KHẾ ƯỚC – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: THE FLOB, HÀ LÊ
• Album: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và những ẩn dụ mạnh mẽ trong tiếng Việt? Hãy lắng nghe “KHẾ ƯỚC” của The Flob ft. Hà Lê để khám phá từ vựng về tình yêu độc hại, cách so sánh “giao kèo của quỷ dữ”, cấu trúc câu cảm thán và cách biểu đạt cảm xúc qua giai điệu indie rock sôi động. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu lôi cuốn, lời ca sâu sắc và phong cách metal‑indie mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

YEAH!

...

Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

Em thì quá sung sướng nên hư từ (Kiểu)

Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

Nhưng vị môi em (Lại có mùi mứt dâu)

Là vị tôi thích nhất (Giờ vẫn vậy)

Lồng ngực tôi (Em cắn răng khá sâu)

Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

But it's worth it, so please don't stop

(Sometimes I wonder-)

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này?

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

...

Bao lần tôi cảm thấy chơi vơi

Em tìm vui nơi quỷ ma chơi bời

Sáng dậy không quên ghé tai tôi (Ồ, yeah)

Anh mà đi thì đáng lẽ vui rồi

Vậy hay là mình giết nhau? (Chứ đừng ghét nhau)

Rồi lại nén đau (Thà mình giết nhau)

Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

Trước khi chúng ta ngoái đầu lại

Còn gì em hỡi?

Đừng ai cơi nới

Để rồi xé xác lẫn nhau vào một tối đẹp trời

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này!? (Shit)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

...

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

oh-oh-oh-oh

...

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Mình chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Thà chết bây giờ

Còn hơn ở lại bên em!!!

...

Còn hơn ở lại bên em!

...

Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

Cuồng si em cứ như thằng hâm

Để nhận lại gì chứ? (Nothing!)

Là giao kèo của quỷ dữ

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh (Nghỉ chơi!)

oh-oh-oh-oh

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu!?

oh-oh-oh-oh

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
khóc /kʰɔk/ A1	verb - khóc
dâng /ɗaŋ/ A2	verb - dâng
giao /ɣiəu/ B1	verb - giao
kèo /kɛu/ B1	noun - giao kèo
quỷ /kwi/ B1	noun - quỷ
thuốc /tʰʊək/ A2	noun - thuốc
cai /kaɪ/ B1	verb - cai
mùi /mǔi/ A2	noun - mùi
hoa /hwa/ A1	noun - hoa
gai /ɣaɪ/ A2	noun - gai
chơi /t͡ɕɔɪ/ A1	verb - chơi
vui /vui/ A1	adjective - vui
ghét /ɣɛt/ A2	verb - ghét
nén /nen/ B1	verb - nén
kết /kɛt/ B1	verb - kết thúc
dối /dɔɪ/ A2	verb - dối
phai /faɪ/ B2	verb - phai
hẹn /hɛn/ A2	verb - hẹn
kiếp /kiəp/ B2	noun - kiếp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho thấy một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu 'đã khóc' chỉ rõ rằng người nói đã hoàn thành hành động khóc trong quá khứ, điều này gắn kết với hiện tại.

• Là giao kèo của quỷ dữ

  ➔ Sử dụng cụm danh từ để diễn đạt khái niệm.

  ➔ 'Giao kèo của quỷ dữ' thể hiện một thỏa thuận nghiêm trọng và có thể tiêu cực, nhấn mạnh tính nghiêm trọng của tình huống.

• Chẳng còn gì người ơi

  ➔ Cách dùng dấu hiệu phủ định để diễn đạt sự thiếu vắng.

  ➔ Câu 'không còn gì' truyền tải cảm giác trống rỗng và mất mát trong mối quan hệ.

• Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

  ➔ Câu điều kiện cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu 'dù tôi chết' cho thấy một tình huống giả định làm lộ ra niềm tin của người nói rằng sự vắng mặt của mình sẽ không quan trọng đối với người khác.

• Mình chẳng còn gì người ơi

  ➔ Đại từ nhân xưng chỉ người chủ ngữ.

  ➔ Việc sử dụng 'chúng ta' nhấn mạnh sự trải nghiệm chung và kết nối trong mối quan hệ của người nói.

• Em vẫn rất vui nên hư từ

  ➔ Cách dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu 'cô ấy vẫn rất vui' ngụ ý rằng niềm vui của người đó đang diễn ra và tương phản với nỗi đau của người nói.