KHẾ ƯỚC – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: The Flob, Hà Lê

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "KHẾ ƯỚC" và nâng cao khả năng tiếng Việt của bạn! Bài hát không chỉ dạy cho bạn về ngôn ngữ qua các câu hỏi tu từ mà còn mở ra những nét văn hóa sâu sắc, khiến bạn cảm nhận rõ những cung bậc cảm xúc trong mỗi lời ca.

[Tiếng Việt]

Yée!

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

Em thì quên sung sướng nên hư từ (Kiểu)

Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

Nhưng vị môi em (Lại có mùi mứt dâu)

Là vị tôi thích nhất (Giờ vẫn vậy)

Lồng ngực tôi (Em cắn răng khá sâu)

Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

But it's worth it (So please don't stop)

(Sometimes I wonder-)

Trời ơi tôi

(Đã vướng vô cái gì thế này?)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai (Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Bao lần tôi cảm thấy chơi vơi

Em tìm vui nơi quỷ ma chơi bời

Sáng dậy không quên ghé tai tôi (Ồ, yeah)

Anh mà đi thì đáng lẽ vui rồi

Vậy hay là mình giết nhau? (Chứ đừng ghét nhau)

Rồi lại nén đau (Thà mình giết nhau)

Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

Trước khi chúng ta ngoái đầu lại

Còn gì em hỡi?

Đừng ai cơi nới

Để rồi xé xác lẫn nhau vào một tối đẹp trời

Trời ơi tôi

(Đã vướng vô cái gì thế này?)

(Shit)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Đừng chờ đợi (Đến khi sớm mai)

Đường về (Đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (Có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (Chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (Chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Ố ô ồ ô)

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Mình chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Thà tôi ngạt chết bây giờ

Còn hơn ở lại bên em!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

Còn hơn ở lại bên em!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

Cuồng si em cứ như thằng hâm

Để nhận lại gì chứ? (Nothing!)

Là giao kèo của quỷ dữ

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

(Ồ ố ô ồ ô ôh!) (Nghỉ chơi!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Đừng chờ đợi (Đến khi sớm mai)

Đường về (Đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (Có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (Chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (Chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Ố ô ồ ô ồ)

Yeaaaaaa

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Áow!)

Goodnight! (Goodnight)

Goodbye!

Trong tim em-

Có còn tôi đâu?! (Ồ ố ô ồ ô hah-ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mưa /mɨə/ A1	noun - mưa
khóc /xɔk/ A1	verb - khóc
đau /daʊ/ A2	noun - đau
thuốc /θwʊək/ A2	noun - thuốc
giao kèo /ʐaʊ˧˦ kɛːʊ/ B1	noun - giao kèo
tình /tɪŋ/ B1	noun - tình
hương /hʊəŋ/ B2	noun - hương
cảm thấy /kæm θeɪ/ B2	verb - cảm thấy
đợi /dəʊ̯ɪ/ B2	verb - đợi
đẹp /dɛp/ B1	adjective - đẹp
chết /tʃɛt/ A2	verb - chết
đi /di/ A1	verb - đi
hoa /hɔa/ A1	noun - hoa
răng /zaːŋ/ A2	noun - răng
đồng cỏ /dəʊŋ/ /kɔː/ B2	noun - đồng cỏ
góc /ɡɔk/ B2	noun - góc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

  ➔ 'Bao giờ' dùng để hỏi về thời gian trong câu hỏi.

  ➔ Cụm từ "Bao giờ" hỏi về thời điểm của hành động "vô tư".

• Em thì quên sung sướng nên hư từ (Kiểu)

  ➔ 'nên' liên kết nguyên nhân và kết quả, nghĩa là 'vì vậy'.

  ➔ Từ "nên" nối việc quên sung sướng dẫn đến hư hỏng, thể hiện mối quan hệ nguyên nhân-kết quả.

• Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

  ➔ 'là' dùng để liên kết chủ ngữ với danh từ hoặc cụm danh từ giải thích.

  ➔ Từ "là" kết nối chủ ngữ "Tôi" với mô tả phép ẩn dụ "đồng cỏ héo khô khan".

• Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

  ➔ 'Dù' dùng để biểu thị nhượng bộ hay sự trái ngược với mệnh đề chính.

  ➔ "Dù" mở đầu mệnh đề nhượng bộ nghĩa là 'Mặc dù tôi biết sẽ không tốt’, tạo sự tương phản với nghĩa ngầm.

• Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

  ➔ 'Là' nối chủ ngữ với cụm danh từ làm vị ngữ.

  ➔ Từ "Là" nối chủ ngữ ngầm hiểu với cụm danh từ "giao kèo của quỷ dữ" làm vị ngữ.

• Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

  ➔ 'Để' dùng để chỉ mục đích, tương đương 'để cho'.

  ➔ "Để" mở đầu mệnh đề thể hiện mục đích: "để mọi thứ kết thúc thật nhanh".

• Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

  ➔ 'Đừng' dùng để phủ định mệnh lệnh, khuyên không làm điều gì.

  ➔ Từ "Đừng" phủ định mệnh lệnh "hẹn thề", nghĩa là không hứa hẹn tái hợp kiếp sau.

• Trong tim em có còn tôi đâu?

  ➔ 'Còn ... đâu' dùng để phủ định cách đặt câu hỏi tu từ, mang nghĩa là không còn gì.

  ➔ Cụm "còn tôi đâu" nghĩa đen là "còn tôi không?" dùng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh sự vắng mặt trong tim.