ Frase infinitiva "volver a amarla" (verbo + preposición + infinitivo) que indica intención o repetición.

  ➔ "volver a amarla" = "amarla de nuevo", indica una acción repetida tras "amanecer".