So I Could Find My Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enya
• Album: Dark Sky Island

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của cảm xúc qua 'So I Could Find My Way' - tác phẩm kết hợp tinh tế giữa nhạc Celtic và new-age. Học cách diễn đạt lòng biết ơn sâu sắc, những ẩn dụ về hành trình cuộc đời qua lời ca giàu hình ảnh. Ca khúc đặc biệt với lớp vocal đa tầng đặc trưng của Enya sẽ giúp bạn trau dồi từ vựng tiếng Anh về tình mẫu tử và nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ngàn giấc mơ Người trao cho tôi

...

Người nâng đỡ tôi vững vàng

Người nâng đỡ tôi vững vàng

Suốt bao năm dài Người dẫn lối

Để tôi tìm lối đi riêng

Tình Người che chở bao đêm

(Người nâng đỡ tôi)

(Người nâng đỡ tôi)

Bến bình yên chắn sóng xô bờ

Để tôi tìm lối đi riêng

Hãy để tôi trao giấc mơ

Nơi bến bờ xa xôi

Hãy để tôi trao giấc mơ

Mỗi đêm và mãi mãi về sau

Chỉ thời gian ngăn cách đôi ta

(Người nâng đỡ tôi)

(Người nâng đỡ tôi)

Bóng hình in bên tim này

Để tôi tìm lối đi riêng

...

Người nâng đỡ tôi

Người nâng đỡ tôi

...

Hãy để tôi trao giấc mơ

Nơi bến bờ xa xôi

Hãy để tôi trao giấc mơ

Mỗi đêm và mãi mãi về sau

Ngàn giấc mơ Người trao cho tôi

(Người nâng đỡ tôi)

(Người nâng đỡ tôi)

Suốt bao năm dài Người dẫn lối

Để tôi tìm lối đi riêng

Để tôi tìm lối đi riêng

...

[Tiếng Anh]

A thousand dreams you gave to me

You held me high

You held me high

And all those years you guided me

So, I could find my way

How long your love had sheltered me

(You held me high)

(You held me high)

A harbour holding back the sea

So, I could find my way

So, let me give this dream to you

Upon another share

So let me give this dream to you

Each night and evermore

Yet only time keeps us apart

(You held me high)

(You held me high)

You're in the shadows of my heart

So, I can find my way

You held me high

You held me high

So, let me give this dream to you

Upon another shore

So, let me give this dream to you

Each night and evermore

A thousand dreams you gave to me

(You held me high)

(You held me high)

And all those years you guided me

So, I could find my way

So, I could find my way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ hoặc giữ một thứ gì đó trong tay hoặc vòng tay của mình
guide /ɡaɪd/ A2	verb - chỉ cho ai đó con đường để đến một nơi
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá hoặc tìm thấy một thứ gì đó
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - một nơi cung cấp nơi trú ẩn tạm thời khỏi thời tiết xấu hoặc nguy hiểm
harbour /ˈhɑːrbər/ B1	noun - một khu vực nước được che chắn nơi tàu có thể neo đậu
share /ʃɛər/ A1	verb - cùng sử dụng hoặc có một thứ gì đó với một người khác
shore /ʃɔːr/ A2	noun - vùng đất dọc theo bờ biển, hồ hoặc sông
evermore /ˈɛvərˌmɔːr/ C1	adverb - trong tất cả thời gian tương lai; mãi mãi
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - một khu vực tối nơi ánh sáng bị chặn bởi một vật thể
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực bơm máu đi khắp cơ thể
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - số 1.000
year /jɪr/ A1	noun - thời kỳ 365 ngày
night /naɪt/ A1	noun - thời kỳ tối giữa bình minh và hoàng hôn
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển liên tục không xác định của sự tồn tại và các sự kiện