Đại Khải Hoàn – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: The Flob
• Album: Tối Thượng

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mày có mày có-

- nghĩ là mày đang hơi cao đầu khi đứng trên đất của tao không?

Biết cái bọn cóc ké như mày không được chào đón ở đây không?

Mấy phái đoàn đợt trước mày cử đang ngủ với cá dưới lòng sông

Để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

Chắc là ở lần trước tao chưa có nói rõ

Quân ngoại bang vào đây đi nhẹ và nói nhỏ

Ở Thăng Long tao cho tụi bây đi vào mà hốt rất nhiệt

Nhưng mày tiến thêm bước tao đập cho què thành Hốt Tất Liệt, boi!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

Mau vác cọc ra sông nước còn đang nông

Anh chị em ơi!

Ta đánh cho tơi bời

Máu đào có rơi Sử lưu ngàn đời

Trông thấy giặc ngoài khơi anh tài quy tụ khắp tự muôn nơi

Ta đánh cho tơi bời

Lá cờ khải hoàn Phất tung rợp trời

Diên Hồng hô "đánh"

Gươm trong tay và dân trong lòng

Thoát Hoan, Ô Mã

Đến là đập tao không lòng vòng

Ta cắm cọc sông sâu

Triều rút thoắt hiện khô lâu

Đoạt sáo Chương Dương độ

Cầm Hồ Hàm Tử quan

Thái bình tu trí lực

Vạn cổ thử giang san

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan

ĐÀN! ĐÀN! ĐÀN!

Khi kẻ thù liên đới

Tao đại khai sát giới.

SÁT!

THÁT!

Ôn binh phỉ tướng mau mau quy-

PHỤC!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ý chí /i˧˦ ʈ͡ɕi˦˧/ B2	noun - ý muốn, nghị lực kiên định
đập /ɗəp˧˨/ A2	verb - đánh mạnh, đập vỡ
đá /ɗaː˦˥/ A1	noun - hòn đá, vật rắn từ tự nhiên
ngoại bang /ŋwaːj ɓaːŋ˧˧/ C1	noun - nước ngoài, quân xâm lược
xưng bá /sɨŋ˧ ɓaː˦˥/ C1	verb - tự xưng là kẻ đứng đầu, bá chủ
yêu ma /jew˧˧ maː˧˧/ B1	noun - quỷ dữ, ma quái
quỷ quyệt /kwi˧˩ kwet˧˧/ C1	adjective - xảo quyệt, gian trá
âm nhạc /əm˧ ɲak˧˨˧/ A2	noun - âm nhạc, giai điệu
kẻ thù /kɛ˧˩ thu˨˩/ B1	noun - địch, kẻ đối đầu
xuyên phá /swiən˧ faː˦˥/ C1	verb - đâm xuyên, phá vỡ
máu /maw˧˩/ A1	noun - máu, chất đỏ trong cơ thể
đánh /ɗaɲ˧˩/ A2	verb - đánh, chiến đấu
cọc /kɔk˧˩/ B2	noun - cọc gỗ, trụ cắm xuống đất
giặc /zjak˧˨/ B2	noun - quân địch, kẻ xâm lược
triều /tʂiew˧˨/ C1	noun - triều đại; thủy triều
thái bình /tʰaːj˧˩ biŋ˧˧/ B1	adjective - hòa bình, yên ổn
giang san /zaːŋ˧ san˧˧/ C1	noun - non sông, đất nước, giang sơn
khải hoàn /kʰaːj˧˩ hwaːn˧˧/ C1	noun - chiến thắng vẻ vang, khải hoàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• khi đứng trên đất của tao không?

  ➔ Trợ từ hỏi “không” (câu hỏi đóng)

  ➔ Trợ từ “**không**?” đặt ở cuối câu để biến câu khẳng định thành câu hỏi đóng (có/không).

• không được chào đón ở đây không?

  ➔ Cấu trúc bị động “không được + động từ” (cấm đoán)

  ➔ “**không được**” + động từ biểu thị việc cấm, không cho phép.

• đang ngủ với cá dưới lòng sông

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn “đang + động từ”

  ➔ “**đang**” trước động từ chỉ hành động đang diễn ra.

• để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

  ➔ Mệnh đề mục đích “để + động từ” và chỉ thời gian “rồi”

  ➔ “**để**” giới thiệu mục đích (để... = “để làm gì”), “**rồi**” dùng để nói hành động xảy ra sau một việc khác.

• Hãy ngước nhìn ta

  ➔ Câu mệnh lệnh với “hãy”

  ➔ “**Hãy**” đứng trước động từ để tạo câu yêu cầu nhẹ nhàng, lịch sự.

• Ta để âm nhạc nói hộ ta

  ➔ Cấu trúc gây động “để … nói hộ”

  ➔ “**để**” + danh từ + “**nói hộ**” biểu thị cho phép hoặc khiến một thứ khác làm thay mình nói.

• Ý chí ta đập vỡ đá!

  ➔ Động từ kết hợp “đập vỡ” (kết quả hành động)

  ➔ “**đập vỡ**” là cấu trúc động từ kết hợp, diễn tả hành động hoàn thành và tạo ra kết quả (đập thành vụn).