Jupiter – 日本語の歌詞

• 歌手: Little Glee Monster

歌詞と翻訳

美しいボーカルハーモニーと宇宙的な歌詞が魅力の「Jupiter」で、日本語を学びませんか？壮大な世界観を表現する情緒的な語彙や、心に響く詩的な表現を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

3年ぶりのファーストテイクです

ありがとうございます

お願いします

ということで今回は特別編成のバンドということで

はい

ピアノ、パーカッション、そしてストリングスの皆さんも入っていただき

バンドの皆さんも準備大丈夫でしょうか?

大丈夫?

大丈夫かな?

よし

ということで皆さん楽しんでいきましょう

それでは聴いてください　「Jupiter」

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

深い胸の奥で　つながってる

果てしない時を越えて　輝く星が

出会えた奇跡　教えてくれる

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

私のこの両手で 何ができるの？

痛みに触れさせて　そっと目を閉じて

夢を失うよりも　悲しいことは

自分を信じてあげられないこと

愛を学ぶために　孤独があるなら

意味のないことなど　起こりはしない

心の静寂(しじま)に　耳を澄まして

私を呼んだなら　どこへでも行くわ

あなたのその涙　私のものに

今は自分を　抱きしめて

命のぬくもり　感じて

私たちは誰も　ひとりじゃない

ありのままでずっと　愛されてる

望むように生きて　輝く未来を

いつまでも歌うわ　あなたのために

主要な語彙

語彙	意味
ひとり hitori N5	noun - 一人。自分以外に誰もいないこと。
深い fukai N4	adjective - 表面から底まで、または奥まで距離がある。
果てしない hateshinai N2	adjective - 終わりがない。限度がない。
輝く kagayaku N3	verb - 光を放つ。光り輝く。
奇跡 kiseki N2	noun - 常識では考えられない不思議な出来事。
宇宙 sora N3	noun - 大空。世界。
抱く idaku N2	verb - 腕の中に入れる。心に持つ。
痛み itami N4	noun - 心や体の苦しみ。
失う ushinau N3	verb - 持っていたものをなくす。
孤独 kodoku N2	noun - 仲間や家族がなく、ひとりぼっちであること。
静寂 shijima N1	noun - 物音がしないこと。しじま。
命 inochi N3	noun - 生きているものにとっての大切なもの。
ぬくもり nukumori N3	noun - ほんのりとした温かさ。
望む nozomu N3	verb - そうあってほしいと願うこと。
未来 mirai N4	noun - これからの時間。

主要な文法構造

• 果てしない時を越えて輝く星が

  ➔ Vて + 越える (動作の経過)

  ➔ 「越えて」は時間を通り抜けるという過程を表し、広がりを強調します。

• この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

  ➔ 受身形（抱かれる）のて形

  ➔ 「抱かれる」という受身形を使うことで、自ら抱くのではなく、大きな存在に包まれている受動的な安らぎを表現しています。

• 私のこの両手で 何ができるの？

  ➔ 格助詞「で」（手段・方法）

  ➔ 「両手で」とすることで、手段や道具としての「手」を強調し、問いかけに深みを与えています。

• 夢を失うよりも　悲しいことは

  ➔ 比較表現「〜よりも」

  ➔ 「よりも」を使って二つの事柄を比較し、より悲しい事実は何かという強調をしています。

• 愛を学ぶために　孤独があるなら

  ➔ 目的「〜ために」

  ➔ 「学ぶために」は「愛を学ぶという目的で、孤独がある」という因果関係を示しています。

• 意味のないことなど　起こりはしない

  ➔ 否定の強調「〜（な）ど〜はしない」

  ➔ 「～など～はしない」という構文は、単なる否定よりも強い確信や否定の念を込める際に使われます。

• 今は自分を　抱きしめて

  ➔ 「～て」による依頼・促し

  ➔ 動詞の「て形」は、相手に対する優しい命令やアドバイス、促しを表現する際によく使われます。

• ありのままでずっと　愛されてる

  ➔ 状態の継続「～ている」

  ➔ 「愛されてる」は継続を表す「ている」の口語形で、現在の状態が続いていることを示しています。