Waltz of the Flowers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tchaikovsky

Lyrics & Bản dịch

Mặc dù là bản nhạc không lời, Waltz of the Flowers của Tchaikovsky mang lại cơ hội học các thuật ngữ âm nhạc tiếng Việt: thời gian 3/4, nhịp valse, cách mô tả các nhạc cụ như harp và woodwinds, và cách diễn đạt cảm xúc qua giai điệu. Hãy khám phá vì sao bản waltz này trở thành biểu tượng lễ Giáng sinh và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ âm nhạc của bạn.

[Tiếng Việt]

Hello, citizens of AutoDale, and welcome to tonight's PSA.

What is a model citizen?

"Well, I'm home."

"How was work today, honey?"

"It was a delight."

Well, families of AutoDale,

a model citizen is a providing father.

A model citizen is a caring mother.

All in service of a scrappy young boy or girl.

A model child, raised by a model family to become a model citizen of their own.

For AutoDale is hardly automatic.

You and your families are the gears that keep our engines turning and turning.

And let us hope that this perfect cycle never ends.

"Joe!"

Greetings, Mr. And Mrs. Robinson.

Daily check. How are we doing tonight?

"Well, work was a delight."

"Oh, dinner was just wonderful."

"And Junior's just been tucked in."

Splendid! Taking after his father, I hope.

Seems everything's in order.

"Leaving so soon?"

"You wouldn't care to join my lovely lady for a dance, would you, Joe?"

One day, Mrs. Robinson. Not today.

"Aw."

"You disappointed the lady, Joe."

Deepest apologies, Robinson family, but duty calls.

It would seem the cycle never ends.

And when the time comes...

...when your model child is grown up and is ready to start a model family of their own,

a true model citizen knows that their duties are finished and their course has run.

"I think it's time."

"I was... kind of hoping that the cycle would never end."

[thunder claps]

"I'm so proud of him."

"We did good."

You did indeed, Robinsons.

True...

...Model Citizens.

"Thank you, Joe."

Deepest apologies, Robinsons. Duty calls.

I'm afraid Autodale is hardly automatic.

...and your families are what keep our engines turning and turning.

Let us hope that this perfect cycle never ends.

Hello, this is David. I hope you all enjoyed your return to Autodale. Special thanks to:

Ashley, Ryan Turpin, Devin V., Liz Lizzy Lizard,

Layered Ear, Ninja of Orthanc, Triskellios, Sam Millson,

Cullen Kelley, Connor Hewitt, Viridian, Victoria,

George Storey, Guardian of Energy, and Brooke Watson.

Thanks guys.

[Tiếng Anh]

Hello, citizens of AutoDale, and welcome to tonight's PSA.

What is a model citizen?

"Well, I'm home."

"How was work today, honey?"

"It was a delight."

Well, families of AutoDale,

a model citizen is a providing father.

A model citizen is a caring mother.

All in service of a scrappy young boy or girl.

A model child, raised by a model family to become a model citizen of their own.

For AutoDale is hardly automatic.

You and your families are the gears that keep our engines turning and turning.

And let us hope that this perfect cycle never ends.

"Joe!"

Greetings, Mr. And Mrs. Robinson.

Daily check. How are we doing tonight?

"Well, work was a delight."

"Oh, dinner was just wonderful."

"And Junior's just been tucked in."

Splendid! Taking after his father, I hope.

Seems everything's in order.

"Leaving so soon?"

"You wouldn't care to join my lovely lady for a dance, would you, Joe?"

One day, Mrs. Robinson. Not today.

"Aw."

"You disappointed the lady, Joe."

Deepest apologies, Robinson family, but duty calls.

It would seem the cycle never ends.

And when the time comes...

...when your model child is grown up and is ready to start a model family of their own,

a true model citizen knows that their duties are finished and their course has run.

"I think it's time."

"I was... kind of hoping that the cycle would never end."

[thunder claps]

"I'm so proud of him."

"We did good."

You did indeed, Robinsons.

True...

...Model Citizens.

"Thank you, Joe."

Deepest apologies, Robinsons. Duty calls.

I'm afraid Autodale is hardly automatic.

...and your families are what keep our engines turning and turning.

Let us hope that this perfect cycle never ends.

Hello, this is David. I hope you all enjoyed your return to Autodale. Special thanks to:

Ashley, Ryan Turpin, Devin V., Liz Lizzy Lizard,

Layered Ear, Ninja of Orthanc, Triskellios, Sam Millson,

Cullen Kelley, Connor Hewitt, Viridian, Victoria,

George Storey, Guardian of Energy, and Brooke Watson.

Thanks guys.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
citizen /ˈsɪtɪzən/ B1	noun - công dân
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - mô hình, hình mẫu verb - làm mô hình adjective - đáng gương mẫu
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - gia đình
duty /ˈdjuːti/ B1	noun - nghĩa vụ
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - chu kỳ, vòng lặp
engine /ˈɛnʤɪn/ B2	noun - động cơ
gear /ɡɪə/ B2	noun - cơ cấu răng bánh, dụng cụ
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - tự động
caring /ˈkeərɪŋ/ B2	adjective - chu đáo, quan tâm
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - niềm vui, thú vui verb - làm thích thú
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - thất vọng
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - lời xin lỗi
grown /ɡroʊn/ B2	verb (past participle of grow) - đã lớn lên
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb (present participle of turn) - đang quay
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adverb - hiếm khi, hầu như không
scrappy /ˈskræpi/ C1	adjective - có tính cách năng nổ, bẩn bội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What is a model citizen?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi WH-

  ➔ "What" giới thiệu một câu hỏi WH- dùng để hỏi định nghĩa hoặc xác định ai đó.

• a model citizen is a providing father.

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết

  ➔ "Is" liên kết chủ đề "citizen" với mô tả "a providing father" ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung.

• All in service of a scrappy young boy or girl.

  ➔ Cụm giới từ như bổ sung

  ➔ "In service of" là cụm giới từ đóng vai trò bổ sung, giải thích mục đích hoặc bối cảnh của "all."

• For AutoDale is hardly automatic.

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc "for... is" đảo ngược trật tự thông thường để nhấn mạnh, tạo sự tương phản với kỳ vọng.

• How are we doing tonight?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong câu hỏi

  ➔ "Are we doing" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về trạng thái đang diễn ra hoặc tiến trình tại thời điểm nói ("tonight").

• Seems everything's in order.

  ➔ Thì hiện tại đơn dạng ngắn gọn với tính từ sở hữu

  ➔ "Everything's" là dạng ngắn gọn của "everything is," kết hợp với tính từ sở hữu trong lời nói thân mật có nghĩa là "seems."

• when your model child is grown up and is ready to start

  ➔ Tương lai giả định với các thì hiện tại

  ➔ "Is grown up" và "is ready" sử dụng thì hiện tại để chỉ điều kiện tương lai trong mệnh đề "when," chỉ các giả định chưa thực.

• their duties are finished and their course has run.

  ➔ Ngụ ý bị động của thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Are finished" ngụ ý bị động (cái gì đó đã được hoàn thành), trong khi "has run" sử dụng thì hiện tại hoàn thành cho hành động đã hoàn thành với sự liên quan.

• I was... kind of hoping that the cycle would never end.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với mệnh đề phụ chỉ ước vọng

  ➔ "Was hoping" biểu hiện hy vọng đang diễn ra trong quá khứ, trong khi "would" trong "would never end" cho thấy thái độ điều kiện ("kind of" làm mềm mại).