KHẾ ƯỚC – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: The Flob, CHIN, Hà Lê
• Album: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

Lyrics & Translation

Discover the raw emotion of Vietnamese rock with “KHẾ ƯỚC” by The Flob. This song offers a powerful entry point into the country's contemporary music scene, blending intense lyrical themes of a toxic 'covenant' with a unique mix of metal and traditional folk sounds. For language learners, the poetic and emotionally charged lyrics provide a rich opportunity to explore complex vocabulary and expressions related to love, pain, and regret, making it a compelling and memorable way to deepen your understanding of the Vietnamese language and culture.

[English]

YEAH!

...

When will I be carefree? (Ah, yeah)

You're so happy that you’ve gone bad (Like)

I’m the dry, withered grass (Ah, ah, something like that)

You’re a terrifying hailstorm

Though I know (It won't end well)

But your lips (Smell like strawberry jam)

It’s my favorite flavor (Still is)

My chest (You bite pretty deep)

I swear it doesn't hurt (It's just because it hurts so much)

But it's worth it, so please don't stop

(Sometimes I wonder-)

Oh my, what have I gotten myself into?

I've cried all my tears for you

I've surrendered my body for you

What do I get in return? (What do I get in return?)

It's a pact with the devil (Oh-oh-)

It's a drug I can't quit

It's the scent of a thorny flower

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

...

How many times have I felt lost?

You find joy where demons play

Waking up, you don't forget to whisper to me (Oh, yeah)

If you leave, it should be joyful

Then how about we just kill each other? (But let’s not hate each other)

And bear the pain (Better to kill each other)

So everything ends quickly

Before we turn back

What’s left, my dear?

Don't anyone expand

To tear each other apart on a beautiful night

Oh my, what have I gotten myself into!? (Shit)

I've cried all my tears for you

I've surrendered my body for you

What do I get in return? (What do I get in return?)

It's a pact with the devil (Oh-oh-)

It's a drug I can't quit

It's the scent of a thorny flower

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

...

Don't wait (until dawn)

The way back (is there anyone to greet?)

Our love story (can it really fade?)

Why do I hear lies beside my ear?

Looking back at the day (we were together)

Nothing but (the weight of pain)

Don't make promises (to reunite in the next life)

In your heart, am I still there?

oh-oh-oh-oh

...

There’s nothing left, my dear

Don't say any more flirtatious words

We have nothing left, my dear

Don't say any more flirtatious words

There’s nothing left, my dear

Don't say any more flirtatious words

Better to die now

Than to stay beside you!!!

...

Than to stay beside you!

...

Even if I die, you wouldn't care

You’re crazy, just like a fool

What do I get in return? (Nothing!)

It's a pact with the devil

It's a drug I can't quit

It's the scent of a thorny flower

oh-oh-oh-oh (Let’s end this!)

oh-oh-oh-oh

Don't wait (until dawn)

The way back (is there anyone to greet?)

Our love story (can it really fade?)

Why do I hear lies beside my ear?

Looking back at the day (we were together)

Nothing but (the weight of pain)

Don't make promises (to reunite in the next life)

In your heart, am I still there?

oh-oh-oh-oh

...

In your heart, am I still there? (Am I still there?)

Goodnight! (Goodnight)

Goodbye!

In your heart, am I still there!?

oh-oh-oh-oh...

...

[Vietnamese]

YEAH!

Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

Em thì quá sung sướng nên hư từ (Kiểu)

Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

Nhưng vị môi em (Lại có mùi mứt dâu)

Là vị tôi thích nhất (Giờ vẫn vậy)

Lồng ngực tôi (Em cắn răng khá sâu)

Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

But it's worth it, so please don't stop

(Sometimes I wonder-)

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này?

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

Bao lần tôi cảm thấy chơi vơi

Em tìm vui nơi quỷ ma chơi bời

Sáng dậy không quên ghé tai tôi (Ồ, yeah)

Anh mà đi thì đáng lẽ vui rồi

Vậy hay là mình giết nhau? (Chứ đừng ghét nhau)

Rồi lại nén đau (Thà mình giết nhau)

Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

Trước khi chúng ta ngoái đầu lại

Còn gì em hỡi?

Đừng ai cơi nới

Để rồi xé xác lẫn nhau vào một tối đẹp trời

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này!? (Shit)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

oh-oh-oh-oh

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Mình chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Thà chết bây giờ

Còn hơn ở lại bên em!!!

Còn hơn ở lại bên em!

Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

Cuồng si em cứ như thằng hâm

Để nhận lại gì chứ? (Nothing!)

Là giao kèo của quỷ dữ

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh (Nghỉ chơi!)

oh-oh-oh-oh

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

oh-oh-oh-oh

Trong tim em có còn tôi đâu (có còn tôi đâu?)

Goodnight! (Goodnight)

Goodbye!

Trong tim em có còn tôi đâu!?

oh-oh-oh-oh...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
khóc /kɔk/ A1	verb - to cry
nước /nəʊt/ A1	noun - water
mắt /mæt/ A1	noun - eye
đau /dau/ A1	noun - pain verb - to hurt
hết /hɛt/ A1	adverb - completely adjective - exhausted
vì /vi/ A1	preposition - because
em /ɛm/ A1	pronoun - she
tôi /tɔi/ A1	pronoun - I
hơn /hɔn/ A1	adverb - more
đừng /dʌŋ/ A1	particle - do not
nói /nɔi/ A1	verb - to say
lả /ləʊ/ A1	adjective - weak
lơi /lɔi/ A1	adjective - slack
chết /ʃɛt/ A1	noun - death verb - to die
tái /tɛi/ A1	adverb - again
hợp /hɔp/ A1	noun - match
kiếp /kiɛp/ A1	noun - life
đau /dau/ A1	noun - pain verb - to hurt

Key Grammar Structures

• Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

  ➔ Interrogative sentence with time expression

  ➔ The phrase 'Bao giờ' (When) is a time expression used in interrogative sentences to ask about a specific time or moment.

• Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

  ➔ Simile (comparison using 'là')

  ➔ The word 'là' is used to compare 'em' (you) to a terrifying hailstorm, creating a vivid simile.

• Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

  ➔ Parenthesis and contrastive conjunction

  ➔ The phrase in parentheses '(Là bởi vì quá đau)' contrasts with 'Thề không đau', showing the true feeling behind the statement.

• Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này!?

  ➔ Exclamatory sentence with interjection

  ➔ The interjection 'Trời ơi' expresses strong emotion, emphasizing the exclamatory nature of the sentence.

• Đừng ai cơi nới

  ➔ Prohibitive imperative

  ➔ The phrase 'Đừng ai cơi nới' is a prohibitive imperative, instructing not to exaggerate or add unnecessary details.

• Trong tim em có còn tôi đâu?

  ➔ Rhetorical question

  ➔ The question 'Trong tim em có còn tôi đâu?' is rhetorical, expressing doubt or despair rather than seeking an answer.