Lord of the Rings Medley – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lindsey Stirling
• Album: Lindsey Stirling Deluxe Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Lord of the Rings Medley' của Lindsey Stirling, một tác phẩm âm nhạc kết hợp giữa violin cổ điển và điện tử, mang đến một trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo. Qua bản nhạc này, bạn có thể cảm nhận sự phong phú của ngôn ngữ âm nhạc, từ những giai điệu mạnh mẽ đến những khoảnh khắc dịu dàng, phản ánh thế giới Trung Địa. Hãy học cách diễn đạt cảm xúc qua âm nhạc và khám phá sự kết hợp độc đáo giữa nghệ thuật và ngôn từ trong tác phẩm này.

[Tiếng Việt]

Khi cơn bão mùa đông ập đến

Những đêm không sao sẽ trở lại

Khi ánh dương tàn phai lịm tắt

Ta sẽ bước trên miền đất đắng cay

Nhưng trong giấc mơ

[Tiếng Anh]

When the storms of winter come

Starless nights will come again

When the waning sun is gone

We will walk in bitter lands

But in dreams

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storm /stɔːrm/ A2	noun - Bão, giông bão; sự hỗn loạn dữ dội trong không khí với gió mạnh và thường là mưa, sấm sét, hoặc tuyết.
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - Mùa đông; mùa lạnh nhất trong năm, giữa mùa thu và mùa xuân.
come /kʌm/ A1	verb - Đến, tới; di chuyển hoặc đi về phía người nói hoặc một địa điểm hoặc điểm cụ thể.
starless /ˈstɑːrləs/ B2	adjective - Không có sao, không sao; không có ngôi sao nào có thể nhìn thấy.
night /naɪt/ A1	noun - Đêm; khoảng thời gian tối trong mỗi hai mươi bốn giờ; thời gian giữa hoàng hôn và bình minh.
wane /weɪn/ B2	verb - (Mặt trăng) khuyết dần, giảm bớt phần bề mặt được chiếu sáng, khiến nó trông nhỏ đi. (Tổng quát hơn) giảm sút về sức sống, quyền lực hoặc mức độ; trở nên yếu hơn.
sun /sʌn/ A1	noun - Mặt trời; ngôi sao mà Trái Đất quay quanh, cung cấp ánh sáng và nhiệt.
gone /ɡɒn/ (UK), /ɡɔːn/ (US) B1	adjective - Đã đi, đã mất, không còn nữa; không còn hiện diện; đã rời đi. (Được dùng như phân từ quá khứ của 'go').
walk /wɔːk/ A1	verb - Đi bộ, đi; di chuyển bằng chân với tốc độ vừa phải. noun - Cuộc đi bộ, sự đi bộ; hành động đi lại hoặc một chuyến đi bộ.
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - Đắng, cay đắng, đau khổ; có vị hoặc mùi sắc, hăng; (của một cảm giác hoặc trải nghiệm) cực kỳ khó chịu hoặc tổn thương.
land /lænd/ A1	noun - Đất, đất đai, vùng đất; phần bề mặt Trái Đất không bị nước bao phủ, đối lập với biển hoặc không khí. verb - Đổ bộ, hạ cánh; xuống đất hoặc một bề mặt sau khi di chuyển trong không khí.
dream /driːm/ A2	noun - Giấc mơ, ước mơ; một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ; một khát vọng hoặc mục tiêu. verb - Mơ, mơ ước; trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ; tưởng tượng hoặc suy ngẫm về khả năng của một điều gì đó.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the storms of winter come

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'When' - Mệnh đề thời gian

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi 'When', chỉ thời điểm hành động của mệnh đề chính sẽ xảy ra. Nó thiết lập một điều kiện: **"Khi** điều này xảy ra..."

• Starless nights will come again

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' - Dự đoán

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn ('will come') để diễn tả một dự đoán về điều chắc chắn sẽ xảy ra. Trạng từ **"again"** chỉ sự lặp lại.

• When the waning sun is gone

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ - 'waning'

  ➔ Từ **"waning"** đóng vai trò là tính từ mô tả 'sun'. Nó là một phân từ hiện tại được sử dụng để chỉ một hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn – mặt trời đang *trong quá trình* giảm độ sáng.

• We will walk in bitter lands

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + Cụm giới từ chỉ địa điểm

  ➔ Cụm từ **"in bitter lands"** là một cụm giới từ đóng vai trò là trạng ngữ chỉ địa điểm, xác định *nơi* mà việc đi bộ sẽ diễn ra. **"Bitter"** là một tính từ mô tả vùng đất.