Jupiter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Little Glee Monster

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'Jupiter' của Little Glee Monster! Với ca từ giàu hình ảnh thiên văn và giai điệu R&B lôi cuốn, bài hát là cách tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Nhật về chủ đề vũ trụ cũng như cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đây là màn trình diễn First Take đầu tiên sau 3 năm

Xin cảm ơn mọi người

Rất mong được sự giúp đỡ

Và lần này, chúng tôi sẽ biểu diễn cùng một ban nhạc với đội hình đặc biệt

Vâng

Có thêm piano, bộ gõ và cả các nghệ sĩ nhạc cụ dây nữa

Các thành viên ban nhạc đã chuẩn bị sẵn sàng chưa nào? -

Sẵn sàng chưa?

Ổn cả chứ?

Được rồi

Vậy thì, tất cả chúng ta hãy cùng tận hưởng nhé

Sau đây, xin mời lắng nghe ca khúc "Jupiter"

Mỗi ngày tôi đều lắng nghe tiếng lòng mình

Tôi không hề đơn độc

Sâu thẳm trong tim, chúng ta vẫn luôn kết nối

Vượt qua dòng thời gian vô tận, những vì sao lấp lánh

Đang kể cho tôi nghe về phép màu của cuộc gặp gỡ này

Mỗi ngày tôi đều lắng nghe tiếng lòng mình

Tôi không hề đơn độc

Được ôm ấp trong vòng tay rộng lớn của vũ trụ này

Đôi bàn tay nhỏ bé này, tôi có thể làm được gì đây?

Hãy để tôi chạm vào nỗi đau ấy, và khẽ khép đôi mi lại

Điều đau lòng hơn cả việc đánh mất những giấc mơ

Chính là việc ta không thể tin tưởng vào chính bản thân mình

Nếu sự cô độc tồn tại để ta học cách yêu thương

Thì chẳng có điều gì xảy ra là vô nghĩa cả

Hãy lắng nghe thật kỹ trong sự tĩnh lặng của tâm hồn

Nếu bạn cất tiếng gọi, tôi sẽ đến bên bạn dù bất cứ nơi đâu

Xin hãy để những giọt nước mắt ấy, được tôi sẻ chia

Ngay lúc này, hãy ôm lấy chính mình

Và cảm nhận hơi ấm của sự sống

Tất cả chúng ta, không một ai phải đơn độc

Chúng ta luôn được yêu thương vì chính con người mình

Hãy sống như cách bạn mong muốn, hướng về một tương lai rạng rỡ

Tôi sẽ mãi mãi hát vang, vì chính bạn thôi

[Tiếng Nhật]

3年ぶりのファーストテイクです

ありがとうございます

お願いします

ということで今回は特別編成のバンドということで

はい

ピアノ、パーカッション、そしてストリングスの皆さんも入っていただき

バンドの皆さんも準備大丈夫でしょうか?

大丈夫?

大丈夫かな?

よし

ということで皆さん楽しんでいきましょう

それでは聴いてください　「Jupiter」

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

深い胸の奥で　つながってる

果てしない時を越えて　輝く星が

出会えた奇跡　教えてくれる

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

私のこの両手で 何ができるの？

痛みに触れさせて　そっと目を閉じて

夢を失うよりも　悲しいことは

自分を信じてあげられないこと

愛を学ぶために　孤独があるなら

意味のないことなど　起こりはしない

心の静寂(しじま)に　耳を澄まして

私を呼んだなら　どこへでも行くわ

あなたのその涙　私のものに

今は自分を　抱きしめて

命のぬくもり　感じて

私たちは誰も　ひとりじゃない

ありのままでずっと　愛されてる

望むように生きて　輝く未来を

いつまでも歌うわ　あなたのために

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ひとり hitori N5	noun - một người; một mình
深い fukai N4	adjective - sâu
果てしない hateshinai N2	adjective - vô tận; không bờ bến
輝く kagayaku N3	verb - tỏa sáng; lấp lánh
奇跡 kiseki N2	noun - phép màu; kỳ tích
宇宙 sora N3	noun - vũ trụ; bầu trời
抱く idaku N2	verb - ôm; ấp ủ
痛み itami N4	noun - nỗi đau
失う ushinau N3	verb - mất; đánh mất
孤独 kodoku N2	noun - sự cô độc
静寂 shijima N1	noun - sự tĩnh lặng
命 inochi N3	noun - sinh mạng
ぬくもり nukumori N3	noun - sự ấm áp
望む nozomu N3	verb - mong muốn
未来 mirai N4	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 果てしない時を越えて輝く星が

  ➔ V-te + koeru (vượt qua)

  ➔ Dạng "te" của động từ + "koeru" biểu thị việc đi xuyên qua hoặc vượt qua một khoảng thời gian hoặc không gian nhất định.

• この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

  ➔ Thể bị động: V-rare-te (được ôm ấp)

  ➔ Thể bị động "idakarete" diễn tả trạng thái đang đón nhận hành động, ở đây là được ôm ấp bởi vũ trụ.

• 私のこの両手で 何ができるの？

  ➔ Trợ từ "de" (phương tiện/cách thức)

  ➔ Trợ từ "de" gắn với "ryoute" (hai tay) chỉ công cụ hoặc phương tiện được sử dụng để thực hiện hành động "dekiru" (có thể làm).

• 夢を失うよりも　悲しいことは

  ➔ Cấu trúc so sánh: A yori B (B hơn A)

  ➔ Cấu trúc "yori" được dùng để so sánh, làm nổi bật rằng nỗi buồn khi mất niềm tin vào bản thân còn lớn hơn việc mất đi ước mơ.

• 愛を学ぶために　孤独があるなら

  ➔ Mục đích: V-từ điển + tame ni

  ➔ Cấu trúc "tame ni" theo sau động từ ở dạng từ điển để diễn đạt lý do hoặc mục đích của việc gì đó.

• 意味のないことなど　起こりはしない

  ➔ Nhấn mạnh với "nado" và "wa shinai"

  ➔ Việc thêm "nado" và dùng "wa shinai" (thể phủ định mạnh) nhấn mạnh rằng không có điều gì vô nghĩa xảy ra cả.

• 今は自分を　抱きしめて

  ➔ Câu mệnh lệnh/yêu cầu dạng Te: V-te

  ➔ Dạng "te" của động từ (dakishimete) ở đây đóng vai trò như một lời chỉ dẫn nhẹ nhàng hoặc một lời động viên chân thành.

• ありのままでずっと　愛されてる

  ➔ Trạng thái: V-te iru (bị động)

  ➔ Dạng tiếp diễn "aisareteru" (aisarete iru) chỉ một trạng thái đang là sự thật và vẫn đang tiếp diễn.