Natural At Disaster (Orchestral Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JADE
• Album: That’s Showbiz Baby!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Natural At Disaster (Orchestral Version)" của JADE để học tiếng Anh qua những ca từ đầy cảm xúc và biểu cảm. Bài hát này không chỉ là một kiệt tác âm nhạc với kỹ thuật thanh nhạc đa dạng từ nốt trầm, head voice, đến những đoạn belt mạnh mẽ, mà còn cung cấp vốn từ phong phú về cảm xúc và các thành ngữ tiếng Anh tự nhiên. Hãy cùng học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp trong các mối quan hệ qua bài hát này.

[Tiếng Việt]

Thật khó để yêu bạn khi bạn ghét chính mình

Không thể ở bên bạn mà không ảnh hưởng tiêu cực tới sức khỏe tinh thần của mình

Cố sửa bạn đã khiến tôi tự làm mình gãy

Giống như tôi là một con bướm bị cuốn vào sự độc hại

Bạn đã cuốn tôi lại, tôi nghiện những tính cách tự đề cao bản thân

Nhưng bây giờ sự ngơ ngác của bạn có chút làm tôi sợ

Có ai đó cần phải nói

Vì vì bạn chỉ là những con rắn, không có thang nào

Bạn hạnh phúc nhất khi làm tôi buồn hơn

Cố gắng giúp bạn, nhưng không có gì thay đổi

Bạn thật tài năng trong việc gây ra thảm họa

Cố xây một cây cầu bằng những que diêm

Nhưng rồi bạn thở ra và lửa bùng lên

Mọi thứ bạn chạm vào đều hóa thành tro

Bạn thật tài năng trong việc gây ra thảm họa

Gây hỗn loạn, mọi việc bạn làm đều có vấn đề

Không bao giờ cải thiện khi bạn vĩnh viễn bám giữ thói quen của mình

Vậy đây là một chiếc huy chương, bạn đã lừa tôi nghĩ mình đặc biệt

Không thể nói vào tai bạn trừ khi tôi hạ mình xuống mức của bạn

Vì vậy, trên cùng một mức

Tôi khá chắc rằng bạn là quỷ dữ

Vì vì bạn chỉ là những con rắn, không có thang nào

Bạn hạnh phúc nhất khi làm tôi buồn hơn

Cố gắng giúp bạn, nhưng không có gì thay đổi

Bạn thật tài năng trong việc gây ra thảm họa

Cố xây một cây cầu bằng những que diêm

Nhưng rồi bạn thở ra và lửa bùng lên, yeah

Mọi thứ bạn chạm vào đều hóa thành tro

Bạn thật tài năng trong việc gây ra thảm họa

Tốt lắm, bạn, vì đã làm giáng mưa trên mọi cuộc diễu hành cho đến khi nó trở nên đen và xanh

Đó chỉ là những gì bạn làm

Bạn thật tài năng trong việc gây ra thảm họa

Và tôi cũng xuất sắc, vì để bạn vượt qua mọi ranh giới

Điều đó có khiến tôi yếu không?

Điều đó có khiến tôi yếu không, yeah?

Thật khó để yêu bạn khi bạn ghét chính mình

Không thể ở bên bạn mà không ảnh hưởng tiêu cực tới sức khỏe tinh thần của mình

[Tiếng Anh]

It's hard to love you when you hate yourself

Can't be there for you without negatively impacting my mental health

Tryna fix you made me break myself

It's like I'm a moth to the toxicity

You reeled me in, I'm addicted to narcissistic qualities

But now your ignorance kinda scares me

Someone's gotta say it

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Wreaking havoc, everything you do is problematic

Never getting better when you're stuck in your ways forever

So here's a medal, you fooled me into thinking I was special

Can't get through to you unless I go down to your level

So on a level

I'm pretty sure that you're the devil

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches, yeah

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

It's just what you do

You're a natural at disaster

And well done, me, for letting you step over every single boundary

Does that make me weak?

Does that make me weak, yeah?

It's hard to love you when you hate yourself

I can't be there for you without negatively impacting my mental health

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
impact /ɪmˈpækt/ B1	verb - ảnh hưởng
toxicity /tɑːkˈsɪsəti/ B2	noun - độc tính
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - nghiện
narcissistic /nɑːrsɪˈsɪstɪk/ C1	adjective - narxi
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - sự vô thức
scare /skɛər/ A2	verb - làm sợ
havoc /ˈhævək/ B2	noun - sự tàn phá
problematic /ˌprɑːbləˈmætɪk/ B2	adjective - gây vấn đề
medal /ˈmɛdəl/ A2	noun - huân chương
fool /fuːl/ A1	verb - lừa
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
boundary /ˈbaʊndəri/ B1	noun - ranh giới
weak /wiːk/ A1	adjective - yếu
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - thảm họa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's hard to love you when you hate yourself

  ➔ Cấu trúc It + be + tính từ + infinitive

  ➔ Cấu trúc "It is + tính từ + to + động từ" dùng để diễn tả việc gì đó khó hay dễ. → "It's "hard to love" you when you hate yourself"

• Can't be there for you without negatively impacting my mental health

  ➔ without + dạng V‑ing (gerund)

  ➔ "Without" đi kèm với dạng V‑ing (gerund) để chỉ hành động không diễn ra. → "Can't be there for you "without negatively impacting" my mental health"

• Tryna fix you made me break myself

  ➔ động từ gây nhân quả ‘make’ + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ ‘Make’ biểu thị việc ai đó gây ra hành động cho người khác. → "Tryna fix you "made me break" myself"

• You're a natural at disaster

  ➔ thì hiện tại đơn với động từ liên kết ‘be’ + cụm danh từ

  ➔ ‘Are’ nối chủ ngữ với cụm danh từ mô tả tính chất cố định. → "You're "a natural at disaster""

• But then you breathe out and fire catches

  ➔ thì hiện tại đơn cho hành động lặp lại / chung

  ➔ Các động từ “breathe” và “catches” dùng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động lặp đi lặp lại. → "But then you "breathe out" and "fire catches""

• Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

  ➔ động từ dạng V‑ing (gerund) sau giới từ ‘for’

  ➔ ‘For’ đi kèm với dạng V‑ing để chỉ lý do hoặc mục đích của lời khen. → "Well done, you, "for "raining" on every parade..."

• Does that make me weak?

  ➔ câu hỏi Yes/No với trợ động từ “do/does”

  ➔ ‘Does’ là trợ động từ dùng để tạo câu hỏi ở hiện tại đơn. → ""Does" that make me weak?"

• I'm pretty sure that you're the devil

  ➔ mệnh đề that‑clause làm bổ ngữ cho tính từ

  ➔ Mệnh đề “that you're the devil” bổ sung nghĩa cho tính từ ‘sure’. → "I'm pretty sure "that you're the devil""