Đại Khải Hoàn – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: The Flob
• Album: Tối Thượng

Lyrics & Translation

[English]

Do you really think you’re so great - standing on my land like that?

Don’t you know your kind isn’t welcome here?

The last delegations you sent - are sleeping with the fish in the riverbed.

Leave your stuff and get out, I’ll spare your life.

Guess I wasn’t clear enough last time.

Foreign troops, tread lightly and speak softly here.

In Thang Long, I let you in, but you’ll face my fierce welcome.

Take one more step, and I’ll cripple you like Kublai Khan, boy!

Nhưng mày tiến thêm bước tao đập cho què thành Hốt Tất Liệt, boi!

Look up to me.

Dominating under the vast sky and earth.

Demons and tricks, stay away!

Let my music speak for me.

Breaking through the enemy’s siege.

My will shatters stone!

My will shatters-

My will shatters-

STONE!

STONE!

My will shatters stone!

Quick, bring the stakes to the river - the water’s still shallow.

Brothers and sisters!

We’ll fight fiercely.

Our blood may spill - but history will remember forever.

Seeing the enemy offshore - heroes gather from every corner.

We’ll fight fiercely.

The victory flag - waves high in the sky.

The Dien Hong Assembly cries “Fight!”

Swords in hand, the people in our hearts.

Thoat Hoan, O Ma,

Come, and I’ll strike without hesitation.

We plant stakes in the deep river.

The tide recedes, revealing skulls.

Seizing the Chuong Duong bridge.

Holding the Ho Ham Tu pass.

Peace to cultivate strength.

This land, tested through ages.

Look up to me.

Dominating under the vast sky and earth.

Demons and tricks, stay away!

Let my music speak for me.

Breaking through the enemy’s siege.

My will shatters stone!

Blood falls on the keys-

Play, play, play, play, play, play.

Play, play, play, play, play.

Blood falls on the keys-

Play, play, play, play, play, play.

Play, play, play,

PLAY! PLAY! PLAY!

When enemies unite,

I unleash a massacre.

KILL!

SLAY!

Retreat and regroup, quickly-

RETURN!

Look up to me.

Dominating under the vast sky and earth.

Demons and tricks, stay away!

Let my music speak for me.

Breaking through the enemy’s siege.

My will shatters stone!

Blood falls on the keys-

Play, play, play, play, play, play.

Play, play, play, play, play.

Blood falls on the keys-

Play, play, play, play, play, play.

Play, play, play,

My will shatters-

My will shatters-

STONE!

STONE!

My will shatters stone!

[Vietnamese]

Mày có mày có-

- nghĩ là mày đang hơi cao đầu khi đứng trên đất của tao không?

Biết cái bọn cóc ké như mày không được chào đón ở đây không?

Mấy phái đoàn đợt trước mày cử đang ngủ với cá dưới lòng sông

Để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

Chắc là ở lần trước tao chưa có nói rõ

Quân ngoại bang vào đây đi nhẹ và nói nhỏ

Ở Thăng Long tao cho tụi bây đi vào mà hốt rất nhiệt

Nhưng mày tiến thêm bước tao đập cho què thành Hốt Tất Liệt, boi!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

Mau vác cọc ra sông nước còn đang nông

Anh chị em ơi!

Ta đánh cho tơi bời

Máu đào có rơi Sử lưu ngàn đời

Trông thấy giặc ngoài khơi anh tài quy tụ khắp tự muôn nơi

Ta đánh cho tơi bời

Lá cờ khải hoàn Phất tung rợp trời

Diên Hồng hô "đánh"

Gươm trong tay và dân trong lòng

Thoát Hoan, Ô Mã

Đến là đập tao không lòng vòng

Ta cắm cọc sông sâu

Triều rút thoắt hiện khô lâu

Đoạt sáo Chương Dương độ

Cầm Hồ Hàm Tử quan

Thái bình tu trí lực

Vạn cổ thử giang san

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan

ĐÀN! ĐÀN! ĐÀN!

Khi kẻ thù liên đới

Tao đại khai sát giới.

SÁT!

THÁT!

Ôn binh phỉ tướng mau mau quy-

PHỤC!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ý chí /i˧˦ ʈ͡ɕi˦˧/ B2	noun - willpower; determination
đập /ɗəp˧˨/ A2	verb - to hit or strike forcefully
đá /ɗaː˦˥/ A1	noun - stone or rock
ngoại bang /ŋwaːj ɓaːŋ˧˧/ C1	noun - foreign invader or nation
xưng bá /sɨŋ˧ ɓaː˦˥/ C1	verb - to proclaim supremacy or dominance
yêu ma /jew˧˧ maː˧˧/ B1	noun - evil spirit, monster
quỷ quyệt /kwi˧˩ kwet˧˧/ C1	adjective - sly or cunning, deceitful
âm nhạc /əm˧ ɲak˧˨˧/ A2	noun - music
kẻ thù /kɛ˧˩ thu˨˩/ B1	noun - enemy, foe
xuyên phá /swiən˧ faː˦˥/ C1	verb - to penetrate, to break through
máu /maw˧˩/ A1	noun - blood
đánh /ɗaɲ˧˩/ A2	verb - to fight or strike
cọc /kɔk˧˩/ B2	noun - stake or post
giặc /zjak˧˨/ B2	noun - enemy troops, invaders
triều /tʂiew˧˨/ C1	noun - dynasty or tide (depending on use)
thái bình /tʰaːj˧˩ biŋ˧˧/ B1	adjective - peaceful, tranquil
giang san /zaːŋ˧ san˧˧/ C1	noun - realm, country, or empire
khải hoàn /kʰaːj˧˩ hwaːn˧˧/ C1	noun - triumphal victory or return

Key Grammar Structures

• khi đứng trên đất của tao không?

  ➔ Yes‑no question particle

  ➔ The particle “không?” at the end turns a statement into a yes‑no question. Example: “khi đứng trên đất của tao **không**?”

• không được chào đón ở đây không?

  ➔ Passive construction with “không được + verb” (prohibition)

  ➔ “Không được” + verb expresses that something is not allowed. Example: “**không được** chào đón”.

• đang ngủ với cá dưới lòng sông

  ➔ Progressive aspect with “đang + verb”

  ➔ The marker “đang” placed before a verb shows an ongoing action: “**đang** ngủ”.

• để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

  ➔ Purpose clause with “để + verb” and sequence marker “rồi”

  ➔ “Để” introduces a purpose (“**để** lại đồ” = “in order to leave the stuff”), while “rồi” indicates that the action follows another: “đồ **rồi** cút”.

• Hãy ngước nhìn ta

  ➔ Imperative mood with the particle “hãy”

  ➔ The particle “**h**ãy**” adds politeness or emphasis to a command: “**Hãy** ngước nhìn ta”.

• Ta để âm nhạc nói hộ ta

  ➔ Causative structure “để … nói hộ” (let… speak on one's behalf)

  ➔ “Để” introduces a causative meaning: “**để** âm nhạc **nói hộ** ta” = “let the music speak for me”.

• Ý chí ta đập vỡ đá!

  ➔ Resultative verb compound “đập vỡ” (break, smash)

  ➔ The compound “**đập vỡ**” shows a complete action resulting in something being shattered: “đập **vỡ** đá”.