KHẾ ƯỚC – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: The Flob, Hà Lê

Lyrics & Translation

Dive into the intricate world of Vietnamese music with “KHẾ ƯỚC” by The Flob and Hà Lê. This song offers a glimpse into the emotional complexities of relationships, using a blend of EDM and R&B to express both excitement and turmoil. Explore the rich lyrical content and discover the cultural nuances embedded in this unique musical experience.

[English]

Yée!

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

Em thì quên sung sướng nên hư từ (Kiểu)

Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

Nhưng vị môi em (Lại có mùi mứt dâu)

Là vị tôi thích nhất (Giờ vẫn vậy)

Lồng ngực tôi (Em cắn răng khá sâu)

Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

But it's worth it (So please don't stop)

(Sometimes I wonder-)

Trời ơi tôi

(Đã vướng vô cái gì thế này?)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai (Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Bao lần tôi cảm thấy chơi vơi

Em tìm vui nơi quỷ ma chơi bời

Sáng dậy không quên ghé tai tôi (Ồ, yeah)

Anh mà đi thì đáng lẽ vui rồi

Vậy hay là mình giết nhau? (Chứ đừng ghét nhau)

Rồi lại nén đau (Thà mình giết nhau)

Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

Trước khi chúng ta ngoái đầu lại

Còn gì em hỡi?

Đừng ai cơi nới

Để rồi xé xác lẫn nhau vào một tối đẹp trời

Trời ơi tôi

(Đã vướng vô cái gì thế này?)

(Shit)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Đừng chờ đợi (Đến khi sớm mai)

Đường về (Đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (Có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (Chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (Chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Ố ô ồ ô)

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Mình chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Thà tôi ngạt chết bây giờ

Còn hơn ở lại bên em!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

Còn hơn ở lại bên em!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

Cuồng si em cứ như thằng hâm

Để nhận lại gì chứ? (Nothing!)

Là giao kèo của quỷ dữ

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

(Ồ ố ô ồ ô ôh!) (Nghỉ chơi!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Đừng chờ đợi (Đến khi sớm mai)

Đường về (Đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (Có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (Chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (Chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Ố ô ồ ô ồ)

Yeaaaaaa

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Áow!)

Goodnight! (Goodnight)

Goodbye!

Trong tim em-

Có còn tôi đâu?! (Ồ ố ô ồ ô hah-ah)

[Vietnamese]

Yée!

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

Em thì quên sung sướng nên hư từ (Kiểu)

Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

Nhưng vị môi em (Lại có mùi mứt dâu)

Là vị tôi thích nhất (Giờ vẫn vậy)

Lồng ngực tôi (Em cắn răng khá sâu)

Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

But it's worth it (So please don't stop)

(Sometimes I wonder-)

Trời ơi tôi

(Đã vướng vô cái gì thế này?)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai (Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Bao lần tôi cảm thấy chơi vơi

Em tìm vui nơi quỷ ma chơi bời

Sáng dậy không quên ghé tai tôi (Ồ, yeah)

Anh mà đi thì đáng lẽ vui rồi

Vậy hay là mình giết nhau? (Chứ đừng ghét nhau)

Rồi lại nén đau (Thà mình giết nhau)

Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

Trước khi chúng ta ngoái đầu lại

Còn gì em hỡi?

Đừng ai cơi nới

Để rồi xé xác lẫn nhau vào một tối đẹp trời

Trời ơi tôi

(Đã vướng vô cái gì thế này?)

(Shit)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Đừng chờ đợi (Đến khi sớm mai)

Đường về (Đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (Có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (Chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (Chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Ố ô ồ ô)

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Mình chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Thà tôi ngạt chết bây giờ

Còn hơn ở lại bên em!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

Còn hơn ở lại bên em!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

Cuồng si em cứ như thằng hâm

Để nhận lại gì chứ? (Nothing!)

Là giao kèo của quỷ dữ

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

(Ồ ố ô ồ ô ôh!) (Nghỉ chơi!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Đừng chờ đợi (Đến khi sớm mai)

Đường về (Đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (Có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (Chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (Chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Ố ô ồ ô ồ)

Yeaaaaaa

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Áow!)

Goodnight! (Goodnight)

Goodbye!

Trong tim em-

Có còn tôi đâu?! (Ồ ố ô ồ ô hah-ah)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
khóc /xɔk/ A1	verb - to cry
đau /daʊ/ A2	noun - pain
thuốc /θwʊək/ A2	noun - medicine
giao kèo /ʐaʊ˧˦ kɛːʊ/ B1	noun - agreement or contract
tình /tɪŋ/ B1	noun - love or relationship
hương /hʊəŋ/ B2	noun - fragrance
cảm thấy /kæm θeɪ/ B2	verb - to feel
đợi /dəʊ̯ɪ/ B2	verb - to wait
đẹp /dɛp/ B1	adjective - beautiful
chết /tʃɛt/ A2	verb - to die
đi /di/ A1	verb - to go
hoa /hɔa/ A1	noun - flower
răng /zaːŋ/ A2	noun - tooth
đồng cỏ /dəʊŋ/ /kɔː/ B2	noun - grassland
góc /ɡɔk/ B2	noun - corner

Key Grammar Structures

• Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

  ➔ Interrogative phrase expressing time with 'Bao giờ' meaning 'When'.

  ➔ The phrase "Bao giờ" asks "When" indicating a question about the timing of being carefree.

• Em thì quên sung sướng nên hư từ (Kiểu)

  ➔ Use of conjunction 'nên' meaning 'so' showing cause and effect.

  ➔ The word "nên" connects the forgetting of happiness to becoming 'hư' (spoiled), implying cause and effect.

• Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

  ➔ Metaphorical use of the copula 'là' to equate the subject with a vivid description.

  ➔ The copula "là" links the subject "Tôi" to the metaphorical description "đồng cỏ héo khô khan" (withered dry grass).

• Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

  ➔ Use of concessive conjunction 'Dù' meaning 'Although' to introduce contrast.

  ➔ "Dù" introduces a concessive clause meaning "Although I know it won't be good", expressing contrast with implied actions.

• Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

  ➔ Use of 'Là' as copula linking the subject to a noun phrase.

  ➔ "Là" links the implied subject to the phrase "giao kèo của quỷ dữ" meaning "the pact with the devil", serving as predicate.

• Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

  ➔ Use of purpose clause introduced by 'Để' meaning 'in order to'.

  ➔ "Để" introduces a clause explaining the purpose: "for everything to end quickly."

• Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

  ➔ Negative imperative mood with 'Đừng' meaning 'Don't'.

  ➔ "Đừng" negates the command "hẹn thề" (make promises), telling not to promise reunion in next life.

• Trong tim em có còn tôi đâu?

  ➔ Use of embedded question with 'còn ... đâu' expressing rhetorical negation.

  ➔ The phrase "còn tôi đâu" literally means "is there still me?" used rhetorically to emphasize absence in heart.